اقرأ في هذا المقال
سنقوم في هذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (أولي) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (Initial)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Initial)
يمكن تعريف كلمة (Initial) من خلال معنى الصفة، أولية، بمعنى الموجودة أو التي تحدث في البداية، فنقول: انطباعنا الأولي كان إيجابياً، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: البداية، الافتتاح، المبكر، التأسيسي، التمهيدي، الابتدائي، التجريبي، والاختبار.
كما يعبر الاسم في كلمة (Initial) لمعنى الحرف الأولي؛ الأحرف الأولى، الحرف الأول من الاسم أو الكلمة، وعادةً ما يكون الاسم الأول للشخص أو الكلمة التي تشكل جزءًا من العبارة، فنقول مثلاً: لقد نحتوا الأحرف الأولى من اسمهم في جذع الشجرة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: الاختصار في الحروف، الحرف الأول من كل كلمة كمصطلح.
أما معنى الفعل (Initial) فيعني التوقيع بالأحرف الأولى، وضع علامة أو توقيع (مستند) بالأحرف الأولى من اسم الشخص من أجل تفويضه أو التحقق من صحته، بمعنى الموافقة أو التصديق (معاهدة أو عقد) من خلال التوقيع عليها، فنقول: وقع الرجل بالأحرف الأولى على مذكرات التوقيف الثلاثة، أو انظر إلى أن العميل الخاص بك يقوم بالأحرف الأولى لكل التعديلات.
لفظ كلمة (Initial)
يمكن لفظ كلمة (Initial) بالشكل الصوتي: //ɪˈnɪʃəl// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي، له نفس اللكنة بالتشديد على المقطع ككل للاسم والتخفيف الصوتي البريطاني للفظ الصفة، مع تأثر الحروف الساكنة في الجزء الصوتي”itia” بحروف العلّة “i,a” ولفظه كما صوت (الشَ) في اللغة العربية، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (Initial)
مرادفات كلمة (Initial) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Initial) | |
| Sense – Verb – sign Synonyms: مرادفات معنى الفعل – وقع على. | ||
| 1. | (sign): اسم يعني الحدث الذي يشير وجوده أو حدوثه إلى وجود أو حدوث محتمل لشيء آخر. | Scottish rugby may still be a long way from this lamentable state of affairs but it could be argued that the warning signs are present الترجمة: قد لا يزال الركبي الاسكتلندي بعيدًا عن هذا الوضع المؤسف، لكن يمكن القول بأن علامات التحذير موجودة. |
| 2. | (endorse): فعل يعني التصريح بموافقة الجمهور أو دعمه. | He also endorsed the policy that public servants must enthusiastically support their Ministers in carrying out their programmes as long as they are in keeping with the law الترجمة: كما أيد السياسة التي تنص على أن الموظفين العموميين يجب أن يدعموا بحماس وزرائهم في تنفيذ برامجهم طالما أنهم يلتزمون بالقانون. |
| 3. | (autograph): اسم يعني توقيع، خاصة توقيع أحد المشاهير كتذكار لأحد المعجبين. | Apart from autographs, the gallery also sells small pieces of signed film footage, framed and mounted, the cheapest items in the shop الترجمة: بصرف النظر عن التوقيعات، يبيع المعرض أيضًا قطعًا صغيرة من لقطات فيلم موقعة، مؤطر ومثبت، وهي أرخص العناصر في المتجر. |
| Sense – Noun – beginning Synonyms: مرادفات معنى الصفة – البداية. | ||
| 1. | (beginning): اسم يعني النقطة في الزمان أو المكان التي يبدأ عندها شيء ما. | New regulations that come into force at the beginning of 2004 will bring even tougher standards for drinking water quality الترجمة: ستدخل اللوائح الجديدة التي تدخل حيز التنفيذ في بداية عام 2004 معايير أكثر صرامة لجودة مياه الشرب. |
| 2. | (formative): صفة تعني العمل على تكوين شيء ما، وخاصة أن يكون له تأثير عميق على نمو الشخص. | But they have a formative influence in Hollywood, the likes of which are rarely found outside Hollywood, whose products radically shape society الترجمة: لكن لها تأثيرًا تكوينيًا في هوليوود، التي نادرًا ما توجد أمثالها خارج هوليوود، التي تشكل منتجاتها المجتمع بشكل جذري. |
| 3. | (opening): اسم ومصدر يعني مساحة أو فجوة تسمح بالمرور أو الوصول. | She brought Ross in on the project, and he designed the slightly conical space with window openings positioned in relation to astronomical movements الترجمة: لقد أحضرت روس في المشروع ، وقام بتصميم الفضاء المخروطي قليلاً مع فتحات النوافذ الموضوعة فيما يتعلق بالحركات الفلكية. |
مصطلحات كلمة (Initial) اللغوية
مصطلحات كلمة (Initial) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (Initial) | |
| 1. | initial approach: مصطلح تقني بريطاني يعني النهج الأولي، ذلك الجزء من إجراء نهج الأجهزة الذي غادرت فيه الطائرة نقطة أو نقطة اقتراب أولية وتقوم بالمناورة للدخول إلى النهج الوسيط أو النهائي. | GKN rebuffed the unwanted swoop by turnaround specialist Melrose, saying the formal cash-andstock offer was “effectively unchanged” from last week’s initialapproach, which it rejected for undervaluing the firm الترجمة: رفضت GKN الانقضاض غير المرغوب فيه من قبل خبير التحول ميلروز، قائلة إن العرض الرسمي للنقد والأوراق المالية “لم يتغير فعليًا” عن النهج الأولي الذي اتبعته الأسبوع الماضي، والذي رفضه بسبب التقليل من قيمة الشركة. |
| 2. | initial assessment: مصطلح أمريكي ويعني مساعدة مبدئية؛ تقييم يوفر تحديدًا أساسيًا لجدوى جزء التسلل والتسلل من مهمة قوات العمليات الخاصة المقترحة. وتسمى أيضًا IA. | According to the proposed rules, any company that will conduct an ICO will have to undergo an initial assessment and be registered with the agency الترجمة: وفقًا للقواعد المقترحة، سيتعين على أي شركة ستجري ICO أن تخضع لتقييم أولي وأن تكون مسجلة لدى الوكالة. |
| 3. | initial draft plan: اسم مركب كمصطلح بريطاني ويعني المسودة الأولية للخطة. | Once the initial draft plans are ready, get your consultants to submit a preliminary cost analysis to you, in order to ascertain the correctness of your budget الترجمة: بمجرد أن تصبح مسودات الخطط الأولية جاهزة، اجعل مستشاريك يقدمون لك تحليلًا أوليًا للتكلفة، من أجل التأكد من صحة ميزانيتك. |
| 4. | initial offering: مصطلح أمريكي ويعني الطرح الأولي؛ أول عرض لشركة لبيع الأسهم للجمهور. | Kingdom Holding and its chairman Prince Alwaleed bin Talal subscribed in the initial offering of General Motors for $500 million, which represents 1 percent of the value of the company,” the firm said in a statement الترجمة: واكتتبت المملكة القابضة ورئيسها الأمير الوليد بن طلال في الطرح الأولي لشركة جنرال موتورز بمبلغ 500 مليون دولار، وهو ما يمثل 1 في المائة من قيمة الشركة. |
| 5. | initial point: مصطلح نقطة أولية كمصطلح أمريكي وتشير إلى النقطة الأولى التي يقع عندها الهدف المتحرك على لوحة الرسم، نقطة محددة جيدًا، يمكن تمييزها بسهولة بصريًا و إلكترونيًا، وتُستخدم كنقطة انطلاق لسرعة القنبلة إلى الهدف، أو أي مكان محدد يتشكل فيه عمود أو عنصر من خلال الوصول المتعاقب لتقسيماته المختلفة، ويخضع لسيطرة القائد الذي يأمر بالنقل. تسمى أيضًا IP، المحمولة جواً – نقطة قريبة من منطقة الهبوط حيث تقوم المسلسلات (التشكيلات الجوية لحاملة القوات) بإجراء تعديلات نهائية في المسار لتمرير مناطق الهبوط أو الهبوط الفردية. | Joanne Huldie added: “Our role is to be the initial point of contact for residents to explain the various options and to report to E5 الترجمة: وأضافت جوان هولدي: يتمثل دورنا في أن نكون نقطة الاتصال الأولية للسكان لشرح الخيارات المختلفة وتقديم تقرير إلى E5. |
