الصيغة المركبة لكلمة convince

‘Whilst this sounds believable to a certain extent, I also think it’s a dangerous route to take.’

في حين أن هذا يبدو قابلاً للتصديق إلى حد ما، أعتقد أيضًا أنه طريق خطير يجب اتباعه.

I have considered whether the appellant provided a credible account of events and was a credible witness.

الترجمة: لقد فكرت فيما إذا كان المستأنف قد قدم رواية موثوقة للأحداث وكان شاهدًا موثوقًا به.

In journalistic usage, you shall be as accurate and balanced and fair, and as faithful to pinned-down facts, as you possibly can be.

الترجمة: في الاستخدام الصحفي، يجب أن تكون دقيقًا ومتوازنًا وعادلاً، ومخلصًا للحقائق المثبتة، قدر الإمكان.

Trust is in truth unlikely to be restored for so long as politicians try and prove that one side is more honest and trustworthy than the other.

الترجمة: من غير المرجح استعادة الثقة في الحقيقة طالما أن السياسيين يحاولون إثبات أن أحد الجانبين أكثر صدقًا وجدارة بالثقة من الآخر.

convince (someone) to believe firmly in the truth of something: فعل متعدٍ باستخدام بريطاني يعني إقناع (شخص ما) بأن يؤمن إيمانا راسخا بحقيقة شيء ما. ويدل عليه الفعل المرادف له (satisfy).

State politics, county politics, city politics, and neighborhood politics are what still convince most Americans that they have a say.

الترجمة: سياسات الدولة وسياسات المقاطعة وسياسة المدينة وسياسة الأحياء هي ما لا يزال يقنع معظم الأمريكيين بأن لهم رأيًا.

convince, with object and infinitive Persuade (someone) to do something: فعل متعدِ ومصدر باستخدام بريطاني يعني والمصدر إقناع (شخص ما) لفعل شيء ما.

His mother finally convinces him to go try to get money from his father, but when they arrive at his home he refuses.

الترجمة: أقنعته والدته أخيرًا بالذهاب لمحاولة الحصول على المال من والده، لكن عندما وصلوا إلى منزله رفض ذلك.

Pete, who was indeed a good friend of the owner, was so convinced that he was right that he assumed Nathan would share his opinion.

الترجمة: كان بيت، الذي كان بالفعل صديقًا جيدًا للمالك، مقتنعًا جدًا بأنه كان على حق لدرجة أنه افترض أن ناثان سيشاركه في رأيه.

Convincing argument: مصطلح سياسي باستخدام أمريكي يعني حجة مقنعة ويدل عليه التعبير المرادف له (persuasive argument).

No convincing argument was presented that would support the need to apply a different method of calculation for this company.

الترجمة: لم يتم تقديم أي حجة مقنعة تدعم الحاجة إلى تطبيق طريقة حساب مختلفة لهذه الشركة.