اقرأ في هذا المقال
- معنى كلمة (Intelligence)
- لفظ كلمة (Intelligence)
- مرادفات كلمة (Intelligence)
- مصطلحات كلمة (Intelligence) اللغوية
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (ذكاء) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (Intelligence)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (Intelligence)
يمكن تعريف كلمة (Intelligence) من خلال معنى الاسم، القدرة على اكتساب وتطبيق المعرفة والمهارات، فنقول: رجل مرموق يتمتع بذكاء عظيم، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: القدرة الذهنية، العقل، الحكمة، البصيرة، القدرة على التفكير، المنطق، الفهم، الحس البصيرة، الإدراك، الفطنة، الاختراق، سرعة العقل، البراعة.
وفي المجال السياسي، تعبر كلمة (Intelligence) عن جمع المعلومات ذات القيمة العسكرية أو السياسية، مثل رئيس المخابرات العسكرية، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: جمع المعلومات، المراقبة، التجسس، العمل السري، التسلل، الخط، التجسس الإلكتروني، قسم المخابرات، جمع المعلومات الاستخبارية، رجل مرموق يتمتع بذكاء عظيم، فنقول: تمكنت المخابرات من تأمين العديد من المخبرين المحليين.
في حين أن فكرة (الذكاء) هي واحدة من أكثر الأفكار التي نوقشت في علم النفس، لا يوجد تعريف مقبول عالميًا للذكاء. في اللغة الإنجليزية، تم تعريف الذكاء العاطفي – emotional intelligence، بأنه القدرة على إدراك مشاعر المرء والتحكم فيها والتعبير عنها، وكذلك التعامل مع العلاقات الشخصية بحكمة وتعاطف، وفقًا لبعض الباحثين.
يعتقد البعض الآخر أن الذكاء – Intelligence يشمل مجموعة من القدرات والمهارات والمواهب، وقد أصبح الذكاء العاطفي يُعرَّف على أنه القدرة على إدراك مشاعر المرء والتحكم فيها والتعبير عنها، والتعامل مع العلاقات الشخصية بحكمة وتعاطف، وفقًا للآخرين.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك السياق اللغوي التالي على مضمون معنى كلمة (Intelligence) كما يلي:
I came to the conclusion that I was a fool, lower in the scale of intelligence than even the police of the modern romancer – وترجمتها – لقد توصلت إلى استنتاج مفاده أنني كنت أحمق، وأقل ذكاءً من رجال شرطة الرومانسيين المعاصرين.
لفظ كلمة (Intelligence)
يمكن لفظ كلمة (Intelligence) بالشكل الصوتي: //ɪnˈtɛlɪdʒəns// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية؛ حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، لهما نفس اللكنة في اللفظ الحقيقي للكلمة وأصوات الحروف نفسها، بين التشديد الأمريكي على المقطع ككل للاسم والتخفيف الصوتي البريطاني للفظ الاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحروف العلّة “i,e” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (Intelligence)
مرادفات كلمة (Intelligence) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (Intelligence) | |
| Sense – Noun – cognitive ability Synonyms: مرادفات معنى الاسم: القدرة المعرفية. | ||
| 1. | (cognition): اسم جماعي يعني العمل الذهني أو عملية اكتساب المعرفة والفهم من خلال الفكر والخبرة والحواس. | There is a unity between the logical and historical methods, which means that any process of logical cognition has a history of its own الترجمة: هناك وحدة بين المنهجين المنطقي والتاريخي، مما يعني أن أي عملية إدراك منطقي لها تاريخ خاص بها. |
| 2. | (reason): اسم يعني سبب أو تفسير أو تبرير لفعل أو حدث، أو اسم جماعي يعني سبب جيد أو واضح لفعل شيء ما. | Just because someone knocks on your door, phones you or stops you in the street is not good enough reason to change your mind الترجمة: إن مجرد قيام شخص ما بالطرق على بابك أو الاتصال بك أو إيقافك في الشارع ليس سببًا كافيًا لتغيير رأيك. |
| 3. | (brains): اسم جماعي يعني عقول؛ عضو من الأنسجة العصبية الرخوة الموجودة في جمجمة الفقاريات، يعمل كمركز تنسيق للإحساس والنشاط الفكري والعصبي. | It is a precious tissue like the nervous tissue of the brain, spinal cord and heart muscle, as it cannot heal like the other tissues الترجمة: إنه نسيج ثمين مثل الأنسجة العصبية للدماغ والحبل الشوكي وعضلة القلب، حيث لا يمكن أن تلتئم مثل الأنسجة الأخرى. |
| Sense – Noun – ability to judge and discern Synonyms: مرادفات معنى الاسم: القدرة على الحكم والتمييز. | ||
| 1. | (judgement): اسم جماعي يعني القدرة على اتخاذ قرارات مدروسة أو التوصل إلى استنتاجات معقولة. | Ten more patients like this simply increases the capacity for those making the decisions to make errors in their judgment الترجمة: عشرة مرضى آخرين مثل هذا يزيد ببساطة من قدرة أولئك الذين يتخذون القرارات على ارتكاب أخطاء في حكمهم. |
| 2. | (acumen): اسم يعني القدرة على إصدار أحكام جيدة واتخاذ قرارات سريعة. | He was born and brought up in Gorse Hill, and first showed his business acumen at the age of 13 when he began farming pigs in his back garden الترجمة: وُلد وترعرع في غورث هيل، وأظهر لأول مرة فطنته التجارية في سن 13 عندما بدأ في تربية الخنازير في حديقته الخلفية. |
| 3. | (discernment): اسم يعني القدرة على الحكم بشكل جيد. | Despite his ability for discernment and honesty, you still come away thinking he is stuck in a life of cliched fixations الترجمة: على الرغم من قدرته على التمييز والصدق، ما زلت تفكر في أنه عالق في حياة من التثبيتات المبتذلة. |
مصطلحات كلمة (Intelligence) اللغوية
مصطلحات كلمة (Intelligence) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (Intelligence) | |
| 1. | her intelligence astounds, me: تعبير جملة فعلية يعني ذكاءها يذهلني. | Your lack of emotional intelligence astounds me – وترجمتها – إن افتقارك إلى الذكاء العاطفي يذهلني. |
| 2. | is a marker of intelligence: مصطلح كتعبير لغوي بريطاني يعني هي علامة على الذكاء. | Cognition Pupil Size Is a Marker of Intelligence There is a surprising correlation between baseline pupil size and several measures of cognitive ability By Jason S. Tsukahara الترجمة: حجم الحدقة الإدراكية هو علامة على الذكاء. هناك علاقة مدهشة بين حجم الحدقة الأساسي وعدة مقاييس للقدرة المعرفية بقلم جيسون س. تسوكاهارا. |
| 3. | intelligence activity: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني نشاط المخابرات؛ نشاط استخباراتي – عملية جمع معلومات عن العدو. | Competent agents for operations will now be selected by an intelligence activity committee, which will also review operations الترجمة: سيتم الآن اختيار الوكلاء الأكفاء للعمليات من قبل لجنة النشاط الاستخباراتي، والتي ستراجع أيضًا العمليات. |
| 4. | intelligence agency: اسم مركب باستخدام امريكي يعني وكالة المخابرات؛ وهي وحدة مسؤولة عن جمع وتفسير المعلومات حول العدو. | He said that ISI is our first line of defence and stands out as best intelligence agency of the world الترجمة: قال إن المخابرات الباكستانية هي خط دفاعنا الأول وتبرز كأفضل وكالة استخبارات في العالم. |
| 5. | intelligence cell: اسم أمريكي مركب يعني خلية استخباراتية؛ وهي خلية إرهابية يتدرب أعضاؤها على أعمال الاستطلاع والمراقبة. | But apart from deputing officers in LIU unit, this special intelligence cell is yet to take off fully due to lack of office space and other infrastructure in most districts الترجمة: ولكن بصرف النظر عن الضباط المنتدبين في وحدة LIU فإن خلية الاستخبارات الخاصة هذه لم تقلع بالكامل بعد بسبب نقص المساحات المكتبية والبنية التحتية الأخرى في معظم المناطق. |
