اقرأ في هذا المقال
- معنى كلمة (defiance)
- لفظ كلمة (defiance)
- متصاحبات لفظية مستخدمة لكلمة (defiance)
- مرادفات كلمة (defiance)
معنى كلمة (defiance):
عندما يكون لديك القدرة على فعل أو إيجاد عنصر التحدي مثل الطعن في السجن لتحدي أمر المحكمة. أو الاستعداد للمقاومة نحو الاستعداد للتصدي أو محاربة التعامل مع تحدي الطفل أو ما يسمى باللغة الإنجليزية (defiance)، فأنت شخص متحدِي للصعاب بجرأة ومقاوم للصدمات. وتأتي أيضاً بمعنى التمرد، التحدي الصريح للسلطة – للانتقال إلى مكان والسيطرة عليه، لا سيما عن طريق القوة، تواجه فيه صدامًا مفاجئًا وعنيفًا في كثير من الأحيان.
كما أن (التحدي) كاسم يحدث عندما يقوم شخص ما أو مجموعة من الأشخاص باستخفاف أو تحدي السلطة علانية ودون خوف وهو أيضاً ظرف (عبارة ظرفية) مرتبطة بتحدي الاسم الذي يُعرَّف بأنه “عصيان جريء”. إنه لأمر واحد أن تتصرف بشكل سيء وأن تتمنى التخلص منه. إنه أمر آخر تمامًا أن تريد أن تُرى تتصرف بشكل سيء – هذا إجراء يتم بشكل تحدٍي نحو القول إنه يتحدى، أو يتعارض علانية مع أمر أو قاعدة، وهذا هو تعريف مصطلح أو صيغة الـ (displaying defiance).
من جهة أخرى، ليس هناك فعل لكلمة (defiance) لأنها اسم في الأصل ولكن مع تطور الاستخدام اللغوي للمعنى جاء المصطلح الفعلي (act in defiance) بوجود فعل آخر مرافق للاسم ليعطي مضمون آخر وهو التصرف في تحد؛ أو رفض الانصياع والإنقياد لشيء أو شخص ما أو فعل التحدي نفسه لشخص ما أو لشيء ما.
وفي نهاية الأمر جاء مصطلح (dark defiance) كلفظ شائع في الاستخدام البريطاني ليشير إلى كلمة جاءت من أصول ألمانية وإيطالية وتعني التحدي الداكن أو المظلم، نشأ هذا الاسم الرائع من الثقافة الغيلية الاسكتلندية ويأتي من اسم O’Silleabháin – المتحدي، إذا قلت أن شخصًا ما متحدي، فأنت تقصد أنه أظهر العدوان أو الاستقلال من ناحيتين الإيجابية والسلبية.
لفظ كلمة (defiance):
يتم لفظ كلمة (defiance) من خلال اللهجة البريطانية والأمريكية على شكل كتابة صوتية واحدة حيث تكون على شكل الاسم كما يلي:// dɪˈfaɪəns//، مقطع صوتي واحد يتم فيه تسكين صوت الحرف الأخير لصوت العلّة “e” حيث يكون صامت – بمعنى يُكتب ولا يُلفظ مع حفاظ باقي الأصوات على وتيرتها.
متصاحبات لفظية مستخدمة لكلمة (defiance):
متصاحبات لفظية مستخدمة لكلمة (defiance): | سياقات لغوية على الاستخدام اللفظي لكلمة (defiance): | |
| 1. | showed her defiance by: مصطلح فعلي لفعل بريطاني قديم يعني أظهر تحديها من قبل. | Till her and she showed her defiance for the community by sending greetings to her fellow sisters asking also for their prayers. الترجمة: حتى هي أظهرت تحديها للمجتمع من خلال إرسال التحيات لزميلاتها الأخوات طالبين أيضًا صلواتهم. |
| 2. | defiance of [the law, authority]: مصطلح أمريكي لكلمات مركبة لمعاني تحدي القانون، أو تحدي السلطة. | Many foreigners let their properties illegally, whether through ignorance or in defiance of the law, and few are prosecuted. الترجمة: العديد من الأجانب يتركون ممتلكاتهم بشكل غير قانوني، سواء عن طريق الجهل أو في تحد للقانون، وقليل منهم يتم مقاضاتهم. |
| 3. | gave her a look of defiance: تعبير أدبي في الشعر يستخدم ويعني أعطاها نظرة التحدي ليظهر نزعة للتحدي أو المقاومة أو القتال. | After that, the vocalizing of the Coda seemingly gave her a look of defiance voice to the child’s broken life, until a final gesture of defiance from the piano. الترجمة: بعد ذلك، يبدو أن نطق الكودا أعطاها نظرة تحدٍ لحياة الطفل المكسورة، حتى لفتة أخيرة من التحدي من البيانو. |
مرادفات كلمة (defiance):
مرادفات كلمة (defiance): | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (defiance): | |
| 1. | (opposition): اسم يعني المقاومة أو المعارضة، معبراً عنها في فعل أو حجة. | There was a good turnout and on the day that I attended there seemed to be a general feeling of opposition to the planned route through Millans Park. الترجمة: كان هناك إقبال كبير وفي اليوم الذي حضرت فيه بدا أن هناك شعورًا عامًا بالمعارضة للطريق المخطط له عبر حديقة ميلانز. |
| 2. | (rebellion): اسم يعني عمل من أعمال المقاومة العنيفة أو العلنية لحكومة أو حاكم قائم. | Surviving monuments in Glasgow and Edinburgh to crushed colonial rebellions shows pride in the Scots’ own brutal contribution to colonial rule. الترجمة: تظهر الآثار الباقية في غلاسكو وإدنبرة إلى حركات التمرد الاستعمارية المدمرة فخرًا بمساهمة الاسكتلنديين الوحشية في الحكم الاستعماري. |
| 3. | (confrontation): اسم يعني لقاء أو موقف عدائي أو جدلي بين الأطراف المتنازعة. | The bank disclosed her new address, forcing her to move again in a hurry to avoid a confrontation with her husband. الترجمة: كشف البنك عن عنوانها الجديد، مما اضطرها للانتقال مرة أخرى على عجل لتجنب المواجهة مع زوجها. |
| 4. | (challenge): اسم يعني دعوة للمشاركة في مسابقة أو منافسة، خاصة المبارزة. | A diversity of masculine subjectivities is mobilized around and through Spike, as he comes to terms with challenges to his power. الترجمة: يتم حشد مجموعة متنوعة من الذكورية حول ومن خلال سبايك وهو يتعامل مع التحديات التي تواجه سلطته. |
| 5. | (resistance): اسم يعني رفض قبول شيء ما أو الامتثال له؛ محاولة منع شيء عن طريق الفعل أو الحجة. | The abbey was dissolved in 1539 during Henry VIII’s fallout with Rome but became a center of resistance to Henry’s moves against Catholicism. الترجمة: تم حل الدير في عام 1539 أثناء تداعيات هنري الثامن مع روما ولكنه أصبح مركزًا للمقاومة لتحركات هنري ضد الكاثوليكية. |
| 6. | (protest): اسم يعني تصريح خطي، عادة من قبل كاتب عدل، بأن الفاتورة قد تم تقديمها ورفض الدفع أو القبول أو مظاهرة عامة منظمة للتعبير عن اعتراض قوي على سياسة أو مسار عمل رسمي. | The incidences of violent crime are ongoing, and the more horrific ones usually spark some kind of immediate public reaction like a protest or a march. الترجمة: إن حوادث الجرائم العنيفة مستمرة، وعادة ما تثير الجرائم الأكثر فظاعة نوعا من رد الفعل العام الفوري مثل الاحتجاج أو المسيرة. |
| (revolt): اسم يعني رفض الاعتراف بشخص ما أو شيء ما على أنه يتمتع بالسلطة. | Sections of the military, frustrated by the past year’s border-deployment without action, could revolt and refuse to attack. الترجمة: أقسام الجيش، المحبطة من الانتشار الحدودي العام الماضي دون تحرك، يمكن أن تثور وترفض الهجوم. | |
