الآدابقواعد اللغة الانجليزية

الصيغة المركبة لكلمة Dislike

يمكن توضيح المراد والمقصود من الصيغة المركبة لكلمة (dislike – لا يحب أو يكره او لا يفضل) من خلال عرض معناها العام والخاص فيما يتعلق بالاستخدام الأمريكي لها والبريطاني، ومن خلال عرض لفظها في اللكنات العالمية وذكر ما يناسبها في الاشتقاقات الفعلية حسب الأزمنة للأفعال وما يفي الغرض في مرادفات لغوية لها نفس الغرض اللغوي والوظيفي في النحو، وكذلك الأمر في عرض ما يناسبها من دلالات لغوية ومصطلحات فردية متعددة الاستخدام في نصوص مترجمة ومعتمدة في اللغة.

 

معنى كلمة (dislike)

 

يمكن تعريف كلمة (dislike) من خلال معنى الفعل يكره بالجمع أو (dislikes) شعور النفور أو الاستنكار، الخلاف، شيء لا يحبه الشخص عادة أو لا يستمتع به والفعل يعني لم يعجبني؛ أو لا يعجبني، أو لا أوافق، وما يقابله معنى كلمة استياء؛ لإظهار النفور من شيء معين أو شخص ما.

 

لفظ كلمة (dislike)

 

يمكن لفظ كلمة (dislike) تبعاً للهجات البريطانية والأمريكية كما تكتب صوتياً بالشكل التالي أو بالكتابة الصوتية كما يلي: //dɪsˈlaɪk//، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوت واحد لهما نفس اللكنة بالتشديد على المقطع الثاني للفعل مع الاهتمام بالبادئة “dis” مع عدم تأثر الحرف الساكن الأول بالعلّة الأول “i” وتسكين صوت العلّة الأخير “e” والتشديد على المقطع الأول للاسم مع حفاظ باقي الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي – متنقلاً بين الترقيق والتفخيم الصوتي لوتيرة الصوت تبعاً لاستخدام الناطقين باللغة الإنجليزية لها في السياقات النحوية واللغوية.

 

اشتقاقات الفعل (dislike)

 

simple present – المضارع البسيط simple past – الماضي البسيط  simple future – المستقبل البسيط  present perfect – المضارع التام past perfect – الماضي التام future perfect – المستقبل التام 
I dislike disliked will dislike have disliked had disliked will have disliked
you dislike disliked will dislike have disliked had disliked will have disliked
he, she, it dislikes disliked will dislike has disliked had disliked will have disliked
we dislike disliked will dislike have disliked had disliked will have disliked
you dislike disliked will dislike have disliked had disliked will have disliked
they dislike disliked will dislike have disliked had disliked will have disliked

 

 شكل الفعل (dislike) مع الماضي المستمر – past continuous

 

1.  للمتكلم – I was disliking.
2.  للمخاطب المفرد – You were disliking.
3.  للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was disliking.
4.  للمتكلم الجمع – We were disliking.
5. للمخاطب الجمع – you were disliking.
6.  للغائب الجمع – they were disliking.

 

شكل الفعل (dislike) مع المضارع المستمر – present continuous

 

1.  للمتكلم – I am disliking.
2.  للمخاطب المفرد – You are disliking.
3.  للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is disliking.
4.  للمتكلم الجمع – We are disliking.
5. للمخاطب الجمع – you are disliking.
6.  للغائب الجمع – they are disliking.

 

مرادفات كلمة (dislike)

 

مرادفات كلمة (dislike)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (dislike)

Sense: Noun: aversion – مرادفات معنى الاسم – نفور
1. (aversion): فعل يعني كره قوي أو نفور أو شخص أو شيء يثير مشاعر كره قوية.

This led to their conclusion that odors associated with toxicity, like warning colors, can have a special intrinsic warning value and trigger innate aversions.

الترجمة: أدى هذا إلى استنتاجهم أن الروائح المرتبطة بالسمية، مثل ألوان التحذير، يمكن أن يكون لها قيمة تحذير داخلية خاصة وتؤدي إلى نفور فطري.

 

2. (distaste): اسم يعني كراهية خفيفة أو نفور.

As much as anything, that often seemed to be the result of a distaste for bland British and American rock music.

الترجمة: بقدر أي شيء آخر، يبدو أن ذلك غالبًا ما يكون نتيجة النفور من موسيقى الروك البريطانية والأمريكية اللطيفة.

 

3.   

(contempt): اسم يعني الشعور بأن الشخص أو الشيء لا قيمة له أو أقل من الاعتبار.

Demands for respect while showing contempt for the religions and cultures of others has denied them any empathy for their perceived grievances.

الترجمة: المطالبة بالاحترام مع إظهار ازدراء ديانات وثقافات الآخرين حرمهم من أي تعاطف مع مظالمهم المتصورة.

 

Sense: Verb: not like – مرادفات معنى الفعل لا يحب
1.  

(hate): فعل واسم يعني أشعر بالكراهية الشديدة لشيء ما.

 

It’s so easy to put yourself down; to criticise, despise and hate the fat that you see as representative as some sort of failing on your part.

الترجمة: من السهل جدًا أن تحبط نفسك؛ أن تنتقد وتحتقر وتكره الدهون التي تراها تمثل نوعًا من الفشل من جانبك.

 

2.

(despise): فعل واسم يعني يشعر بالازدراء أو الاشمئزاز العميق لشيء ما أو من موقف معين.

 

He focuses his fury on his father, refusing to visit him and despising his mother for her desperate attempts to keep the family united.

الترجمة: إنه يركز غضبه على والده، ويرفض زيارته ويحتقر والدته لمحاولاتها اليائسة للحفاظ على وحدة الأسرة.

 

3.  (deplore): فعل يعني يشعر أو يعبر عن رفض قوي لـ (شيء ما).

He acknowledges a common humanity, denouncing modern race slavery in the strongest terms and deploring the disappearance of Indian civilizations into a historical void in which their cultural meanings would be forever lost.

الترجمة: إنه يعترف بإنسانية مشتركة، ويستنكر العبودية العرقية الحديثة بأقوى العبارات ويأسف لاختفاء الحضارات الهندية في فراغ تاريخي ستضيع فيه معانيها الثقافية إلى الأبد.

 

 

دلالات كلمة (dislike) اللغوية واستخدامها

 

يعود تطور كلمة (dislikeيكره، لا يحب) من أصل اللغة الإنجليزية القديمة بمعنى لا تكن ممتعًا، من أصل جرماني؛ مع إضافة البادئة “dis” ذات الصلة بالفعل (lijken) الهولندي.

 

وقد تطورت كلمة (dislike) لغوياً وفي علم الدلالة أو البراغماتية ليتكون عدد من الاستخدامات الأمريكية لها والبريطانية مع إجراء تغيير بسيط وملحوظ على شكل الكلمة سواء كانت ضمن الجملة الاسمية أو الجمل الفعلية او في تكوين الصفة أو العبارة الظرفية لتكوين عدد من الكلمات والتعابير اللغوية كما يلي:

 

مصطلحات كلمة (dislike) اللغوية

 

مصطلحات كلمة (dislike) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (dislike)

1.      

dislike the same thing or [any, every] kind of: فعل عام مرتبط بعبارات اسمية باستخدام أمريكي يعني يكره [أي، كل] نوع من شيء محدد في تحديد اسم معدود أو غير معدود.

 

Whether you won’t dislike the same thing in their company, If you do not want to leave your present job for some minor issue, something that shouldn’t be a reason for leaving a job.

الترجمة: سواء كنت لن تكره نفس الشيء في شركتهم، إذا كنت لا تريد ترك وظيفتك الحالية لبعض المشاكل البسيطة، وهو أمر لا ينبغي أن يكون سببًا لترك الوظيفة.

 

2.

strong dislike: اسم مركب باستخدام بريطاني لعبارة وصفية تعني كراهية شديدة.

we have a strong dislike for olives and wouldn’t eat them even if we were paid.

الترجمة: لدينا كراهية شديدة للزيتون ولن نأكله حتى لو دفع لنا.

 

3.

dislike – n: اسم عام باستخدام بريطاني يعني شيء لا يعجب به.

 

My only dislike about the house is the lack of storage space in the kitchen.

الترجمة: الشيء الوحيد الذي لا يعجبني في البيت هو عدم وجود مكان للتخزين في المطبخ

 

المصدر
Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc · 1984 Grammar and Meaning: A Semantic Approach to English - Howard Jackson · 2014 Meaning and Grammar: An Introduction to Semantics books - Gennaro Chierchia, ‏Sally McConnell-Ginet · 2000 The Semantics of Grammar books - Anna Wierzbicka · 1988

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

زر الذهاب إلى الأعلى