اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يتجاهل) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (Ignore)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Ignore)
يمكن تعريف الفعل (Ignore) من خلال معنى الاسم التجاهل، والفعل يتجاهل، تفشل في النظر (شيء مهم)، أو هو رفض أخذ إشعار أو الإقرار؛ تجاهل عمداً، فنقول: القواعد تتجاهل مبدأ مهمًا من مبادئ لعبة الكريكيت، أو تجاهل سؤالها الغاضب، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: عدم الانتباه، تجاوز، الغفلة عن، غض الطرف عن، ازدراء، التنحي جانباً، المخالفة، الخرق والاستبعاد، والكسل في ردة الفعل.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (Ignore) كما يلي:
He then breezed past the fans on his way to the clubhouse, ignoring the pleas for acknowledgment from behind the ropes – وترجمتها – ثم تجاوز الجماهير في طريقه إلى النادي، متجاهلًا مناشدات الاعتراف من وراء الحبال.
لفظ كلمة (Ignore)
يمكن لفظ كلمة (Ignore) بالشكل الصوتي: //ɪgˈnɔr// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، يختلف فيه اللفظ الصوتي للصوت الساكن “r” حيث يتم لفظه في اللكنة الأمريكية، وإخفاءه في اللكنة البريطانية، مع التشديد على المقطع ككل للفعل والتخفيف الصوتي للفظ الاسم، بسبب تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (Ignore) المنتظم
| simple present – المضارع البسيط | simple past – الماضي البسيط | simple future – المستقبل البسيط | present perfect – المضارع التام | past perfect – الماضي التام | future perfect – المستقبل التام | |
| I | ignore | ignored | will ignore | have ignored | had ignored | will have ignored |
| you | ignore | ignored | will ignore | have ignored | had ignored | will have ignored |
| he, she, it | ignores | ignored | will ignore | has ignored | had ignored | will have ignored |
| we | ignore | ignored | will ignore | have ignored | had ignored | will have ignored |
| you | ignore | ignored | will ignore | have ignored | had ignored | will have ignored |
| they | ignore | ignored | will ignore | have ignored | had ignored | will have ignored |
شكل الفعل (Ignore) مع صيغة الفعل المستمر
| 1. | شكل الفعل (Ignore) مع الماضي المستمر – past continuous | يأتي الفعل (Ignore) مع ضمائر المفرد (he, she, it) أو أي اسم مفرد، مع الفعل المساعد – was – وضمائر الجمع (we, you, they) أو أي اسم جمع مع الفعل المساعد – were – مع استثناء الضمير المتكلم (I+ was) مع اللاحقة – ing – على شكل مصدر الفعل (Ignoring). ويعني تجاهل. |
| 2. | شكل الفعل (Ignore) مع المضارع المستمر – present continuous | يأتي الفعل (Ignore) مع ضمائر المفرد (he, she, it) أو أي اسم مفرد، مع الفعل المساعد – is – وضمائر الجمع (we, you, they) أو أي اسم جمع مع الفعل المساعد – are – مع استثناء الضمير المتكلم (I+ am) مع اللاحقة – ing – على شكل مصدر الفعل (Ignoring) ويعني تجاهل. |
| 3. | شكل الفعل (Ignore) مع المستقبل المستمر – Future continuous (S + will + be +V1 ing) | يأتي الفعل (Ignore) مع ضمائر المفرد (he, she, it) أو أي اسم مفرد، وضمائر الجمع (we, you, they) أو أي اسم جمع مع الفعل المساعد – will + be – مع اللاحقة – ing – المضافة للفعل المجرد، على شكل مصدر الفعل (Ignoring) ويعني تجاهل، ويستخدم للتعبير عن سبب لحدث ما في المستقبل. |
مرادفات كلمة (Ignore)
مرادفات كلمة (Ignore) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Ignore) | |
| Sense – Verb – not pay attention to Synonyms: مرادفات معنى الفعل – لا يلتفت إليه. | ||
| 1. | (disregard): فعل يعني لا تولي اهتماما لـ؛ يتجاهل. | If another has been harmed as a result of your sin, then ignoring or disregarding this will certainly hurt the effectiveness of the prayer الترجمة: إذا تضرر شخص آخر بسبب خطيئتك، فإن تجاهل ذلك أو تجاهله سيضر بالتأكيد بفاعلية الصلاة. |
| 2. | (overlook): فعل يعني فشل في ملاحظة (شيء ما). | The appointment was unanimous and, given the nature of humanities studies, it is doubtful that the department would overlook something as important as equity policies الترجمة: كان التعيين بالإجماع، وبالنظر إلى طبيعة الدراسات الإنسانية، فمن المشكوك فيه أن القسم سيتجاهل شيئًا مهمًا مثل سياسات الإنصاف. |
| 3. | (neglect): فعل يعني فشل في العناية بشكل صحيح. | You and I have have been together for so long now you may feel that I sometimes neglect you, or fail to tell you how I really feel الترجمة: لقد كنت أنا وأنت معًا لفترة طويلة الآن قد تشعر بأنني أهملك أحيانًا، أو أفشل في إخبارك بما أشعر به حقًا. |
| Sense – Verb – turn a blind eye Synonyms: مرادفات معنى الفعل – غض الطرف عن. | ||
| 1. | (skip): فعل يعني تجاوز عن؛ تحرك برفق، واقفز من قدم إلى أخرى بقفزة أو ارتداد؛ يتخطى؛ اقفز فوق الحبل الذي يمسكه الشخص أو شخصان آخران من كلا الطرفين وقلبه مرارًا وتكرارًا فوق الرأس وتحت القدمين، كلعبة أو للتمرين. | They skipped through hurried ropes without missing a beat while entering into little spaces as the ropes took different positions and angles الترجمة: لقد تخطوا عبر الحبال المستعجلة دون أن يفوتوا أي إيقاع أثناء الدخول في مساحات صغيرة حيث اتخذت الحبال مواقع وزوايا مختلفة. |
| 2. | (leave out): فعل مركب يعني استبعاد شخص ما أو شيء ما فشل في تضمين شخص أو شيء ما؛ يترك. | Also, the wonderkid thing is exaggerated – Argentina left him out of their squad for the recent World Youth Cup الترجمة: أيضا، فإن الشيء الرائع مبالغ فيه – لقد تركته الأرجنتين خارج تشكيلتها لكأس العالم للشباب الأخيرة. |
| 3. | (shirk): فعل يعني التجنب أو الإهمال (واجب أو مسؤولية). | The lighting of the stove and the provision of the tea were done on a rota basis with nobody shirking their duty including the washing up الترجمة: تم إضاءة الموقد وتوفير الشاي على أساس روتا دون أن يتنصل أحد من واجبه بما في ذلك الغسيل. |
| 4. | (sidestep): فعل يعني تجنب (شخص ما أو شيء ما) من خلال التنقل جانبيًا. | Quickly, he sidesteps the form and continues on another few steps before he finds himself inexplicably stopped and staring up in to the rain الترجمة: بسرعة، تجاوز الشكل واستمر في خطوات قليلة أخرى قبل أن يجد نفسه متوقفًا لسبب غير مفهوم ويحدق في المطر. |
