عند الحديث عن المفردات الإنجليزية مثل كلمة (derive – يستخرجمن) فإنه لا بد من تناول الكلمة من حيث معناها والمفاهيم التي صدرت عنها واللفظ الصوتي خاصتها وأنواع الأفعال التي اشتقت منها وطبيعة شكل الفعل في الزمن الماضي والمضارع في الزمن المستمر وما يصاحبها من مرادفات لغوية تعمل وظيفتها اللغوية في تحقيق الغرض النحوي والوظيفي للكلمة ضمن عدد من الجمل والسياقات اللغوية كأمثلة مدعمة للشرح اللغوي والنحوي كما يلي.
معنى كلمة (derive)
يمكن تعريف كلمة (derive) من خلال معنى الفعل (اشتقشيئاًمن)، الحصول على شيء من مصدر محدد، نحو لقد استمدوا راحة كبيرة من هذا التأكيد، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: الحصول على، اكتساب، اقتناء، استخراج، تحقيق، أو هو تأسيس مفهوم على امتداد أو تعديل (مفهوم آخر) نحو يرى البعض أنه استمد فكرة العصيان المدني من الشعب، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: تم العثور عليها، بناء، إنشاء، شكّل، وهو أصل معنى الفعل يشتق (من كلمة) عادة من لغة أخرى كجذر أو أصل ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: تنشأ من أو تنشأ في (مصدر محدد)، أصلها، متجذرة فيها، يمكن عزوها إليها.
كذلك الحال يمكن القول ان كلمة (derive) تعني (من مادة) يتم تكوينها أو تحضيرها بواسطة عملية كيميائية أو فيزيائية تؤثر على مادة أخرى. وفي الرياضيات تعني الحصول على (دالة أو معادلة) من أخرى بسلسلة من الخطوات المنطقية، على سبيل المثال عن طريق التفاضل.
لفظ كلمة (derive)
يمكن لفظ كلمة (derive) بالشكل الصوتي //dɪˈraɪv// حسب اللهجات البريطانية والأمريكية حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد له نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل للفعل مع حفاظ الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي وتسكين الصوت الأخير لحرف العلّة “e” بمعنى أنه يُكتب ولا يُلفظ.
اشتقاقات الفعل (derive)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | derive | derived | will derive | have derived | had derived | will have derived |
| you | derive | derived | will derived | have derived | had derived | will have derived |
| he, she, it | derives | derived | will derive | has derived | had derived | will have derived |
| we | derive | derived | will derive | have derived | had derived | will have derived |
| you | derive | derived | will derive | have derived | had derived | will have derived |
| they | derive | derived | will derive | have derived | had derived | will have derived |
شكل الفعل (derive) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was deriving. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were deriving. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was deriving. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were deriving. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were deriving. |
| 6. | للغائب الجمع – they were deriving. |
شكل الفعل (derive) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am deriving. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are deriving. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is deriving. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are deriving. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are deriving. |
| 6. | للغائب الجمع – they are deriving. |
مرادفات كلمة (derive)
| مرادفات كلمة (derive) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (derive) | |
Sense: Verb: originate – followed by from – مرادفات المعنى للفعل نشأ – متبوعًا بـحرف الجر “من” | ||
| 1. | (come from): فعل مركب يعني تكون نتيجة لشيء ما نحو هناك حرية لا تصدق تأتي من التحكم في أموالك، نشأت من؛ نشأت من النبع أو الجذور المكانية مثل مكان الولادة أو النشأة. | Their informant was the landlord, and, coming from such a source, the information could not have been discounted. الترجمة: كان مُخبرهم هو المالك، ولأن المعلومات قادمة من مثل هذا المصدر، لا يمكن استبعاد المعلومات. |
| 2. | (originate in): فعل مركب يعني أن تبدأ أو تنبع من مكان أو مصدر منشأ ما. | Our family tree originates in Sicily, but we have branches extending to nearly every continent on the planet. الترجمة: نشأت شجرة عائلتنا في صقلية، لكن لدينا فروع تمتد إلى كل قارة على هذا الكوكب تقريبًا. |
| 3. | (stem from): فعل مركب يعني تنبع من (شيء) أن تأتي أو تنتج أو تتطور من شيء آخر. | her depression stems from domestic difficulties. الترجمة: ينبع اكتئابها من الصعوبات المنزلية. |
| 4. | (arise from): فعل مركب يعني للوقوف من وضعية الجلوس أو الانبطاح، للتحرك في اتجاه تصاعدي، للخروج من وضع كئيب، لينتج عن شيء ما. | My heart started beating faster as the helicopter arose from the ground. الترجمة: بدأ قلبي ينبض بشكل أسرع مع صعود المروحية من الأرض. |
| Sense: Verb: draw a conclusion – مرادفات المعنى للفعل استنتج | |||
| 1. | (determine): فعل يعني يتسبب في حدوث (شيء ما) بطريقة معينة؛ يكون العامل الحاسم في. | Because the danger exists that Bank of Ireland and AIB will now be snapped up as globalisation increasingly determines the future of the Irish economy. الترجمة: لأن الخطر موجود في أن يتم الآن اقتحام بنك أيرلندا و AIB حيث تحدد العولمة بشكل متزايد مستقبل الاقتصاد الأيرلندي. | |
2. | (conclude): فعل يعني تسوية أو ترتيب رسميًا وأخيراً (معاهدة أو اتفاق) أو أوصل (شيء ما) إلى نهايته. | Due to other commitments which largely include concluding his studies in International business, he will only be able to hold shows two or three times a year. الترجمة: بسبب الالتزامات الأخرى التي تشمل إلى حد كبير إنهاء دراسته في الأعمال التجارية الدولية، سيكون قادرًا فقط على إقامة العروض مرتين أو ثلاث مرات في السنة. | |
3. | (deduce): فعل يعني الوصول إلى حقيقة أو استنتاج عن طريق التفكير؛ رسم كاستنتاج منطقي. | Examples include Charles Darwin deducing the fact of evolution and then formulating a powerful theory to explain it, thus laying the very foundation of our modern understanding of life. الترجمة: ومن الأمثلة على ذلك استنتاج تشارلز داروين حقيقة التطور ثم صياغة نظرية قوية لتفسيرها، وبالتالي وضع أساس فهمنا الحديث للحياة. | |
| Sense: Verb: receive – مرادفات المعنى للفعل استقبل | |||
1. | (get): فعل يعني تعال لتحصل أو تحمل (شيء ما)؛ تسلم أو تلقي كعقوبة أو جزاء. | That was technically the punishment they should have gotten, expulsion for disobeying a direct order from a superior. الترجمة: كان هذا من الناحية الفنية هو العقوبة التي كان يجب أن يحصلوا عليها، والطرد بسبب عصيان أمر مباشر من رئيسهم. | |
| 2. | (receive): فعل يعني أن يتم منحه أو تقديمه أو دفعه (شيء). | The award winner receives a medallion presented in an attractive protective pouch and a certificate. الترجمة: يحصل الفائز بالجائزة على ميدالية مقدمة في حقيبة واقية جذابة وشهادة. | |
