اقرأ في هذا المقال
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (خاصية أو يميز)، من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (feature)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (feature)
يمكن تعريف كلمة (feature) من خلال معنى الاسم، روائي كاسم مفرد، ميزات كجمع للاسم، مثل: فيلم روائي طويل، والجمع أفلام روائية، وهي تحمل معنى سمة أو جانب مميز لشيء ما مثل: منزل مجهز تجهيزًا جيدًا مع ميزات زخرفية مثيرة للاهتمام، أو تم التغاضي عن إحدى السمات البارزة للقضية، ومن المرادفات العامة لهذا المعنى كلمات مثل: خاصية – الخصائص، السمة – السمات، الجودة، الملكية، علامة – علامات، سمة مميزة، علامة تجارية، جانب بارز، وجه، نقطة، تفاصيل، عامل، عنصر، مكون، موضوع، خصوصية، غرابة.
وفي علم الجسد، هناك جاءت كلمة (خاصية) بمعنى الميزات، وهي جزء من الوجه، مثل الفم أو العينين، مما يساهم بشكل كبير في مظهره العام، مثل: وصف رجل ذو شعر داكن بملامح قوية ومنتظمة، ومن المرادفات الخاصة في هذا المعنى كلمات مثل: معالم الوجه والفراسة، والملف الشخصي، والرؤية، والأنماط، والجبهة.
وفي اللغويات، في تصنيف اللغة وخصائصها، تشير كلمة (ميزة – feature) إلى مضمون خاصية مميزة لوحدة لغوية، وخاصة صوت الكلام أو عنصر المفردات، والتي تعمل على تمييزها عن غيرها من نفس النوع، وفي المجال الإعلامي، تشير إلى مقال في صحيفة أو مجلة أو برنامج إذاعي مخصص لمعالجة موضوع معين، بشكل مطول عادة، مثل: ميزة خاصة في كتب الأطفال المرجعية، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: مقال، قطعة، عنصر، تقرير، قصة، عمود، مراجعة، تعليق، نقد، تحليل، كتابة، عرض.
وفي المعنى اللغوي للفعل (يميز أو يتميز)، يشير إلى مضمون أن تكون سمة أو جانبًا بارزًا، كأن نقول: يضم الفندق صالة كبيرة وساونا ومقصورة تشمس اصطناعي تعمل بقطع النقود المعدنية، وعلى العموم، من المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: جعل ميزة، إعطاء الأولوية، لتركيز الانتباه، جذب الانتباه إلى، تسليط الضوء، أو أن يكون فاعلًا أو مشاركًا مهمًا، فنقول: الفيلم شارك فيه جلين ميلر وأوركسترا، وذلك ما يكسبه (ميزة في) مجال معين، أو أن تكون سمة مهمة أو تلعب دورًا مهمًا فيها، مثل: تظهر لوحاته اللاحقة بشكل بارز في المعرض، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: نجم، تظهر، تشارك، تلعب دور، لها مكان، لها مكانة بارزة.
لفظ كلمة (feature)
جاءت الكتابة الصوتية: //ˈfiːtʃər// لفظاً معتمداً لكلمة (feature) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في قاموس اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، بين التشديد الصوتي أو التخفيف الوتري على المقطع الصوتي ككل للفعل مع تأثر الحرف الساكن الأخير “r” بحرفي العلّة “ea”؛ حيث يتم إخفاءه صوتياً في اللكنة البريطانية، وإظهاره في اللكنة الأمريكية مع تسكين صوت العلّة الأخير؛ بكتابته دون لفظه.
اشتقاقات الفعل (feature)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | feature | featured | will feature | have featured | had featured | will have featured |
| you | feature | featured | will feature | have featured | had featured | will have featured |
| he, she, it | features | featured | will feature | has featured | had featured | will have featured |
| we | feature | featured | will feature | have featured | had featured | will have featured |
| you | feature | featured | will feature | have featured | had featured | will have featured |
| they | feature | featured | will feature | have featured | had featured | will have featured |
شكل الفعل (feature) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was featuring. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were featuring. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was featuring. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were featuring. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were featuring. |
| 6. | للغائب الجمع – they were featuring. |
شكل الفعل (feature) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am featuring. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are featuring. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is featuring. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are featuring. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are featuring. |
| 6. | للغائب الجمع – they are featuring. |
مرادفات كلمة (feature)
مرادفات كلمة (feature) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (feature) | |
| Sense – Noun – characteristic Synonyms: مرادفات المعنى للاسم – مميزة. | ||
| 1. | (mark): اسم يعني مساحة صغيرة على سطح لها لون مختلف عن المناطق المحيطة بها، وعادة ما تكون ناتجة عن التلف أو الأوساخ. | The films are not well preserved, so there are plenty of scratches and burn marks, and dirt on the prints. الترجمة: الأفلام ليست محفوظة بشكل جيد، لذلك هناك الكثير من الخدوش وعلامات الحروق، والأوساخ على المطبوعات. |
| 2. | (element): اسم يعني جزء أساسي أو مميز من شيء مجرد. | All the elements of a good dark comedy are here: a murder, a dysfunctional family, someone in a clown suit and so on – but they should be tweaked further. الترجمة: جميع عناصر الكوميديا المظلمة الجيدة موجودة هنا: جريمة قتل، وعائلة مختلة، وشخص يرتدي بدلة مهرج، وما إلى ذلك – لكن يجب تعديلها بشكل أكبر. |
| Sense – Noun – focal point Synonyms: مرادفات معنى الاسم – نقطة محورية. | ||
| 1. | (focal point): اسم مركب يعني النقطة التي تلتقي عندها الأشعة أو الموجات بعد الانعكاس أو الانكسار، أو النقطة التي تبدأ منها الأشعة أو الموجات المتباعدة. | An ellipse is a flattened circle whose properties are governed by two ‘foci’, or focal points, equidistant from its center. الترجمة: القطع الناقص عبارة عن دائرة مسطحة تتحكم خصائصها “بؤرتيْن”، أو نقطتين محوريتين، على مسافة متساوية من مركزها. |
| 2. | (center of interest): اسم مركب يعني محور الاهتمام. | The center of interest is not the text, but the “script,” a somewhat metaphysical entity, realized only in performance, and completed only by the release of psychic energy in an audience الترجمة: محور الاهتمام ليس النص، ولكن “السيناريو“، كيان ميتافيزيقي إلى حد ما، يتم إدراكه فقط في الأداء، ويكتمل فقط من خلال إطلاق الطاقة النفسية في الجمهور. |
| Sense – Verb – appear in a movie, etc. Synonyms: مرادفات المعنى للفعل، يظهر في فيلم، وما إلى ذلك. | ||
| 1. | (star): فعل يعني (لفيلم أو مسرحية أو عرض آخر) يكون فيه شخص ما مؤديًا رئيسيًا. | I’ve never actually seen a movie or television show starring Amanda Bynes, but a little Web search reveals that the teenager has been busy. الترجمة: لم أشاهد في الواقع فيلمًا أو برنامجًا تلفزيونيًا من بطولة أماندا بينز، لكن بحثًا بسيطًا على الويب يكشف عن أن المراهقة كانت مشغولة. |
| 2. | (appear): فعل يعني يظهر؛ تأتي في الأفق؛ تصبح مرئية أو ملحوظة، خاصة بدون سبب واضح. | From time to time as a gap in the trees appears I catch sight of this glistening stretch of cobalt blue water below. الترجمة: من وقت لآخر عندما تظهر فجوة في الأشجار، أرى هذا الامتداد اللامع للمياه الزرقاء الكوبالتية أدناه. |
