يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يطوي) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية، كلمة (fold)، بتناول معانيها ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية الأمريكية والبريطانية، وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (fold)
يمكن تعريف كلمة (fold) من خلال معنى الفعل، طي، أو يطوي، انحنى (شيء مرن ومسطح نسبيًا) على نفسه بحيث يغطي جزء منه جزءًا آخر، فنقول: طوى سام الخريطة، ومن المرادفات على هذا المعنى كلمات مثل: مضاعفة، تشغيل، تجعد، انعطاف، تداخل، ثنية، تجميع، وحزمة.
كما يشير الفعل في كلمة (fold) إلى معنى يخلط أحد المكونات بلطف مع (مكون آخر) خاصة عن طريق رفع الخليط بملعقة حتى يحيط به دون تحريك أو خفق، فنقول: اخفق بياض البيض في خليط الشوكولاتة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: يخلط، يمزج، يحرّك بلطف، يغلف، يُقدّم بالملعقة
وتستخدم كلمة (طي) للإشارة إلى (قطعة من الأثاث أو المعدات) يمكن ثنيها أو إعادة ترتيبها في شكل مسطح أو أكثر إحكاماً، عادة من أجل تسهيل التخزين أو الحمل، فنقول: طي كرسي الاستلقاء بشكل مسطح، أو ثني أو أعد ترتيب (قطعة من الأثاث أو المعدات) في شكل مسطح أو أكثر إحكاماً، فنقول: تم طي طاولة البطاقات الصغيرة ووضعها بعيدًا.
وفي علم الجيولوجيا، تشير كلمة (طي) لمعنى تسبب (طبقات الصخور) في الانحناء أو الثني، فنقول: فترة نشاط ناري أكثر تسببت في طي شديد للصخور، وفي الكيمياء الحيوية، تستخدم لمضمون سلسلة نيوكليوتيد أو اعتماد بنية محددة ثلاثية الأبعاد.
ويشير الفعل (fold) بشكل خاص لمعنى شخص يمسك أو يقفل (شخص ما) بين ذراعيه بمودة أو عاطفية، فنقول مثلاً: امسكها بوب بين ذراعيه، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: لف، جمع، قفل، ضغط، احتضان، عناق.
أما المعنى غير الرسمي في الولايات المتحدة لكلمة (fold)، يشير (لمؤسسة أو منظمة) في مضمون التوقف عن التداول أو العمل نتيجة لمشاكل مالية، فنقول: تم طي النادي في وقت سابق من هذا العام، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: فشل، انهيار، تحطم، عسير، توقف عن التداول، اذهب إلى التصفية.
وفي المجال الرياضي تشمل كلمة (fold) معنى خاص يتكلم عن اللاعب أو الفريق الرياضي، حين فجأة يتوقف عن الأداء الجيد أو الفعال.
وكذلك الأمر، يشير الاسم الجمع (طيات) معنى شكل أو شكل ناتج عن اللف اللطيف لثوب أو قطعة قماش كاملة فضفاضة، فنقول: سقط القماش في طيات ناعمة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: تجمع، كشكش، حزمة، جزء مطوي، حافة سكين، وتجعدات؛ منطقة من الجلد تتدلى أو تتدلى بشكل فضفاض.
وفي المعنى البريطاني، تأتي كلمة (fold) بمعنى تل طفيف أو جوفاء في الأرض، فنقول: المنزل يقع في حظيرة التلال، أو خط أو تجعيد ينتج على الورق أو القماش نتيجة طيه، مثل: قطعة من الورق أو القماش المطوي، او معنى (الانعطاف)؛ في مجموعة أو مجتمع، خاصة عندما يُنظر إليه على أنه يشارك في الأهداف والقيم، فنقول: سياط الحكومة حاولت إقناع المترددين بالعودة إلى المنعطف.
لفظ كلمة (fold)
جاءت الكتابة الصوتية //foʊld// لفظاً معتمداً لكلمة (fold) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في ما ورد في معجم اللهجات البريطانية والأمريكية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد له نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل للفعل، مع حفاظ الحروف الساكنة على صوتها الحقيقي بالتنقل بين الترقيق والتفخيم الصوتي لوتيرة الصوت تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (fold)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | fold | folded | will fold | have folded | had folded | will have folded |
| you | fold | folded | will fold | have folded | had folded | will have folded |
| he, she, it | folds | folded | will fold | has folded | had folded | will have folded |
| we | fold | folded | will fold | have folded | had folded | will have folded |
| you | fold | folded | will fold | have folded | had folded | will have folded |
| they | fold | folded | will fold | have folded | had folded | will have folded |
شكل الفعل (fold) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was folding. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were folding. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was folding. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were folding. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were folding. |
| 6. | للغائب الجمع – they were folding. |
شكل الفعل (fold) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am folding. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are folding. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is folding. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are folding. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are folding. |
| 6. | للغائب الجمع – they are folding. |
مرادفات كلمة (fold)
مرادفات كلمة (fold) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (fold) | |
| Sense – Verb – place or lay in folds Synonyms: مرادفات معنى الفعل يطوي أو يضع في طيات أو طبقات. | ||
| 1. | (double): صفة تعني مزدوج؛ تتكون من جزأين أو أشياء متساوية أو متطابقة أو متشابهة. | Because of the large double doors it lends itself to easy access for deliveries with ample parking to the front and side of the building. الترجمة: نظرًا للأبواب المزدوجة الكبيرة، فإنها تتيح سهولة الوصول لعمليات التسليم مع وجود موقف سيارات واسع في الجزء الأمامي والجانبي من المبنى. |
| 2. | (pleat): اسم وصفة تعني طيات مزدوجة أو متعددة في الثوب أو أي عنصر آخر مصنوع من القماش، يتم تثبيته عن طريق خياطة الجزء العلوي أو الجانب. | Finally, keep in mind that pants with no pleats or a single pleat are more flattering than multiple pleats. الترجمة: أخيرًا، ضع في اعتبارك أن البنطال الذي لا يحتوي على طيات أو طية واحدة يكون أكثر إرضاءً من الطيات المتعددة. |
| Sense – Verb – give up – informal Synonyms: مرادفات معنى الفعل غير الرسمي – استسلم وانحنى. | ||
| 1. | (cave): اسم يعني كهف؛ غرفة طبيعية تحت الأرض في منحدر. | This produces stalactites and related deposits in underground caves. الترجمة: ينتج عن هذا الهوابط والرواسب ذات الصلة في الكهوف الجوفية. |
| 2. | (surrender): اسم وفعل يعني فعل الاستسلام لخصم أو تأثير قوي. | A final series of surrenders followed as hungry Lakota bands capitulated at military posts along the upper Missouri and Yellowstone. الترجمة: وتبع ذلك سلسلة أخيرة من عمليات الاستسلام حيث استسلمت فرق لاكوتا الجائعة في المواقع العسكرية على طول أعالي ميزوري ويلوستون. |
| Sense – Verb – mix ingredients Synonyms: مرادفات معنى الفعل خلط المكونات. | ||
| 1. | (mix): فعل يعني اجمعها أو جمعت معًا لتكوين مادة أو كتلة واحدة. | It was a chemical reaction, the kind when you mix two substances that aren’t supposed to be mixed together. الترجمة: لقد كان تفاعلًا كيميائيًا، من النوع الذي يحدث عندما تخلط مادتين لا يُفترض أن تختلط معًا. |
| 2. | (blend): فعل يعني امزج (مادة) بمادة أخرى حتى تتحد. | The ice cream was blended with honey, saffron and pistachio refreshing and milky. الترجمة: الآيس كريم ممزوج بالعسل والزعفران والفستق – منعش وحليب. |
