يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يفقس) من خلال كلمة واحدة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (Hatch)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (hatch)
يمكن تعريف كلمة (hatch) من خلال معنى الفعل، يبتكر، ينشئ خطة جديدة أو فكرة جديدة لم تكن موجودة من قبل، أو يفقس، يتسبب في خروج (حيوان صغير) من بيضته، (من طائر صغير أو سمكة أو زاحف) يخرج من بيضته، أو (من بيضة) تفتح وتنتج حيوانًا صغيرًا، فنقول: تم فقس وتربية طيور البطريق هنا يدويًا، أو يجب وضع البيض في مكان دافئ حتى يفقس، أو حضن (بيضة)، ومن المرادفات العامة في هذا المعنى كلمات مثل: حضانة البيض، فقاسة الدجاج، غطاء الولادة، تربية الطيور.
أما الاسم في كلمة (hatch) فيشير لمعنى فتحة أو فتحات، حضنة حديثة الفقس، أو باب في طائرة أو مركبة فضائية أو غواصة. وفي الفنون الجميلة والرسم الفني، تعبر كلمة (hatch) عن الظل (كمنطقة) بخطوط متوازية مرسومة عن كثب، فنقول: تم تفريخ المساحة غير المستخدمة بخطوط.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك جملة عامة في السياق اللغوي التالي على كلمة (hatch):
The mayfly hatch appears to be over but there is still the possibility of spent gnat fishing during the coming week if conditions are suitable – وترجمتها – يبدو أن فتحة ذبابة مايو قد انتهت ولكن لا تزال هناك إمكانية لصيد البعوض المستنفد خلال الأسبوع القادم إذا كانت الظروف مناسبة.
أو ما تشير اليه كلمة (hatch) في سياق معنى فتحة الطائرة أو باب مركبة فضائية أو غواصة كما في الجملة التالية:
Crew from the submarine hypothetically could put on diving suits, exit via a hatch and swim to the bell – وترجمتها – من الناحية الافتراضية، يمكن لطاقم الغواصة ارتداء بدلات الغوص، والخروج عبر الفتحة والسباحة إلى الجرس.
لفظ كلمة (hatch)
يمكن لفظ كلمة (hatch) بالشكل الصوتي //ˈhætʃ// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللكنة ولكن بين التشديد الأمريكي على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي للفظ الاسم، والعكس في اللكنة البريطانية، مع تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a” مع تغيير صوت آخر حرفين ساكنين في الكلمة (ch)، إذ تلفظ كما صوت (التش) في اللغة العربية، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (hatch)
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | hatch | hatched | will hatch | have hatched | had hatched | will have hatched |
| you | hatch | hatched | will hatch | have hatched | had hatched | will have hatched |
| he, she, it | hatches | hatched | will hatch | has hatched | had hatched | will have hatched |
| we | hatch | hatched | will hatch | have hatched | had hatched | will have hatched |
| you | hatch | hatched | will hatch | have hatched | had hatched | will have hatched |
| they | hatch | hatched | will hatch | have hatched | had hatched | will have hatched |
شكل الفعل (hatch) مع الماضي المستمر – past continuous
| 1. | للمتكلم – I was hatching. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You were hatching. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it was hatching. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We were hatching. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you were hatching. |
| 6. | للغائب الجمع – they were hatching. |
شكل الفعل (hatch) مع المضارع المستمر – present continuous
| 1. | للمتكلم – I am hatching. |
| 2. | للمخاطب المفرد – You are hatching. |
| 3. | للفاعل الغائب المفرد – he/she/it is hatching. |
| 4. | للمتكلم الجمع – We are hatching. |
| 5. | للمخاطب الجمع – you are hatching. |
| 6. | للغائب الجمع – they are hatching. |
مرادفات كلمة (hatch)
مرادفات كلمة (hatch) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (hatch) | |
| Sense – Verb – incubate Synonyms: مرادفات معنى الفعل – احتضان. | ||
| 1. | (incubate): فعل مع جسم (طائر) يجلس على (بيض) من أجل إبقائه دافئًا وإحضاره إلى الفقس. | When most birds incubate eggs, the females often produce high levels of prolactin, a hormone involved in parental behavior الترجمة: عندما تحضن معظم الطيور البيض، غالبًا ما تنتج الإناث مستويات عالية من البرولاكتين، وهو هرمون يشارك في سلوك الوالدين. |
| 2. | (brood): فعل مع مفعول به مثل (طائر) يجلس على (بيض) لتفريخه. | Just recently, one of the most amazing fossils ever found was announced – an Oviraptor skeleton preserved brooding a clutch of eggs, just like a bird does الترجمة: في الآونة الأخيرة، تم الإعلان عن واحدة من أكثر الأحافير المدهشة التي تم العثور عليها على الإطلاق – هيكل عظمي من Oviraptor يحفظ مجموعة من البيض، تمامًا كما يفعل الطائر. |
| Sense – Verb – concoct Synonyms: مرادفات معنى الفعل – الابتكار. | ||
| 1. | (concoct): فعل يعني إنشاء أو ابتكار (قصة أو خطة). | Allowing detainees to talk may give them a chance to create and coordinate alibis and to corroborate or concoct stories to frustrate questioning attempts الترجمة: السماح للمحتجزين بالتحدث قد يمنحهم فرصة لإنشاء وتنسيق الأعذار وتأييد القصص أو تلفيقها لإحباط محاولات الاستجواب. |
| 2. | (devise): فعل يعني خطط أو اخترع (إجراء أو نظام أو آلية معقدة) عن طريق التفكير الدقيق. | It surely can’t be beyond the wit of 21st century man to devise swipecard systems that allow the identity of those receiving free meals to remain anonymous الترجمة: من المؤكد أنه لا يمكن أن يتعدى ذكاء رجل القرن الحادي والعشرين ابتكار أنظمة بطاقات سريعة تسمح لهوية أولئك الذين يتلقون وجبات مجانية بأن تظل مجهولة الهوية. |
| Sense – Noun – covering or door Synonyms: مرادفات معنى الاسم: غطاء أو باب. | ||
| 1. | (portal): اسم يعني مدخل أو بوابة أو مدخل آخر، لا سيما المدخل الكبير والمهيب. | This road leads from a rock located at the southern tip of the island to another in the north in which there is a kind of doorway or portal الترجمة: يؤدي هذا الطريق من صخرة تقع في الطرف الجنوبي للجزيرة إلى أخرى في الشمال يوجد بها نوع من المدخل أو البوابة. |
| 2. | (shutter): اسم يعني جهاز يفتح ويغلق لفضح الفيلم في الكاميرا، أو الستارة التي تغلف صندوق الانتفاخ في عضو، وتستخدم للتحكم في حجم الصوت. | In order to prevent the image from being blurry, Cassini actually had to rotate while the camera shutter was open in order to maintain her pointing at Phoebe الترجمة: من أجل منع الصورة من أن تكون ضبابية، كان على كاسيني في الواقع أن تدور أثناء فتح مصراع الكاميرا من أجل الحفاظ على توجيهها إلى فيبي. |
