يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة للصفة (ضبابيّ) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية هي كلمة (Hazy)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (hazy)
يمكن تعريف كلمة (hazy) من خلال معنى الصفة، ضبابيّ، أو مغطى بالضباب، فنقول: كان يومًا جميلًا ومشمساً قليلاً، ولكنه ضبابيّ تمامًا، ومن مرادفات هذا الاستخدام كلمات مثل: غائم جزئي، مظلل.
وفي المعنى المجازي لكلمة (hazy) التي تشير لمضمون أشياء غامضة أو سيئة التحديد، فنقول: ذكريات ضبابية، أو الصورة التي لدينا عنه ضبابية للغاية، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: غامض، خافت، غير واضح، وغير محدد.
أما في وصف الأشخاص، فتستخدم كلمة (ضبابيّ) في وصف شخص خجول؛ غير مؤكد، فنقول: غالبًا ما كان تاركو المدرسة ضبابيين بشأن قرار تركهم للدراسة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: متردد، وفي حيرة من أمره.
ولأجل توضيح المهام الوظيفية لكلمة (hazy) نعرض السياق التالي في توضيح ذلك كما يلي:
His hazy awareness was no more than an awareness of something–which, by the way, corresponds very fairly with the hazy awareness of the average human of the mysteries of birth and death and of the beyondness about which they have no definiteness of comprehension
الترجمة: لم يكن وعيه الضبابي أكثر من وعي بشيء ما – والذي، بالمناسبة، يتوافق بشكل عادل للغاية مع الإدراك الضبابي للإنسان العادي بأسرار الولادة والموت وما وراءها والتي ليس لديهم تعريف لفهمها.
لفظ كلمة (hazy)
يمكن لفظ كلمة (hazy) بالشكل الصوتي //ˈheɪzi// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللكنة ولكن مع التشديد الأمريكي على المقطع ككل للصفة والتخفيف الصوتي البريطاني في نطق ولفظ الاسم والصفة منها، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a” ولكن مع استثناء واحد، وهو تخفيف وتيرة آخر حرف ساكن في الكلمة “y”، حيث يُلفظ كما صوت حرف العلّة “i” تبعاً لاستخدام الناطقين لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (hazy)
مرادفات كلمة (hazy) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (hazy) | |
| Sense – Adjective – hard to see Synonyms: مرادفات معنى الصفة – يصعب رؤيتها. | ||
| 1. | (cloudy): صفة تعني غائم؛ (السماء أو الطقس) مغطاة بالغيوم أو تتميز بها. | The weather forecast for Delhi and neighbouring areas foretells generally cloudy skies with rain and thunder showers and heavy showers in some areas الترجمة: تنبئ توقعات الطقس لمدينة دلهي والمناطق المجاورة بوجود سماء ملبدة بالغيوم بشكل عام مصحوبة بأمطار ورعدية وأمطار غزيرة في بعض المناطق. |
| 2. | (foggy): صفة تعني شيء مليء بالضباب أو يتميز به؛ غير قادر على التفكير بوضوح – خجول. | My foggy mind clouded my thoughts, the heavy music returning, making me feel dizzy as my head pounded الترجمة: غيم ذهني الضبابي على أفكاري، وعادت الموسيقى الثقيلة، مما جعلني أشعر بالدوار بينما كان رأسي ينبض. |
| Sense – Adjective – unclear Synonyms: مرادفات معنى صفة – غير واضح. | ||
| 1. | (vague): صفة تعني ذات طابع أو معنى غير مؤكد أو غير محدد أو غير واضح. | I have vague memories of shuffling up the street to the corner shop in them, only to discover that it was closed الترجمة: لدي ذكريات غامضة عندما انتقلت من الشارع إلى متجر الزاوية فيها، فقط لأكتشف أنه مغلق. |
| 2. | (faint): صفة تتعلق بمعنى منظر أو رائحة أو صوت – محسوس بالكاد، أو بأمل أو فرصة ممكنة ولكن غير مرجحة؛ طفيفة. | With a minute to go, Henry pulled his fifth and final foul and left the court, taking with him Kingston’s faint hope of winning the game الترجمة: قبل دقيقة واحدة على النهاية، ارتكب هنري خطأه الخامس والأخير وغادر الملعب، حاملاً معه أمل كينغستون الضعيف في الفوز بالمباراة. |
مصطلحات كلمة (hazy) اللغوية
مصطلحات كلمة (hazy) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (hazy) | |
| 1. | Hazy Sighted Link State: مصطلح أمريكي عام ويعني حالة الارتباط ضبابي البصر؛ خوارزمية تقنية في الكمبيوتر، ويرمز لها بالاختصار (HSLS). | The Hazy-Sighted Link State Routing Protocol (HSLS) is a wireless mesh network routing protocol being developed by the CUWiN Foundation. This is an algorithm allowing computers communicating via digital radio in a mesh network to forward messages to computers that are out of reach of direct radio contact الترجمة: بروتوكول توجيه حالة الارتباط الضبابي المرئي (HSLS)، هو بروتوكول توجيه شبكة لاسلكية يتم تطويره بواسطة مؤسسة CUWiN. هذه خوارزمية تسمح لأجهزة الكمبيوتر بالاتصال عبر الراديو الرقمي في شبكة متداخلة لإعادة توجيه الرسائل إلى أجهزة الكمبيوتر البعيدة عن الاتصال اللاسلكي المباشر. |
| 2. | Hazy thinking: مصطلح كاسم مركب باستخدام أمريكي ويعني تفكير ضبابي. | The Hazy thinking lies in the view and view of a frightening palace full of migratory birds just like my thoughts that are no longer in my mind and have no control over them الترجمة: الفكر الضبابي يكمن في منظر وإطلالة قصر مخيف مليء بالطيور المهاجرة مثل أفكاري التي لم تعد في ذهني ولا سيطرة عليها. |
| 3. | Hazy Islands Wilderness: مصطلح مركب لمصطلح بريطاني ويعني جزيرة ضبابية. | The islands are located west of Coronation Island in the Alaska Panhandle area. Hazy IslandsWilderness comprises five small islands and is home to 10 species of birds, including Brandt’s cormorant, It has no anchorages or campsites, and human visitation is discouraged to protect the birds الترجمة: تقع الجزر غرب جزيرة التتويج في منطقة الاسكا بانهاندل. تضم جزيرة البر الضبابية خمس جزر صغيرة وهي موطن لعشرة أنواع من الطيور، بما في ذلك طائر براندت الغاق، ليس بها مراسي أو مواقع تخييم، ولا يُنصح بالزيارات البشرية لحماية الطيور. |
| 4. | feeling a bit hazy: تعبير مركب كشبة جملة اسمية باستخدام بريطاني ويعني الشعور بقليل من الضبابية. | if you’re feeling a little uncertain or unsure about something, with only a bleary outline in your mind, you could say you’re feeling a bit hazy on the details الترجمة: إذا كنت تشعر بقليل من عدم اليقين أو عدم اليقين بشأن شيء ما، مع وجود مخطط كئيب فقط في عقلك ، فيمكنك القول إنك تشعر ببعض الضبابية بشأن التفاصيل. |
| 5. | my memory is a little hazy: تعبير بريطاني قديم ويعني ذاكرتي ضبابية بعض الشيء. | My memory is a little hazy when I remember those nights when I suffered with my unjust husband when he would hang me every night in the basement and torture me because of his mental state and his long-term incurable illness الترجمة: كانت ذاكرتي ضبابية بعض الشيء عندما أتذكر تلك الليالي التي عانيت فيها مع زوجي الظالم عندما كان يعلقني كل ليلة في القبو ويعذبني بسبب حالته العقلية ومرضه المزمن الحاد. |
