يمكن شرح معاني الصيغة المركبة للفعل (يستمتع) سواء كان بالمعنى العام (متعة) أو بالمعنى الخاص (جني الفوائد) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (enjoy)، من خلال تناول معانيها ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، واشتقاقات فعلها، ومرادفاتها حسب وظيفتها في الجملة ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (enjoy)
يمكن تعريف كلمة (enjoy) من خلال معنى الفعل استمتع (بنشاط أو مناسبة) مثل: أنا أستمتع بمشاهدة الأفلام الجيدة، ومن المرادفات: كن مغرمًا، أو استمتع بنفسك، أو استمتع بوقتك، مثل: لم أستطع أبدًا الاستمتاع بنفسي، مع العلم أنك كنت في غرفتك بمفردك،
أما المعنى غير الرسمي من الفعل (enjoy) في أمريكا الشمالية، تستخدم لحث شخص ما على الاستمتاع بما يتم تقديمه أو على وشك الحدوث، مثل: اخبزي حتى تبدأ الحشوة في الغليان وتتحول القشرة إلى اللون البني الذهبي؛ استمتع بذلك!.
وهناك معنى الفعل، الذي يشير إلى معنى تمتلك وتستفيد منها، كما في الجملة: تمتلك وتتمتع قوات الأمن بحصانة قانونية من الملاحقة القضائية، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: الاستفادة من، جني الفوائد، التمتع بالميزة، تمتلك، تتباهى، وتشارك.
لفظ كلمة (enjoy)
وفقًا للصيغة الصوتية المعتمدة في قاموس اللهجات البريطانية والأمريكية، تم تطوير الكتابة الصوتية التالية: // ɛnˈdʒɔɪ// كنطق معتمد لمصطلح كلمة (enjoy). تُنطق الكلمة بمقطع صوتي واحد ونفس اللهجة مع الضغط على المقطع في الفعل، والحفاظ على الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي مع الانتقال بين ترقق وتضخيم صوتي لسرعة الصوت حسب استخدام الشعوب الناطقة في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (enjoy)
simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
I | enjoy | enjoyed | will enjoy | have enjoyed | had enjoyed | will have enjoyed |
you | enjoy | enjoyed | will enjoy | have enjoyed | had enjoyed | will have enjoyed |
he, she, it | enjoys | enjoyed | will detail | has enjoyed | had enjoyed | will have enjoyed |
we | enjoy | enjoyed | will enjoy | have enjoyed | had enjoyed | will have enjoyed |
you | enjoy | enjoyed | will enjoy | have enjoyed | had enjoyed | will have enjoyed |
they | enjoy | enjoyed | will enjoy | have enjoyed | had enjoyed | will have enjoyed |
شكل الفعل (enjoy) مع الماضي المستمر – past continuous
1. | للمتكلم – I was enjoying. |
2. | للمخاطب المفرد – You were enjoying. |
3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was enjoying. |
4. | للمتكلم الجمع – We were enjoying. |
5. | للمخاطب الجمع – you were enjoying. |
6. | للغائب الجمع – they were enjoying. |
شكل الفعل (enjoy) مع المضارع المستمر – present continuous
1. | للمتكلم – I am enjoying. |
2. | للمخاطب المفرد – You are enjoying. |
3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is enjoying. |
4. | للمتكلم الجمع – We are enjoying. |
5. | للمخاطب الجمع – you are enjoying. |
6. | للغائب الجمع – they are enjoying. |
مرادفات كلمة (enjoy)
مرادفات كلمة (enjoy) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (enjoy) | |
Sense: Verb – have the use of – Synonyms: مرادفات معنى الفعل يستخدم. | ||
1. | (command): فعل يعني الإبلاغ عن فعل إعطاء أمر موثوق به أو قطعي. | It seems like only an instant has passed when we are abruptly shaken from sleep by a loud voice commanding everyone to now go to the main gate. الترجمة: يبدو أن لحظة قد مرت فقط عندما اهتزنا فجأة من النوم بصوت عالٍ يأمر الجميع بالذهاب الآن إلى البوابة الرئيسية. |
2. | (possess): فعل يعني تملك؛ تنتمي إلى أحد؛ ملك. | In some regions, one often came across innocent women branded as witches and lynched by villagers who wanted to possess the land and property belonging to the victims. الترجمة: في بعض المناطق، كثيرا ما يصادف المرء نساء بريئات يوصفن بالسحرة ويقتلن من قبل القرويين الذين يريدون حيازة الأرض والممتلكات الخاصة بالضحايا. |
3. | (use): فعل يعني يستخدم؛ أو تأخذ أو تحمل أو تنشر (شيء ما) كوسيلة لإنجاز أو تحقيق شيء ما؛ توظيف. | As an employer who uses the English language as a key tool, it is somewhat irritating to have to give basic lessons in English grammar to school leavers. الترجمة: بصفتك صاحب عمل يستخدم اللغة الإنجليزية كأداة رئيسية، فإنه من المزعج إلى حد ما أن تضطر إلى إعطاء دروس أساسية في قواعد اللغة الإنجليزية لخريجي المدرسة. |
4. | (benefit): فعل واسم يعني ميزة أو ربح مكتسب من شيء ما. | Emily Barr wrote a dark, funny novel called Backpack that, with the benefit of Chick Lit packaging, gained huge sales. الترجمة: كتبت إيميلي بار رواية مظلمة ومضحكة بعنوان حقيبة الظهر وحققت مبيعات ضخمة بفضل تغليف Chick Lit. |
Sense: Verb – take pleasure in – Synonyms: مرادفات معنى الفعل يسعدني. | ||
1. | (bask in): فعل مركب يعني تشمس – بمعنى مجازي استمتع واستفد من (شيء ممتع). | But some of those who were near the top of the class refused to bask in the glory and criticised the way the information was presented. الترجمة: لكن بعض الذين كانوا بالقرب من قمة الفصل رفضوا الاستمتاع في البهاء وانتقدوا طريقة تقديم المعلومات. |
2. | (delight in): اسم مركب يعني المتعة في – وكفعل لازم تعني شيء يسعدني كثيرًا. | Over the years, he enjoyed the company of many good friends and always delighted in sharing memories with his willing listeners. الترجمة: على مر السنين، استمتع بصحبة العديد من الأصدقاء الجيدين وكان دائمًا سعيدًا بمشاركة الذكريات مع مستمعيه الراغبين. |
3. | (revel in): فعل مركب يعني احصل على متعة كبيرة من موقف أو تجربة. | Not 3 weeks ago you were reveling in how you had gained a probable vote from someone who had thought you a Labour candidate. الترجمة: لاحظ قبل 3 أسابيع أنك كنت تسافر لمعرفة كيفية حصولك على تصويت محتمل من شخص كان يعتقد أنك مرشح حزب العمال. |
4. | (appreciate): فعل يعني فهم (الموقف) بشكل كامل؛ فهم الآثار الكاملة لموقف معين. | Advanced nursing roles are an important development in primary care, but the implications have yet to be fully appreciated. الترجمة: تعتبر أدوار التمريض المتقدمة تطورًا مهمًا في الرعاية الأولية، ولكن الآثار المترتبة على ذلك لم يتم تقديرها بالكامل. |
5. | (love): فعل يعني يحب؛ شعور عميق بالعاطفة العميقة. | But the biggest thing in Amanda’s life was children, her incredible love for them and devotion to them. الترجمة: لكن أهم شيء في حياة أماندا كان الأطفال، حبها المذهل لهم وتفانيها لهم. |