اقرأ في هذا المقال
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للصفة، منقرض، عاطل، غير نشط، من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (extinct)، من خلال تناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية وتصنيفها ضمن المتصاحبات اللفظية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (extinct)
يمكن تعريف كلمة (extinct) من خلال معنى الصفة؛ منقرض؛ (من نوع أو عائلة أو مجموعة أخرى من الحيوانات أو النباتات) ليس لها أعضاء على قيد الحياة؛ لم تعد موجودة مثل: انقرضت ثلاثية الفصوص والديناصورات، أو انقرض الذئب الأحمر في البرية عام 1980، قد نحيي الأنواع المنقرضة يومًا ما، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: تلاشى، ضائع، مات، لم يعد موجودًا، تم محوه، دمر، أبيد، ذهب.
أما مصطلح (extinct language – لغة منقرضة) فيشير إلى بين عامي 1950 و 2010، انقرضت 230 لغة، وفقًا لأطلس اليونسكو للغات العالم المهددة بالخطر، واليوم، ثلث لغات العالم بها أقل من 1000 متحدث متبقي.
كما تشير الصفة من كلمة (extinct) إلى (من لقب النبالة) عدم وجود مطالب صالح مثل: انقراض البارونيتية، والمعنى الآخر (من بركان) بمعنى لم ينفجر في التاريخ المسجل مثل: مفهوم الجُزر التي هي أصلاً بقايا براكين خامدة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: غير نشط، قديم، سابق، لم يعد نشطًا.
لفظ كلمة (extinct)
جاءت الكتابة الصوتية //ɪkˈstɪŋkt// لفظاً معتمداً لكلمة (extinct) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في ما ورد في معجم اللهجات البريطانية والأمريكية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد بالتشديد على المقطع ككل للصفة مع تأثر الحرف الساكن السادس ويتم لفظه كما صوت الـ “k”، مع تخفيف وتيرة الصوت في حال نطق الاسم (Extinction) مع حفاظ باقي الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي بين التنقل بين الترقيق والتفخيم الصوتي لوتيرة الصوت تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
متصاحبات لفظية لكلمة (extinct)
متصاحبات لفظية لكلمة (extinct) | جمل توضيحية مترجمة للمتلازمات اللفظية لكلمة (extinct) | |
| 1. | caused the [dinosaurs] to go extinct: متلازمات لفظية بوجود الفعل يتسبب مع الاسم انقراض بمعناها الخاص لنوع معين من الحيوانات، ويعني تسبب في انقراض الديناصورات. | Exactly what caused dinosaurs to go extinct is unknown, but by far the likeliest explanation is that the Earth was struck by a large asteroid. الترجمة: لا يُعرف بالضبط سبب انقراض الديناصورات، لكن التفسير الأكثر احتمالًا هو أن كوكب الأرض قد اصطدم بكويكب كبير. |
| 2. | will be extinct by [2020]: تعبير لفظي حديث ومستقبلي ويعني تحديد أنواع معينة من الجزر التي ستنقرض بحلول عام،2020. | The list was presented at the World Conservation Congress in Jeju, (the largest island in South Korea, located in Jeju Province) If strict actions are not taken, scientists fear these islands could be extinct by 2020. الترجمة: تم تقديم القائمة في المؤتمر العالمي للحفظ في جيجو، (أكبر جزيرة في كوريا الجنوبية، وتقع في مقاطعة جيجو) إذا لم يتم اتخاذ إجراءات صارمة، يخشى العلماء أن تنقرض هذه الجزر بحلول عام 2020. |
| 3. | the fossils of an extinct [reptile]: مصطلح متلازمات لفظية اسمية وتعني أحافير (الزواحف) المنقرضة. | Aquatic (water based) and terrestrial (land based) reptile fossils help scientists understand the ecosystem of Fossil Lake and its surrounding environment, they were 15 species of reptiles. الترجمة: تساعد أحافير الزواحف المائية (القائمة على الماء) والأرضية (البرية) العلماء على فهم النظام البيئي للبحيرة الأحفورية والبيئة المحيطة بها، فقد كانت 15 نوعًا من الزواحف. |
مرادفات كلمة (extinct)
مرادفات كلمة (extinct) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (extinct) | |
| Sense – adj – dead Synonyms: مرادفات لمعنى الصفة – ميت | ||
| 1. | (dead): صفة تعني لم يعد على قيد الحياة. | A clause in the current scheme means the spouse of a dead officer would have to give up their pension if they remarried or decided to live with someone else. الترجمة: هناك بند في النظام الحالي يعني أنه سيتعين على زوج الضابط المتوفى التنازل عن معاشه التقاعدي إذا تزوج مرة أخرى أو قرر العيش مع شخص آخر. |
| 2. | (terminated): فعل يعني وضع حد، أو إنهاء (الحمل) قبل الأوان بوسائل اصطناعية. | Such arrangements will avoid the inconvenience of having services terminated or adding legal costs to a customer’s bill. الترجمة: ستعمل هذه الترتيبات على تجنب الإزعاج الناجم عن إنهاء الخدمات أو إضافة تكاليف قانونية إلى فاتورة العميل. |
| 3. | (deceased): صفة تعني مات مؤخراً. | In July he married an Australian citizen who had been the de facto spouse of his deceased brother. الترجمة: تزوج في يوليو من مواطنة أسترالية كانت الزوج بحكم الواقع لأخيه المتوفى. |
| Sense – adj outmoded Synonyms: مرادفات المعنى للصفة – شيء قديم الطراز | ||
| 1. | (outmoded): صفة تعني قديم الطراز، أو شيء عفا عليه الزمن. | In the early 1990s the authorities froze the project because of lack of funding and outmoded technology. الترجمة: في أوائل التسعينيات، جمدت السلطات المشروع بسبب نقص التمويل والتكنولوجيا التي عفا عليها الزمن. |
| 2. | (obsolete): صفة تعني لم يعد يتم إنتاجه أو استخدامه؛ انتهت صلاحيته. | Indeed, it’s fairly normal to find that many lines in opening books are dated and obsolete even before the book hits the stores! الترجمة: في الواقع، من الطبيعي إلى حد ما أن تجد أن العديد من السطور في الكتب الافتتاحية مؤرخة وانتهت صلاحيتها حتى قبل أن يصل الكتاب إلى المتاجر! |
| Sense – adj abandoned Synonyms: مرادفات المعنى للصفة – مهجور أو عاطل. | ||
| 1. | (abandoned): صفة تعني مهجور؛ أو شيء غير مقيد. | The Evening Telegraph featured a dozen cases of abandoned and unwanted pets in the week before Christmas in a bid to ease the pressure on the RSPCA following the festive period. الترجمة: عرضت صحيفة إيفنينج تلغراف عشرات الحالات من الحيوانات الأليفة المهجورة وغير المرغوب فيها في الأسبوع السابق لعيد الميلاد في محاولة لتخفيف الضغط على RSPCA بعد فترة الأعياد. |
| 2. | (idle): صفة من أصل عربي وتعني من شيء أو شخص لا يعمل؛ العاطلين عن العمل، وخاصة من آلة أو مصنع غير نشط أو قيد الاستخدام. | System Restore is a new feature that backs up vital system files when the machine is idle, by default taking a system snapshot every 10 hours. الترجمة: استعادة النظام هي ميزة جديدة تقوم بعمل نسخة احتياطية من ملفات النظام الحيوية عندما يكون الجهاز في وضع الخمول، ويتم بشكل افتراضي أخذ لقطة للنظام كل 10 ساعات. |
