الآدابقواعد اللغة الانجليزية

الصيغة المركبة لكلمة Greet

سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يرحب) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (greet)، من خلال معاني الكلمة ولفظها المعتمد، وتحديد الاشتقاقات الفعلية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

 

معنى كلمة (greet)

 

يمكن تعريف كلمة (greet) من خلال معنى الفعل يرحب، إعطاء كلمة مهذبة للاعتراف أو علامة ترحيب عند الاجتماع بشخص ما، أو تلقي أو الاعتراف (بشيء) بطريقة محددة، فنقول: بعض العملاء استقبلوا الزبائن في ترحيب كثيف، أو استقبل الجميع هذه الفكرة بحرارة، أو طقوس الترحيب بالسنة الجديدة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: قل مرحبًا لـِ، عنوان، تحية، أهلا بك، إيماءة إلى، تلويح لرفع قبعة المرء، رفع قبعة الشخص من أجل الاعتراف بحضور، ترحيب، لقاء، تلقي، قبول، السماح في الدخول.

 

لفظ كلمة (greet)

 

يمكن لفظ كلمة (greet) بالشكل الصوتي //ˈgriːt أو grēt // حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد بشكلين مختلفين، بين بالتشديد الأمريكي على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي البريطاني لنطق الاسم، بسبب تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “ee” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.

 

اشتقاقات الفعل (greet)

 

simple present – المضارع البسيط simple past – الماضي البسيط  simple future – المستقبل البسيط  present perfect – المضارع التام past perfect – الماضي التام future perfect – المستقبل التام 
I greet greeted will greet have greeted had greeted will have greeted
you greet greeted will greet have greeted had greeted will have greeted
he, she, it greets greeted will greet has greeted had greeted will have greeted
we greet greeted will greet have greeted had greeted will have greeted
you greet greeted will greet have greeted had greeted will have greeted
they greet greeted will greet have greeted had greeted will have greeted

 

 شكل الفعل (greet) مع الماضي المستمر – past continuous

 

1.  للمتكلم – I was greeting.
2.  للمخاطب المفرد – You were greeting.
3.  للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was greeting.
4.  للمتكلم الجمع – We were greeting.
5. للمخاطب الجمع – you were greeting.
6.  للغائب الجمع – they were greeting.

 

شكل الفعل (greet) مع المضارع المستمر – present continuous

 

1.  للمتكلم – I am greeting.
2.  للمخاطب المفرد – You are greeting.
3.  للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is greeting.
4.  للمتكلم الجمع – We are greeting.
5. للمخاطب الجمع – you are greeting.
6.  للغائب الجمع – they are greeting.

 

مرادفات كلمة (greet)

 

مرادفات كلمة (greet)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (greet)

Sense – Verb – say hello to Synonyms: مرادفات معنى الفعل – قل مرحباً.
1.

(address): فعل يعني اكتب اسم وعنوان المستلم المقصود على (مغلف أو خطاب أو طرد).

Handwriting which is used to address the envelopes is fluent, naturally written and not disguised, according to forensic experts

الترجمة: الكتابة اليدوية المستخدمة في معالجة المظاريف بطلاقة ومكتوبة بشكل طبيعي وليست مقنعة، وفقًا لخبراء الطب الشرعي.

 

2. (salute): فعل يعني قم بتحية رسمية لـ.

I’m reminded of the famous essay by the semiotician Roland Barthes, who analysed an image of a black soldier saluting the French flag

الترجمة: أتذكر المقال الشهير الذي كتبه السيميائية رولان بارت، الذي يحلل صورة جندي أسود يحيي العلم الفرنسي.

 

3.  (hail): فعل مع ظرف الاتجاه (لعدد كبير من الأشياء) يسقط أو يتم قذفه بقوة، هبوب.

It was an overcast morning with thunderstorms predicted, and although it rained and hailed around lunchtime, most of the day remained fine

الترجمة: كان صباحًا ملبدًا بالغيوم مع توقع هبوب عواصف رعدية، وعلى الرغم من هطول الأمطار والترحيب في وقت الغداء، إلا أن معظم اليوم ظل على ما يرام.

 

Sense – Verb – welcome Synonyms: مرادفات معنى الفعل – يرحب بأهلاً وسهلاً.
1. (welcome): فعل يعني تحية (شخص قادم) بطريقة مهذبة أو ودية.

Thomas also suggested that the work of Church youth groups had promoted a friendly, welcoming, atmosphere

الترجمة: اقترح توماس أيضًا أن عمل مجموعات شباب الكنيسة قد عزز أجواء ودية ومرحبة.

 

2. (receive): فعل يعني أن يتم منحه أو تقديمه أو دفعه (شيء).

Boys and girls also receive different numbers of presents, although the amount of money spent on their gifts is the same

الترجمة: يتلقى الفتيان والفتيات أيضًا أعدادًا مختلفة من الهدايا، على الرغم من أن مبلغ الأموال التي يتم إنفاقها على هداياهم هو نفسه.

 

3.  (usher in): فعل مركب يعني استهلال شيء ما، مع ظرف الاتجاه كسبب أو علامة بداية شيء جديد.

Finally the age of the dinosaurs is thought to have been ushered in and out by space objects striking the earth

الترجمة: أخيرًا، يُعتقد أن عصر الديناصورات قد تم دخوله وخروجه من خلال الأجسام الفضائية التي ضربت الأرض.

 

مصطلحات كلمة (greet) اللغوية

 

مصطلحات كلمة (greet) اللغوية جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (greet)
1.

greeting card: اسم مركب باستخدام بريطاني اجتماعي وتعني بطاقة ترحيب؛ بطاقة مطوية ومزخرفة تحمل رسالة ترحيب أو تهنئة أو أي عاطفة أخرى، وعادة ما يتم إرسالها أو تقديمها في مناسبة خاصة أو عطلة.

There was a gap in the market, so instead of waiting for someone else to launch a greeting card for Muslims I decided to do it myself

الترجمة: كانت هناك فجوة في السوق، لذا بدلاً من انتظار شخص آخر لإطلاق بطاقة تهنئة للمسلمين، قررت أن أفعل ذلك بنفسي.

 

2.

greeter: صفة مع اللاحقة “er” باستخدام أمريكي الأصل، وتعني شخص أو شيء مرحب به أو مستقبل؛ مثل: شخص يرحب بالناس عند مدخل متجر أو مطعم أو كازينو وما إلى ذلك.

The receipt on their cellphone showed the total number of items that were purchased, which the greeter at the door checked against the cart and the item count on the receipt to make sure they matched, police said

الترجمة: قالت الشرطة إن الإيصال الموجود على هاتفهم المحمول أظهر العدد الإجمالي للعناصر التي تم شراؤها، والتي فحصها المرحب عند الباب مقابل العربة وعد العنصر على الإيصال للتأكد من مطابقتها.

 

3.

greeting display: اسم مركب باستخدام بريطاني وتعني عرض التحية؛ وهو شكل من أشكال السلوك في الحيوانات، وخاصة من قبل بعض الطيور، حيث يظهر العرض عند وصول الرفيق، على سبيل المثال، في موقع العش مع الطعام.

 

You can now have your New Year greeting displayed on the tallest tower in the world when the clock strikes 12

الترجمة: يمكنك الآن عرض تحية العام الجديد على أطول برج في العالم عندما تدق الساعة 12.

 

4. 

Greeting habit: اسم أمريكي مركب يعني عادة التحية وتكون على شكل كلمة أو لفتة ترحيب أو تحية.

The seven-day event will include a kids’ tent, with cultural sessions to educate children on popular Emirati customs, food etiquette and greeting habits

الترجمة: سيشمل الحدث الذي يستمر سبعة أيام خيمة للأطفال ، مع جلسات ثقافية لتثقيف الأطفال حول العادات الإماراتية الشعبية وآداب الطعام وعادات الترحيب.

 

المصدر
Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984 English Vocabulary and Meaning Raymond Hickey, Department of Anglophone Studies - Fedinand de Saussure (1857-1913)Words Meaning And Vocabulary An Introduction To Modern English Lexicology - English Lexicology Book - Published 2016Grammar and Meaning: Papers on Syntactic and Semantic - James D. McCawley · 1976

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

زر الذهاب إلى الأعلى