الآدابقواعد اللغة الانجليزية

الصيغة المركبة لكلمة Greed

يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للاسم (جشع، طمع) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (greed)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

 

معنى كلمة (greed)

 

يمكن تعريف كلمة (greed) من خلال معنى الاسم، الرغبة الشديدة والأنانية في شيء ما، وخاصة الثروة أو السلطة أو الطعام، فنقول: هم سمحوا للجشع بتجاوز مبادئهم، أو استولى الجشع على كرة القدم، أو جشع المستعمرين للأرض الأفريقية، أو أقبل على مائدة الطعام بنهم غير طبيعي، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: الجشع، الاستحواذ، التملك، الافتراس، النهم، الحاجة، الشغف، ونفاذ الصبر.

 

لفظ كلمة (greed)

 

يمكن لفظ كلمة (greed) بالشكل الصوتي //grēd أو ˈgriːd// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل في نطق الاسم، ومدّ حرف العلّة في اللكنة البريطانية وتسكينها في اللكنة الأمريكية، بسبب تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “ee”، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.

 

مرادفات كلمة (greed)

 

مرادفات كلمة (greed)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (greed)

Sense – Noun: desire for material things Synonyms: مرادفات معنى الاسم: الرغبة في تملك الأشياء المادية.
1.

(avidity): اسم يعني الاهتمام الشديد أو الحماس.

Over the years I have read with avidity various intellectual disputes in The New York Review of Books and other literary journals

الترجمة: على مر السنين قرأت بشغف العديد من الخلافات الفكرية في مجلة نيويورك ريفيو أوف بوكس والمجلات الأدبية الأخرى.

 

2. (acquisitiveness): اسم يعني الاهتمام المفرط بالحصول على أموال أو أشياء مادية.

Yet this lack of acquisitiveness, this disregard for hoarding, has earned indigenous communities sobriquets like uncivilized or primitives

الترجمة: ومع ذلك، فإن هذا الافتقار إلى الرغبة في الاستحواذ، وتجاهل الاكتناز، قد أكسب مجتمعات السكان الأصليين ألقابًا مثل “غير المتحضر” أو “البدائي”.

 

3. (cupidity): اسم يعني الجشع مقابل المال أو الممتلكات.

The current climate is tailor-made for a populist politician of the left to exploit, by railing against the extravagance, cupidity and even criminality of the money men

الترجمة: إن المناخ الحالي مصمم خصيصًا لاستغلال سياسي شعبويا من اليسار، من خلال الدفاع عن إسراف رجال المال وكبائهم وحتى إجرامهم.

 

4.  (selfishness): اسم يعني جودة أو حالة الأنانية ؛ عدم مراعاة الآخرين.

His examples from the past reveal that greed, hubris and selfishness often impeded recognition of a problem until it was too late

الترجمة: تكشف الأمثلة التي قدمها من الماضي أن الجشع والغطرسة والأنانية غالبًا ما أعاقت الاعتراف بالمشكلة حتى فوات الأوان.

 

Sense – Noun – gluttony Synonyms: مرادفات معنى الاسم – الجشع.
1. (gluttony): اسم يعني الجشع المعتاد أو الإفراط في الأكل.

Important lessons on morality, such as the problems of greed, gluttony and awareness of the environment are all presented, but in a subtle manner

الترجمة: يتم تقديم دروس مهمة حول الأخلاق، مثل مشاكل الجشع والشراهة والوعي بالبيئة، ولكن بطريقة خفية.

 

2. (voraciousness): اسم يعني الرغبة في تناول كميات كبيرة من الطعام أو التهامها.

The downside, of course, is that the voraciousness lends a short shelf life to art works and a seasonal fashion-based mentality sets in; careers often flame out quickly in the art world at a very young age

الترجمة: الجانب السلبي، بالطبع، هو أن الشهوة تضفي عمرًا قصيرًا على الأعمال الفنية وتبدأ العقلية الموسمية القائمة على الموضة؛ غالبًا ما تنطلق المهن بسرعة في عالم الفن في سن مبكرة جدًا.

 

3.  (compulsive): اسم وصفة تعني ناتج أو متعلق برغبة ملحة لا تقاوم.

Marijuana is addictive because it causes compulsive, uncontrollable drug craving, seeking and use, even in the face of negative health and social consequence

الترجمة: الماريجوانا تسبب الإدمان لأنها تسبب الرغبة الشديدة في تعاطي المخدرات والسعي وراءها واستخدامها، حتى في مواجهة العواقب الصحية والاجتماعية السلبية.

 

مصطلحات كلمة (greed) اللغوية

 

مصطلحات كلمة (greed) اللغوية

جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (greed)

1.

greedsome: اسم مركب كمصطلح بريطاني قديم من صيغة greed +‎ some يعني جشع.

greedsome is an excessive desire for more, especially for more money and possessions. The adjective greedy is used to describe people who are filled with greed, as in greedy billionaires, or actions that are based on greed

الترجمة: الجشع هو رغبة مفرطة في المزيد، خاصةً لمزيد من المال والممتلكات. تُستخدم صفة الجشع لوصف الأشخاص المليئين بالجشع، كما هو الحال في المليارديرات الجشعين، أو الأفعال التي تقوم على الجشع.

 

2.

greedy guts: اسم مركب بصيغة الافراد باستخدام أمريكي ويعني شجاعة في شراهة وتكون بالمعنى الإيجابي.

As the sole greedy guts in our party, I had the only starter, namely Nona’s PS6 meatballs – whoever’s nana Nona may be – in a rich, very tomato-ey sauce on sourdough toast, and very tasty they were too

الترجمة: بصفتي الشجاعة الوحيدة في حفلنا، كان لدي المبدئ الوحيد، وهو كرات اللحم PS6 من Nona – أيًا كانت نانا نونا – في صلصة طماطم غنية جدًا على الخبز المحمص المخمر، وكانت لذيذة جدًا أيضًا.

 

3.

Greedy Old Party: مصطلح بريطاني قديم ويعني الحزب القديم الجشع.

If the Greedy Old Party wants to stay competitive it must end its religious war on non-heterosexuals, stop attacking public servants, end the assault on women’s reproductive rights and begin to embrace science

الترجمة: إذا أراد الحزب القديم الجشع أن يظل قادرًا على المنافسة فعليه إنهاء حربه الدينية على غير المغايرين جنسيًا، والتوقف عن مهاجمة الموظفين العموميين، ووضع حد للاعتداء على حقوق المرأة الإنجابية والبدء في تبني العلم.

 

4. Greedy: اسم بعبارة ظرف باستخدام أمريكي ويعني الطمع بصفة خاصة – امتلاك أو إظهار رغبة قوية أو مفرطة في اقتناء المال أو امتلاك الأشياء، خاصة الرغبة في امتلاك أكثر مما يحتاجه المرء أو يستحقه.

Many a time,” says he, “was my little lodge thronged, or rather piled with hearers, for they lay on the ground, one leaning over the other, until there was no further room, all listening with greedy ears to the wonders which the Great Spirit had revealed to the white man

الترجمة: في كثير من الأحيان، يقول هو، كان مسكني الصغير مزدحمًا، أو بالأحرى مكدسًا بالمستمعين، لأنهم يرقدون على الأرض، أحدهم ينحني على الآخر، حتى لم يعد هناك مكان آخر، وكلهم يستمعون بآذان جشعة إلى العجائب التي أظهر الروح العظيم للرجل الأبيض.

 

5.  Greedy Approximation Algorithm: مصطلح مركب باستخدام أمريكي ويعني خوارزمية التقريب الجشع.

The greedy approximation algorithms we propose are very simple, space-efficient, and require only a single pass through the matrix

الترجمة: إن خوارزميات التقريب الجشع التي نقترحها بسيطة للغاية وموفرة للمساحة ولا تتطلب سوى مرور واحد عبر المصفوفة.

 

المصدر
Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984 English Vocabulary and Meaning Raymond Hickey, Department of Anglophone Studies - Fedinand de Saussure (1857-1913)Words Meaning And Vocabulary An Introduction To Modern English Lexicology - English Lexicology Book - Published 2016Grammar and Meaning: Papers on Syntactic and Semantic - James D. McCawley · 1976

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

زر الذهاب إلى الأعلى