الصيغة المركبة لكلمة Dusk

(twilight): اسم جماعي يعني الضوء الناعم المتوهج من السماء عندما تكون الشمس تحت الأفق، بسبب انعكاس أشعة الشمس من الغلاف الجوي.

Not out merely for a night ride, the scientists had their eyes trained on the western horizon, where twilight hung low in a range from deep blue to glowing red.

الترجمة: ليس لمجرد نزهة ليلية، فقد تم تدريب أعين العلماء على الأفق الغربي، حيث يتدلى الشفق منخفضًا في نطاق من الأزرق الغامق إلى الأحمر المتوهج.

By nightfall, several dozen boats will be out on the lake with their lanterns twinkling in the velvet darkness.

الترجمة: بحلول الليل، ستخرج عشرات القوارب في البحيرة مع فوانيسها المتلألئة في الظلام المخملي.

Last year I performed during Ramadan, an Islamic month when Muslims fast from sunrise to sunset to cleanse the system and restore inner energy.

الترجمة: في العام الماضي، قدمت أداءً خلال شهر رمضان، وهو شهر إسلامي يصوم فيه المسلمون من شروق الشمس إلى غروبها لتطهير النظام واستعادة الطاقة الداخلية.

(eventide): اسم وظرف زمني يعني في نهاية اليوم؛ مساء.

Our population growth has slowed significantly, and the baby boomers are now in the eventide of their working life, with their eyes fixed towards retirement.

الترجمة: لقد تباطأ النمو السكاني بشكل كبير، وأصبح جيل طفرة المواليد الآن في نهاية حياتهم العملية، وأعينهم تتجه نحو التقاعد.

When in such situations the essential basis of territorial sovereignty is lacking or confused, the situation is obscure and uncertain from a legal point of view.

الترجمة: عندما يكون الأساس الأساسي للسيادة الإقليمية في مثل هذه الحالات مفقودًا أو مرتبكًا، يكون الوضع غامضًا وغير مؤكد من وجهة النظر القانونية.

The room was very dark and the only sound was the almost melodical, yet nasal beep of the heart monitor.

الترجمة: كانت الغرفة مظلمة للغاية وكان الصوت الوحيد هو صوت نغمة الصوت تقريبًا، ولكن صوت صفير الأنف من جهاز مراقبة القلب.

New York water is a special brew of ferocious currents, unforgiving temperatures, treacherous murk, and apocalyptic pollution.

الترجمة: مياه نيويورك عبارة عن مشروب خاص من التيارات الشرسة ودرجات الحرارة التي لا ترحم والظلام الغادر والتلوث المروع.

The bottomless pit is the earth in total darkness with no light from the sun, every island destroyed, the earth’s surface broken up.

الترجمة: الحفرة التي بلا قاع هي الأرض في ظلام دامس مع عدم وجود ضوء من الشمس، كل جزيرة مدمرة، سطح الأرض محطم.

The road turned again and rose up onto a knoll cast deep in shade, a place even farther removed from countryside and daylight than the rest of the woods.

الترجمة: انقلب الطريق مرة أخرى وارتفع إلى ربوة عميقة في الظل، مكان أبعد من الريف وضوء النهار عن بقية الغابة.

Though a settler-farmer not dependent entirely on farm income for a living, even I am not able to escape this feeling of gloom and depression.

الترجمة: على الرغم من أن المستوطن – المزارع لا يعتمد كليًا على دخل المزرعة لكسب لقمة العيش، إلا أنني لست قادرًا على الهروب من هذا الشعور بالكآبة والاكتئاب.