يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يعطي)، من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (Give)، من خلال تناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتصنيفها ضمن الاشتقاقات الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Give)
يمكن تعريف الفعل (Give) من خلال معنى الفعل يعطي، وهو نقل ملكية (شيء) إلى شخص ما بحرية، فنقول: أعطته الهدايا والملابس، ثبت أن الشيك المعطى للصائغ لا قيمة له، ومن مرادفات هذا الفعل كلمات مثل: قدم مع، زوده بـ، عرض عليه، جائزة، منحة، اقراض، مساهمة وغيرها الكثير.
كما يشير الفعل في كلمة (give) معنى تسليم (مبلغ) في السداد؛ دفع، فنقول: كم أعطيت من أجل ذلك؟، او لم يكن من المتوقع أن نعطي أي سعر قد نطلبه، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تسليم، جزء من، ساهم، تبرع، وتستخدم بشكل قطعي للتعبير عن مدى رغبة المرء في امتلاك شيء ما أو القيام به.
كما يشير الفعل (give) لمعنى السماح بالحصول على المنح والموافقة والعرض، والإعداد والإشارة إلى التفاصيل وإعطاء تفاصيل عن القائمة، أو معنى السبب؛ كن مصدرًا للإنشاء والتعبير عن مناسبة وإدارتها وتسليمها، كما في مفهوم الصفقة. ويعبر الفعل المركب في الفعل (give up) عن التنازل عن (شيء) على أنه صالح أو مستحق فيما يتعلق بـ (شخص ما).
لفظ كلمة (Give)
جاءت الكتابة الصوتية //gɪft// لفظاً معتمداً لكلمة (give) وذلك تبعاً للشكل الصوتي حسب ما هو معتمد في قاموس اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ إذ يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، بين التشديد الوتري الأمريكي والتخفيف الوتري البريطاني على المقطع الصوتي ككل للفعل مع حذف الصوت لحرف العلّة “e”؛ حيث يتم إخفاءه صوتياً في آخر الكلمة.
اشتقاقات الفعل (Give)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | give | gave | will give | have given | had given | will have given |
| you | give | gave | will give | have given | had given | will have given |
| he, she, it | gives | gave | will give | has given | had given | will have given |
| we | give | gave | will give | have given | had given | will have given |
| you | give | gave | will give | have given | had given | will have given |
| they | give | gave | will give | have given | had given | will have given |
شكل الفعل (Give) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was giving. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were giving. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was giving. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were giving. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were giving. |
| 6. | للغائب الجمع – they were giving. |
شكل الفعل (Give) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am giving. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are giving. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is giving. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are giving. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are giving. |
| 6. | للغائب الجمع – they are giving. |
مرادفات كلمة (Give)
مرادفات كلمة (Give) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Give) | |
| Sense – Verb – bestow Synonyms: مرادفات معنى الفعل إضفاء. | ||
| 1. | (impart): فعل يعني جعل (المعلومات) معروفة. | This work imparts seminal information on the use of biological and chemical weapons in the ancient world, and as such it provides an outlook missing from much current thought about this era. الترجمة: يضفي هذا العمل معلومات أساسية عن استخدام الأسلحة البيولوجية والكيميائية في العالم القديم، وعلى هذا النحو فإنه يوفر نظرة مستقبلية مفقودة من الكثير من الأفكار الحالية حول هذا العصر. |
| 2. | (contribute): فعل يعني أعط شيئًا ما، خاصة المال من أجل المساعدة في تحقيق أو تقديم شيء ما. | The conman asks the person contacted to contribute a small sum of money to speed up the release of the funds. الترجمة: يطلب المحتال من الشخص الذي تم الاتصال به المساهمة بمبلغ صغير من المال لتسريع الإفراج عن الأموال. |
| 3. | (bestow): فعل يعني منح أو تقديم (تكريم أو حق أو هدية). | Johnny is a complex man, working to come to terms with the haunting gift that has been bestowed upon him. الترجمة: جوني رجل معقد، يعمل على التعامل مع الهدية المؤرقة التي مُنحت له. |
| Sense – Verb – transfer Synonyms: مرادفات معنى الفعل – نقل. | ||
| 1. | (transfer): فعل يعني الانتقال من مكان إلى آخر. | Finally, if you need a blood transfusion (when donated blood is transferred into your body), you may need a blood test to check what blood group you are. الترجمة: أخيرًا، إذا كنت بحاجة إلى نقل دم (عندما يتم نقل الدم المتبرع به إلى جسمك)، فقد تحتاج إلى فحص دم للتحقق من فصيلة الدم لديك. |
| 2. | (consign): فعل يعني تسليم (شيء) إلى حفظ الشخص. | It must then be passed by customs before the aid agencies for which it is consigned can take it away in the waiting lorries. الترجمة: يجب بعد ذلك تمريرها من قبل الجمارك قبل أن تتمكن وكالات الإغاثة التي تم إرسالها من أجلها من أخذها في الشاحنات المنتظرة. |
| 3. | (deliver): فعل يعني إحضار وتسليم (خطاب أو طرد أو بضائع) إلى المستلم أو العنوان المناسب. | What happens if someone writes the wrong address on an envelope, or the postman delivers the letter to the wrong door? الترجمة: ماذا يحدث إذا كتب شخص ما العنوان الخطأ على ظرف، أو قام ساعي البريد بتسليم الرسالة إلى الباب الخطأ؟ |
| Sense – Verb – provide sb with Synonyms: مرادفات معنى الفعل – زود بـ. | ||
| 1. | (provide): فعل يعني إتاحتها للاستخدام؛ إمداد. | The funds have provided a supply of sturdy refuse bags to collect the debris, as well as litter pickers for everyone taking part. الترجمة: قدمت الصناديق إمدادات من أكياس القمامة القوية لجمع الحطام ، بالإضافة إلى جامعي القمامة لجميع المشاركين. |
| 2. | (supply): فعل يعني جعل (شيء مطلوب) متاحًا لشخص ما؛ تزود. | There are also huge price differences between Ireland and Spain for branded drugs supplied by the same pharmaceutical companies. الترجمة: هناك أيضًا اختلافات كبيرة في الأسعار بين أيرلندا وإسبانيا للأدوية ذات العلامات التجارية التي توفرها نفس شركات الأدوية. |
