اقرأ في هذا المقال
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (إعصار) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (Hurricane)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (hurricane)
يمكن تعريف كلمة (hurricane) من خلال معنى الاسم، إعصار، أعاصير (اسم جمع)، وهي عاصفة مع رياح عنيفة، ولا سيما الإعصار المداري في منطقة البحر الكاريبي، فنقول: إعصار قوي ضرب ساحل فلوريدا، او استقال المدير في إعصار من الخلاف، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: عاصفة، زوبعة، أو رياح بقوة 12 على مقياس بوفورت (تساوي أو تتجاوز 64 عقدة أو 118 كم/ساعة).
فنقول على سبيل المثال على ما سبق، الجملة التالية على كلمة (hurricane) كما يلي:
The most powerful hurricanes have wind speeds of up to 190 mph and the biggest are 1,000 miles across – وترجمتها – أقوى الأعاصير لها سرعة رياح تصل إلى 190 ميلاً في الساعة وأكبرها 1000 ميل.
ويعود أصل كلمة (hurricane) في منتصف القرن السادس عشر، من اللغة الاسبانية في كلمة (هوراكان)، وتعني إله العاصفة قديماً، والمأخوذة من مصطلح (god of the storm).
لفظ كلمة (hurricane)
يمكن لفظ كلمة (hurricane) ذات المقطعين، بالشكل الصوتي: // ˈhʌrɪkən// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، لهما نفس اللكنة بالتشديد الأمريكي على المقطع ككل للاسم، والتخفيف الصوتي البريطاني في نطق الاسم، مع تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “i,a” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، ولفظ الصوت الساكن “c” كما صوت الـ “k” تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (hurricane)
مرادفات كلمة (hurricane) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (hurricane) | |
| Sense – Noun – tropical storm Synonyms: مرادفات معنى الاسم – عاصفة استوائية. | ||
| 1. | (storm): اسم يعني اضطراب شديد في الغلاف الجوي مع رياح قوية وعادة ما تكون مطر أو رعد أو برق أو ثلج. | Over the past week lightning storms and heavy rain have caused a lot of problems, especially with holidaymakers and visitors الترجمة: تسببت العواصف الرعدية والأمطار الغزيرة خلال الأسبوع الماضي في الكثير من المشاكل، خاصة مع المصطافين والزوار. |
| 2. | (tempest): اسم يعني عاصفة رياح عنيفة. | News of the unusual discovery is stirring up a tempest among scientists, who are studying the storm to find out how it formed الترجمة: تثير أخبار هذا الاكتشاف غير العادي عاصفة بين العلماء الذين يدرسون العاصفة لمعرفة كيفية تشكلها. |
| Sense – Noun – squall Synonyms: مرادفات معنى الاسم – صرخة مدوية. | ||
| 1. | (squall): اسم يعني هبوب رياح عنيفة مفاجئة أو عاصفة محلية، خاصةً إذا كانت مصحوبة بالمطر أو الثلج أو الصقيع، ومجازاً هو صرخة النفس بسبب كتمان سنوات طويلة؛ صرخة مدوية. | What with all the screams and squalls and hectoring vocals still ringing in my ears, I can hardly think, breathe, or see straight, much less string a coherent sentence together الترجمة: مع كل الصراخ والبكاء والغناء اللافت الذي لا يزال يرن في أذني، بالكاد أستطيع التفكير أو التنفس أو الرؤية بشكل مستقيم، ناهيك عن سلسلة متماسكة معًا. |
| 2. | (shriek): اسم يعني انطق بصوت أو كلمات خارقة عالية النبرة، لا سيما للتعبير عن الرعب أو الألم أو الإثارة. | I could hear, once more as I’d heard so long ago the people screaming, shrieking in pain and just as before it was the most painful thing I could possibly experience الترجمة: كان بإمكاني أن أسمع، مرة أخرى كما سمعت منذ زمن بعيد، صياح الناس وصراخهم من الألم وكما كان من قبل كان الأمر الأكثر إيلامًا الذي يمكن أن أختبره. |
مصطلحات كلمة (hurricane) اللغوية
مصطلحات كلمة (hurricane) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (hurricane) | |
| 1. | hurricane air stemmer: مصطلح أمريكي كتعبير فعلي ولفظي شائع، ويعني ساق الهواء الإعصار، ويطلق على جهاز ميكانيكي لسحب الكرات بسرعة. | hurricane air stemmer is A mechanical device for rapidly tamping shotholes; consists of a funnel connected by a T piece to the charge tube, with a connection to a compressed-air column; sand is put in the funnel and injected into the shothole as the charge tube is withdrawn الترجمة: ساق الإعصار الهوائي عبارة عن جهاز ميكانيكي لسحب الكرات بسرعة؛ يتكون من قمع متصل بواسطة قطعة T بأنبوب الشحن، مع اتصال بعمود هواء مضغوط ؛ يتم وضع الرمل في القمع وحقنه في الفتحة أثناء سحب أنبوب الشحن. |
| 2. | Hurricane Structure: هيكل الإعصار، مصطلح بريطاني ويعني ويستخدم في (علم الأرصاد الجوية). | A hurricane has three main structures which are eye, eye wall, and rainbands. These are important structure in hurricanes of various diameters and heights الترجمة: للإعصار ثلاثة هياكل رئيسية هي العين وجدار العين وعصابات المطر. هذه هياكل مهمة في الأعاصير ذات الأقطار والارتفاعات المختلفة. |
| 3. | hurricane beacon: منارة الإعصار، مصطلح امريكي شائع في علم الفلك. | hurricane beacon is An air-launched balloon designed to be released in the eye of a tropical cyclone, to float within the eye at predetermined levels, and to transmit radio signals الترجمة: منارة الإعصار عبارة عن بالون يطلق من الهواء مصمم ليتم إطلاقه في عين الإعصار المداري، ليطفو داخل العين عند مستويات محددة مسبقًا، ولإرسال إشارات الراديو. |
| 4. | hurricane deck: مصطلح بريطاني في (الهندسة المعمارية البحرية) ويعني سطح الإعصار. | They were sister ships although the Hope was fitted with a hurricane deck also known as a turtle deck because of its shape الترجمة: كانت سفن شقيقة على الرغم من أن هوبي كان مزودًا بسطح إعصار يُعرف أيضًا باسم سطح السلاحف بسبب شكله. |
| 5. | hurricane lamp: مصباح الإعصار، مصطلح أمريكي مركب ويعني مصابيح الإعصار؛ وهي فوانيس مصممة لتبقى مضاءة في ظروف الرياح. يعزز تصميم مصباح الإعصار أيضًا السلامة من الحرائق، بالإضافة إلى البقاء مشتعلًا، من خلال جعل من الصعب على النار الهروب من المصباح وانتشاره، أو مصباح زيت بمدخنة زجاجية وغطاء مثقوب لحماية اللهب، أو شمعة بمدخنة زجاجية. | For the perfect finishing touch, a glass hurricane lamp with cerise candle will provide an ambient glow to your living room of an evening and provide a vibrant focal point during the day الترجمة: للحصول على اللمسة النهائية المثالية، سيوفر مصباح الإعصار الزجاجي المزود بشمعة قرمزية وهجًا محيطيًا لغرفة المعيشة الخاصة بك في المساء ويوفر نقطة محورية نابضة بالحياة خلال النهار. |
