الصيغة المركبة لكلمة Hero

اقرأ في هذا المقال


سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (بطل) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (Hero)، بتناول معاني الكلمة ونطقها الصوتي، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

معنى كلمة (Hero)

بشكل عام، وببساطة، يمكن تعريف كلمة (hero) من خلال الاسم، بطل، وهو شخص يحظى بالإعجاب لشجاعته وإنجازاته المتميزة أو صفاته النبيلة، فنقول: بطل حرب، أو بطل أفلاك كرتونية مثل سبايدر مان، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: رجل شجاع، منتصر، فائز، مثالي، فارس، نجم لامع، نموذجي، ورجل مشهور.

وفي التاريخ اللغوي، وفي المجال السينمائي وإنتاج الأفلام، تعبر كلمة (HERO) بحروفها الكبيرة عن مجموعة من المعاني وهي: رجل يتميز بشجاعة استثنائية، نبل، ثبات، وما إلى ذلك، أو رجل مثالي لامتلاك صفات متفوقة في أي مجال، وفي الأفلام هو (أسطورة كلاسيكية) ويمكن تعريف الأسطورة الكلاسيكية على انها كائن يتمتع بقوة غير عادية وشجاعة، وغالبًا ما يكون من نسل بشر، يتم الاحتفال به لمآثره، وكذلك الأمر هي الشخصية الذكورية الرئيسية في رواية، مسرحية، إلخ.

وفي الاستخدام البريطاني المركب لكلمة (heroشطيرة أو فطيرة)، وفي أوائل القرن العشرين، جاءت على صيغة مختلفة تماماً على شكل (hero sandwich) وتعني شطيرة كبيرة وهي في أكثر أشكالها التقليدية، تتكون من عدد من اللحوم مثل: (مرتديلا، شرائح بيبروني رفيعة، كابيكولا، بروسكيوتو)، والأجبان مثل: بروفولون؛ وهي جبنة إيطالية مدخنة طرية مصنوعة من حليب البقر ولها نكهة خفيفة، والخضار بكل أنواعه.

على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (hero) كما يلي: 

Youngsters are impressionable as they are always trying to imitate the actions of their heroes in films and serials – وترجمتها – يتسم الصغار بالتأثر لأنهم يحاولون دائمًا تقليد تصرفات أبطالهم في الأفلام والمسلسلات.

لفظ كلمة (hero)

يمكن لفظ كلمة (hero) بالشكل الصوتي //ˈhɪroʊ// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي بين التخفيف الوتري البريطاني للكلمة، وبين التشديد اللفظي في النطق الأمريكي للكلمة، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o,e”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.

مرادفات كلمة (hero)

يمكن تعريف كلمة (Synonyms) على أنها كلمة أو عبارة تعني تمامًا أو تقريبًا نفس كلمة أو عبارة أخرى في نفس اللغة، وفيما يلي أهم مرادفات كلمة (hero) مع الجمل التوضيحية التي تقدم المعنى والغرض الوظيفي المشابهة لها في المعنى واللغة والنحو.

Sense – Noun – person distinguished for actions Synonyms: مرادفات معنى الاسم – شخص مميز في الأفعال.

1.

(heroine):اسم يعني امرأة معجبة بشجاعتها وإنجازاتها المتميزة وصفاتها النبيلة.

In a changed political climate, and with like-minded women unable to defend her publicly, a feminist heroine, it turned out, was a very expendable creature

الترجمة: في مناخ سياسي متغير، ومع عجز النساء ذوات التفكير المماثل عن الدفاع عنها علنًا، اتضح أن البطلة النسوية كانت مخلوقًا مستهلكًا للغاية.

2.

(superhero): اسم يعني شخصية خيالية معطاءة لها قوى خارقة، مثل سوبرمان.

Setting aside the obvious answer to the ‘who would win in a fight’ question for just a moment, let’s take a good long look at each of these superheroes

الترجمة: وبغض النظر عن الإجابة الواضحة على سؤال من سيفوز في قتال للحظة فقط، فلنلق نظرة فاحصة طويلة على كل من هؤلاء الأبطال الخارقين.

3. (champion): اسم يعني شخص تجاوز جميع المنافسين في مسابقة رياضية أو منافسة أخرى، وتاريخياً هو الفارس الذي قاتل في معركة واحدة نيابة عن الملك.

She had never so much as read about medieval knights, and now she had to fight like a champion

الترجمة: لم تكن قد قرأت الكثير عن فرسان العصور الوسطى، والآن كان عليها أن تقاتل كبطل.

Sense – Noun – sandwich or pie Synonyms: مرادفات معنى الاسم – شطيرة أو فطيرة.

1.

(sandwich): اسم يعني صنف يتكون من قطعتين من الخبز حشوة بينهما تؤكل كوجبة خفيفة، وفي المعنى البريطاني، كعكة إسفنجية من طبقتين أو أكثر مع مربى أو كريمة بينهما.

Immediately he filled his many pockets with as much pastries, sandwiches, and small cakes as he possibly could and still be able to move around at the same time

الترجمة: على الفور ملأ جيوبه العديدة بأكبر قدر ممكن من المعجنات والسندويشات والكعك الصغير قدر استطاعته وما زال قادرًا على التحرك في نفس الوقت.

2.

(pie): اسم يعني فطيرة؛ طبق مخبوز من الفاكهة، أو اللحوم والخضروات، ويكون عادةً مع طبقة علوية وقاعدة من المعجنات.

Biscuits, cakes, pastries, meat pies, sausages, hard cheese, butter and foods containing coconut all tend to be high in saturated fats

الترجمة: البسكويت، الكعك، المعجنات، فطائر اللحم، النقانق، الجبن الصلب، الزبدة والأطعمة التي تحتوي على جوز الهند كلها تميل إلى أن تكون غنية بالدهون المشبعة.

3. 

(pasty): اسم يعني علبة معجنات مطوية بحشو مالح، عادة من اللحوم والخضروات المتبلة.

I’ve always associated it with school meals, so to see it put in a shortcrust pasty is an intriguing way of lifting something that is otherwise quite dull and boring

الترجمة: لقد ربطتها دائمًا بالوجبات المدرسية، لذا فإن رؤيتها في عجينة قصيرة القوام هي طريقة مثيرة للاهتمام لرفع شيء ممل وممل جدًا بخلاف ذلك.

Sense – Noun – principal character in literature Synonyms: مرادفات معنى الاسم – الشخصية الرئيسية في الأدب.

1.

(protagonist): اسم يعني الشخصية الرائدة أو أحد الشخصيات الرئيسية في مسرحية أو فيلم أو رواية، إلخ، أو الشخصية الرئيسية أو أحد أبرز الشخصيات في موقف ما.

The protagonist of Conrad’s novel undergoes a drastic change in response to his environment, common only to that specific time period

الترجمة: يخضع بطل رواية كونراد لتغيير جذري استجابة لبيئته، وهو أمر شائع فقط في تلك الفترة الزمنية المحددة.

2.

(lead): فعل يعني يقود، أو تسبب (شخص أو حيوان) في الذهاب مع أحدهم عن طريق إمساكه باليد ، أو الرسن ، أو الحبل ، وما إلى ذلك أثناء التحرك للأمام.

On the way, with Jomo quietly walking beside the horses, leading them, Zara asked why there were two horses since the cart was small enough for only one horse

الترجمة: في الطريق، مع جومو يسير بهدوء بجانب الخيول، ويقودها، تساءل زارا عن سبب وجود حصانين لأن العربة كانت صغيرة بما يكفي لحصان واحد فقط.

3. 

(principal character): اسم مركب يعني الشخصية ذات الصفات العقلية والأخلاقية المميزة للفرد.

How a crime impacts on a family member depends on specific circumstances, on different individuals’ personalities and principal character

الترجمة: تعتمد كيفية تأثير الجريمة على أحد أفراد الأسرة على ظروف محددة وعلى شخصيات مختلفة وشخصية رئيسية.

المصدر: Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984 English Linguistics - Alfred Bammesberger · 1989Structural Ambiguity in English: An Applied Grammatical - Dallin D. Oaks · 2010 Language History and Linguistic Modeling: Language history - Raymond Hickey, ‏Stanisław Puppel · 1997


شارك المقالة: