يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة جهود أو انجاز، سواء كان بالمعنى العام أو بالمعنى الخاص (مجهود بدني أو عقلي شاق) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (effort)، وذلك سيتم في تناول معاني ومفهوم الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية الأمريكية والبريطانية، وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية حسب الأزمنة وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (effort)
يمكن تعريف كلمة (effort) من خلال معنى الاسم، محاولة قوية أو حازمة مثل: في محاولة لتوفير المال، أو التزمت بشراء العناصر التي أحتاجها حقًا فقط، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: محاولة، مسعى، مقال، مقايسة، أو نتيجة محاولة مثل: كان مزارعاً حريصًا على الفوز بالعديد من الجوائز لجهوده، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: إنجاز؛ مجهود بدني أو عقلي شاق مثل: تحقيق الاستقلال يتطلب بعض الجهد والانضباط الذاتي، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: مجهود، قوة، طاقة، عمل، عضلة، تطبيق، جهد، عرق جبين المرء، جهاد، كدح، كفاح، شاق، إجهاد، مشكلة، عناء، أو تعب.
لفظ كلمة (effort)
جاءت الكتابة الصوتية //ˈɛfɚt/ˈɛfərt// لفظاً معتمداً لكلمة (effort) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في ما ورد في معجم اللهجات البريطانية والأمريكية، إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد له اللكنة المختلفة بالتشديد على المقطع ككل للاسم مع تأثر الحرف الساكن الخامس “r” بحرف العلّة “o” بإخفائه في اللكنة البريطانية، وإظهاره في اللكنة الأمريكية، ويتم تفخيم وتيرة الصوت في حال نطق الاسم مع حفاظ باقي الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي متنقلاً بين الترقيق والتفخيم الصوتي لوتيرة الصوت تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات كلمة (effort)
يمكن القول أن كلمة (effort) هي اسم من ضمن الاشتقاقات اللغوية والنحوية والتي تصنف على أنها كلمة متغيرة؛ حيث يتم تعديلها في اشتقاقات الفعل بإضافة فعل رسمي معها لتحديد ماهية النحو لها في تكوين فعل يناسبها، وفي ذلك جاءت عبارة (make an effort) كفعل مشتق لها، وكمتلازمات لفظية رئيسية ومعتمدة وعلى هذا الأساس جاءت اشتقاقات الكلمة تبعاً لفعل جديد كما يلي:
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | make an effort | made an effort | will make an effort | have made an effort | had made an effort | will have made an effort |
| you | make an effort | made an effort | will make an effort | have made an effort | had made an effort | will have made an effort |
| he, she, it | makes an effort | made an effort | will make an effort | has made an effort | had made an effort | will have made an effort |
| we | make an effort | made an effort | will make an effort | have made an effort | had made an effort | will have made an effort |
| you | make an effort | made an effort | will make an effort | have made an effort | had made an effort | will have made an effort |
| they | make an effort | make an effort | will make an effort | have made an effort | had made an effort | will have made an effort |
شكل الفعل (make an effort) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was making an effort. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were making an effort. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was making an effort. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were making an effort. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were making an effort. |
| 6. | للغائب الجمع – they were making an effort. |
شكل الفعل (make an effort) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am making an effort. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are making an effort. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is making an effort. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are making an effort. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are making an effort. |
| 6. | للغائب الجمع – they are making an effort. |
مرادفات كلمة (effort)
مرادفات كلمة (effort) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (effort) | |
| Sense: Noun – exertion – Synonyms: مرادفات معنى الاسم – مجهود. | ||
| 1. | (exertion): اسم يعني الجهد البدني أو العقلي. | Signs of mental and physical fatigue after midweek exertions manifested themselves in some sluggish play from O’Neill’s men early on. الترجمة: علامات التعب العقلي والجسدي بعد مجهودات منتصف الأسبوع تجلت في بعض اللعب البطيء من رجال أونيل في وقت مبكر. |
| 2. | (expenditure): اسم يعني عمل إنفاق الأموال. | Is the Union Government prepared to present details of income and expenditure of the additional funds generated? الترجمة: هل حكومة الاتحاد مستعدة لتقديم تفاصيل عن إيرادات ونفقات الأموال الإضافية المتولدة؟ |
| 3. | (struggle): اسم يعني معاناة؛ بذل جهودًا قوية أو عنيفة للتخلص من القيود أو التشدد. | Eric was struggling to break free, each gesture binding him tighter and tighter, squeezing his ribs and his frail arm. الترجمة: كان إريك يكافح من أجل التحرر، كل إيماءة كانت تربطه بإحكام أكثر إحكامًا، وتضغط على ضلوعه وذراعه الضعيفة. |
| Sense: Verb: fight – Synonyms – مرادفات معنى الفعل قتال. | ||
| 1. | (fight): فعل يعني قتال؛ يشارك في صراع عنيف يتضمن تبادل الضربات الجسدية أو استخدام السلاح. | A study found that girls as young as 13 are smoking, swearing, fighting, drinking and disrupting lessons in ever higher numbers. الترجمة: وجدت دراسة أن فتيات لا تتجاوز أعمارهن 13 عامًا يدخنون ويشتمون ويتشاجرون ويشربون ويعطّلون الدروس بأعداد أكبر من أي وقت مضى. |
| 2. | (grapple): فعل يعني الانخراط في قتال أو صراع بدون أسلحة؛ تصارع. | Birds grappled and fell, fighting, to the ground, where we could see and hear them flapping and pecking one another in the leaf litter. الترجمة: تصارعت الطيور وسقطت، وهي تتقاتل، على الأرض، حيث يمكننا أن نراها ونسمعها وهي ترفرف وتنقر على بعضها البعض في فضلات الأوراق. |
| Sense: Noun: attempt – Synonyms – مرادفات معنى الاسم – محاولة. | ||
| 1. | (attempt): اسم يعني بذل جهدًا لتحقيق أو إكمال (شيء صعب). | Trying to cement her position she pushes the team into attempting an exceptionally difficult human pyramid move. الترجمة: في محاولة لتدعيم موقعها، دفعت الفريق إلى محاولة تحرك هرمي بشري صعب للغاية. |
| 2. | (try): فعل يعني قم بمحاولة أو جهد لفعل شيء ما. | I tried to be a sales executive, a sailor and even got married to try and fit into the role of a good wife. الترجمة: حاولت أن أكون مدير مبيعات، وبحارًا، بل وتزوجت لأحاول أن أتأقلم مع دور الزوجة الصالحة. |
