الصيغة المركبة لكلمة Giant

اقرأ في هذا المقال


يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لصفة (عملاق) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (Giant)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

معنى كلمة (Giant)

يمكن تعريف كلمة (Giant) من خلال معنى الصفة، عملاق، وهو كائن خيالي أو أسطوري له شكل بشري ولكن بحجم فوق البشر، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: ضخم ، عظيم، الرجل الأسطورة، واسع النطاق، أو الغول والوحش في القصص الخيالية وعكسها كلمة قزم.

كما تصف كلمة (Giant) معنى شخص طويل بشكل غير طبيعي أو طويل جدًا أو كبير الحجم أو حيوان أو نبات، أو شركة أو مؤسسة كبيرة جدًا، أو شخص ذو موهبة أو صفات استثنائية، فنقول: شخص عملاق بين الرياضيين.

وفي مجال الفلك، تعني كلمة (Giant) نجم كبير الحجم ولمعان نسبيًا مقارنة بالنجوم العادية في التسلسل الرئيسي، ويبلغ قطره 10-100 ضعف قطر الشمس.

ويعود الأصل في كلمة (Giant) إلى الإنجليزية الوسطى في كلمة (geant) وتعني مع المقطع الأول (كبير) في الكلمة اللاتينية (gigant) والتي تستخدم في أسماء الحيوانات والنباتات الكبيرة جدًا، على سبيل المثال: سلحفاة عملاقة.

لفظ كلمة (Giant)

يمكن لفظ كلمة (Giant) بالشكل الصوتي // ˈdʒʌɪənt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللكنة بين التخفيف الوتري البريطاني على المقطع وبين التشديد الأمريكي على المقطع ككل للصفة، مع التخفيف الصوتي للفظ الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “ia”، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.

مرادفات كلمة (Giant)

مرادفات كلمة (Giant)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Giant)

Sense – Adjective – huge Synonyms: مرادفات معنى الصفة – ضخم.
1.

(enormous): صفة تعني كبير جدًا في الحجم أو الكمية أو المدى.

An enormous main course, a bottle of local juice and a cappuccino will only set you back a few pounds.

الترجمة: طبق رئيسي ضخم وزجاجة من العصير المحلي وكابتشينو لن يكلفك سوى بضعة أرطال.

2.(gigantic): صفة تعني ذات حجم أو مدى كبير جدًا؛ ضخم أو هائل.

Gas is transported in gigantic tankers and stored in tanks so cold that they create permafrost around them.

الترجمة: يُنقل الغاز في صهاريج عملاقة ويخزن في خزانات شديدة البرودة بحيث تتشكل من حولها التربة الصقيعية.

Sense – Noun – large creature, etc. Synonyms: مرادفات معنى الاسم – مخلوق كبير، إلخ.
1.(ogre): اسم يعني (في الفولكلور) عملاق آكل للإنسان.

Ella’s journey to find a way to break the spell has its own dangers as she meets up with elves, ogres, giants, fairies, and of course a very charming prince.

الترجمة: رحلة إيلا لإيجاد طريقة لكسر التعويذة لها مخاطرها الخاصة حيث تقابل الجان والغول والعمالقة والجنيات وبالطبع أمير ساحر للغاية.

2.(colossus): اسم يعني تمثال أكبر بكثير من الحجم الطبيعي.

The party that once bestrode British politics like a colossus has arrived on the Lancashire coast in timid, uncertain mood.

الترجمة: وصل الحزب الذي قاد السياسة البريطانية مثل العملاق إلى ساحل لانكشاير في مزاج خجول وغير مؤكد.

3. (behemoth): اسم يعني مخلوق ضخم أو وحشي.

The mountains themselves appeared the spiny backbones or monstrous prehistoric behemoths that were buried in thousands of layers of earth, and trying in vain to free themselves.

الترجمة: ظهرت الجبال نفسها العمود الفقري الشائك أو العملاق الوحشي الذي يعود إلى عصور ما قبل التاريخ التي دُفنت في آلاف طبقات الأرض، وتحاول عبثًا تحرير نفسها.

مصطلحات كلمة (Giant) اللغوية

مصطلحات كلمة (Giant) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (Giant)

1.

giant anteater: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني آكل النمل العملاق، له أنف ضيق ممدود ولسان طويل لزج وذيل كبير أشعث.

The twilight team oversees a diverse collection of species which include: red panda, giant anteater, dwarf mongoose, two-toed sloth, naked mole rats, meerkat, aardvark, Rodrigues fruit bat and Visayan warty pigs to name a few.

الترجمة: يشرف فريق توايلايت على مجموعة متنوعة من الأنواع التي تشمل: الباندا الحمراء، وآكل النمل العملاق، والنمس القزم، وكسلان الأصابع، وفئران الخلد العارية، والميركات، والخنازير، وخفاش الفاكهة رودريغيز، وخنازير فيسايان ثؤلولي على سبيل المثال لا الحصر.

2.

giant armadillo: تعبير اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني أرماديلو العملاق – يبلغ طوله حوالي ثلاثة أقدام باستثناء الذيل.

The biggest section is on individual species, among them clouded leopards, spotted fanaloka, masked palm civet, dingo, Malay weasel, Brazilian tapir, chimpanzee, giant armadillo, Thomas’ flying squirrel, and black cod.

الترجمة: القسم الأكبر هو على الأنواع الفردية، من بينها الفهود الملبدة بالغيوم، الفانالوكا المرقطة، زباد النخيل المقنع، الدنغو، ابن عرس المالاي، التابير البرازيلي، الشمبانزي، أرماديلو العملاق، السنجاب الطائر توماس، وسمك القد الأسود.

3.

giant cane: اسم مركب باستخدام أمريكي ويعني قصب عملاق – عشب طويل من جنوب الولايات المتحدة ينمو في غابة.

He laid bare his frustration as he tweeted saying that the airport security staff won’t allow him through with his cane adding, Giant man need giant cane. Small cane snap like toothpick.

الترجمة: لقد كشف عن إحباطه عندما غرد قائلاً إن موظفي أمن المطار لن يسمحوا له بالمرور بعصا مضيفة، الرجل العملاق يحتاج إلى عصا عملاقة. قصب صغير يشبه المسواك.

4.giant cell: مصطلح طبي بريطاني ويعني خلية عملاقة؛ في (علم الأحياء)، علم الأنسجة خلية كبيرة بشكل استثنائي، غالبًا ما تمتلك عدة نوى، مثل ناقضة العظم.

Undifferentiated carcinoma with osteoclast-like giant cell is a rare entity, firstly described in 1968 by Rosai.

الترجمة: سرطان غير متمايز مع خلية عملاقة شبيهة بخلايا العظم هو كيان نادر، تم وصفه لأول مرة في عام 1968 بواسطة في روسيا.

5. 

giant clam: اسم مركب في المجال العلمي ويعني محارة عملاقة، أي من الرخويات ذات الصدفتين الكبيرة المتنوعة من فصيلة Tridacninae، الموجودة في المياه الاستوائية للمحيطين الهندي والهادئ بما في ذلك أكبر الرخويات الحية.

The pearl was hidden inside a giant clam and was bought by Reyes’s grandfather from a Filipino fisherman back in 1959.

الترجمة: كانت اللؤلؤة مخبأة داخل محار عملاق واشتراها جد رييس من صياد فلبيني في عام 1959.

6. giant deer: اسم مركب في سلالة الحيوانات باستخدام أمريكي ويعني عملاق الغزلان.

You shoot three or four giant deer off a farm, and you show up the next year and have three or four more on the very first trail-camera pull,” he said.

الترجمة: أنت تطلق النار على ثلاثة أو أربعة أيل عملاقة من مزرعة، وستظهر في العام التالي ولديك ثلاثة أو أربعة غزال آخر في أول سحب لكاميرا التصوير.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984 English Vocabulary and Meaning Raymond Hickey, Department of Anglophone Studies - Fedinand de Saussure (1857-1913)Words Meaning And Vocabulary An Introduction To Modern English Lexicology - English Lexicology Book - Published 2016 Grammar and Meaning: Papers on Syntactic and Semantic - James D. McCawley · 1976


شارك المقالة: