سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (متطابق) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (identical)، بتناول معاني الصفة نفسها، وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (identical)
يمكن تعريف كلمة (identical) من خلال معنى الصفة، متطابق، وتعني مماثلة في كل التفاصيل. على حد سواء تماماً، فنقول: أربع فتيات يرتدين ملابس خضراء متطابقة، أو الممر الموجود في الطابق الثاني مطابق للممر الموجود أدناه، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: متشابه، بالضبط نفس الشيء، توأم، قابل للتبديل، متناسب.
ومن ناحية علمية، تشير كلمة (identical) لمضمون مفهوم التوائم التي نمت من بويضة مخصبة واحدة، وبالتالي من نفس الجنس وعادة ما تكون متشابهة جدًا في المظهر، حيث أنه قد يفكر العقل العظيم بالطريقة نفسها، لكنهما لن يكونا متطابقين أبدًا. التوائم من ناحية أخرى، قد تكون جيدة جدًا إذا أتوا من نفس الجنين المنشق؛ ومن المنطقي إذاً أن الكلمة متطابقة لها جذور لغوية في الكلمة اللاتينية (idem)، والتي تعني “نفس الشيء”.
أو قد تشير كلمة (متطابق) لشيء واجهته في مناسبات منفصلة نفس الشيء، فنقول: سرقت حقيبة من نفس المحطة التي تم القبض عليها فيها من قبل، ومن المرادفات لهذا الغرض الوظيفي كلمات مثل: نفس، المذكور سابقاً، ما سبق ذكره.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الصفة (identical ) كما يلي:
He was playing a tune that was almost identical to Rod Stewart’s Sailing but wasn’t quite, presumably for copyright reasons – وترجمتها – كان يعزف لحنًا مطابقًا تقريبًا لفرقة رود ستيوارت للإبحار، لكنه لم يكن تمامًا، لأسباب تتعلق بحقوق النشر على الأرجح.
لفظ كلمة (identical)
يمكن لفظ كلمة (identical) بالشكل الصوتي: //aɪˈdɛntɪkəl// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً ثلاثة مقاطع صوتية، لها نفس اللفظ الصوتي بين النطق الأمريكي بالتشديد على المقطع الأخير للصفة والتخفيف الصوتي البريطاني للمقطع الثاني للصفة، مع تأثر الحروف الساكنة بحروف العلّة “i,e,a” مع تغيير صوت الحرف ساكن “c” حيث يلفظ كما صوت الـ “k” في الكلمة، وذلك حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (identical)
مرادفات كلمة (identical) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (identical) | |
| Sense – Adjective – exactly alike Synonyms: مرادفات معنى الصفة – متشابه تماماً. | ||
| 1. | (exactly): ظرف يعني تستخدم للتأكيد على دقة الشكل أو الوصف. | You can read the pages exactly as they are laid out in the physical paper and download pdf’s of any pages you want to keep الترجمة: يمكنك قراءة الصفحات تمامًا كما هي موضحة في الورقة المادية وتنزيل ملفات pdf لأي صفحات تريد الاحتفاظ بها. |
| 2. | (indistinguishable): صفة تعني لا يمكن تحديدها على أنها مختلفة أو مميزة. | As we get back on the ferry to go home, the captain shouts something indistinguishable and throws a small yellow missile at me الترجمة: عندما نعود إلى العبارة للعودة إلى المنزل، صرخ القبطان بشيء لا يمكن تمييزه وألقى صاروخًا أصفر صغيرًا نحوي. |
| 3. | (alike): صفة تعني (من شخصين أو أكثر أو أشياء) متشابهين. | If there is any message I would send to all my fellow humans – it would be that we are more alike than we are different الترجمة: إذا كان هناك أي رسالة سأرسلها إلى جميع زملائي البشر – فستكون أننا متشابهون أكثر مما نحن مختلفون. |
| 4. | (the same): اسم يعني متطابق وليس مختلف. | What he did say was that the website said the same thing in different words, and that the difference was only subtle الترجمة: ما قاله هو أن الموقع قال الشيء نفسه بكلمات مختلفة، وأن الاختلاف كان دقيقًا فقط. |
| 5. | (Copy): اسم يعني نسخة؛ شيء مصنوع ليكون مشابهًا أو مطابقًا لآخر، مثل عينة واحدة من كتاب أو سجل أو منشور أو إصدار آخر. | The book has sold more than 6.5 million copies since its publication last year, breaking sales records for a novel in its first 12 months, and is set to be made into a film الترجمة: باع الكتاب أكثر من 6.5 مليون نسخة منذ نشره العام الماضي، محطمًا أرقام مبيعات رواية في أول 12 شهرًا، ومن المقرر تحويله إلى فيلم. |
| Sense – Adjective – exactly twin Synonyms: مرادفات معنى الاسم – توأم. | ||
| 1. | (twin): اسم يعني واحد من طفلين أو حيوانين ولدا في نفس الولادة. | Nearly 10,000 multiple births were recorded last year in the UK, and one in 35 children is now born as a twin, while triplet births have quadrupled in many countries الترجمة: تم تسجيل ما يقرب من 10000 ولادة متعددة العام الماضي في المملكة المتحدة، ويولد طفل واحد من كل 35 طفلًا في صورة توأم، بينما تضاعف عدد المواليد الثلاثة أربع مرات في العديد من البلدان. |
| 2. | (fraternal): صفة تعني مثل الأخ أو الإخوة؛ الأخوية. | Again and again, the treacherous brother in the fraternal allegory puts personal, material ambition over ‘natural’ family loyalty, law and order, spiritual and communal values الترجمة: مرارًا وتكرارًا، يضع الأخ الغادر في الرمز الأخوي الطموح الشخصي والمادي على ولاء الأسرة “الطبيعي” والقانون والنظام والقيم الروحية والمجتمعية. |
| 3. | (sibling): اسم يعني كل من طفلين أو أكثر أو ذرية مشتركة بين أحد الأبوين أو كليهما؛ أخ أو أخت. | These games offer an opportunity for the viewers to play them alone or with the help of an older sibling or parent الترجمة: توفر هذه الألعاب فرصة للمشاهدين للعبها بمفردهم أو بمساعدة شقيق أو أحد الوالدين الأكبر سنًا. |
| 4. | (duplicate): اسم يعني تمامًا كشيء آخر، خاصة من خلال نسخه. | They then applied for a driver’s permit with his name but their photo. taking everything that they had gotten they walked into a dealer and ordered a duplicate key for the car الترجمة: ثم تقدموا بطلب للحصول على تصريح قيادة باسمه ولكن صورتهم. أخذوا كل ما حصلوا عليه ودخلوا إلى تاجر وطلبوا مفتاحًا مكررًا للسيارة. |
| 5. | ( equivalent): صفة تعني شيء متساوي في القيمة والمبلغ والوظيفة والمعنى، إلخ مع شيء آخر. | We will panic about being unable to afford to replace the boiler and then, on impulse, book a weekend in Ibiza that costs the equivalent amount الترجمة: سوف نشعر بالذعر من عدم قدرتنا على استبدال الغلاية، وبعد ذلك، عند الاندفاع، حجز عطلة نهاية أسبوع في إيبيزا بتكلفة معادلة. |
