اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (تحالف أو عصبة) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (league)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية وتصريف فعلها الزمني ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (league)
يمكن تعريف كلمة (league) من خلال معنى الاسم، الدوري أو الاتحاد، بمعنى مجموعة من الأشخاص أو البلدان أو المجموعات التي تتحد من أجل الحماية المتبادلة أو التعاون، أو عصبة الأمم، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تحالف، انتماء، نقابة، مؤسسة، كتلة، حلقة، زمالة، تعاونية وشراكة.
ويطلق اسم (league) كذلك الحال على مجموعة من الأندية الرياضية التي تلعب مع بعضها البعض على مدى فترة في البطولة، فنسمع كثيراً مصطلح هداف الدوري أو بطولة الدوري، وفي ذلك معنى مميز لفئة معينة من الجودة أو التميز.
أما تعبير الفعل في كلمة (league)، فيشير لمعنى الانضمام في الدوري أو التحالف، فنقول: تجمع أوسكار مع شركات إنشاءات أخرى، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تحالف، انضمام، فريق، تجمع، وتعاون.
كما يشير الاسم في كلمة (league)، باستخدام غير رسمي في الولايات المتحدة الأمريكية لمعنى مقياس سابق للمسافة عن طريق اليابسة، عادة حوالي ثلاثة أميال.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (league) كما يلي:
What behaviours are open to or legitimate for nations/leagues of nations that wish to change the potentially dangerous conduct of their neighbors – وترجمتها – ما هي السلوكيات المفتوحة أو المشروعة للدول/اتحادات الدول التي ترغب في تغيير السلوك الخطير المحتمل لجيرانها؟
لفظ كلمة (league)
يمكن لفظ كلمة (league) بالشكل الصوتي //ˈliːg// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، يتم فيه نطق الفعل والاسم في اللكنتين بمدّ حرفي العلّة “ea” بصوت واحد وهو صوت الـ “e” مع تسكين وحذف الصوت لحرفي العلّة “ue” في آخر الكلمة، دون تأثر الحروف الساكنة فيهما، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (league)
مرادفات كلمة (league) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (league) | |
| Sense – Noun – association Synonyms: مرادفات معنى جوهر الاسم – رابطة أو عصبة. | ||
| 1. | (association): (غالبًا في الأسماء) هي مجموعة من الأشخاص منظمين لغرض مشترك. | Article 130 provides that ministers cannot form associations for political purposes or rally in favor of or against any candidate, political party or association الترجمة: تنص المادة 130 على أنه لا يجوز للوزراء تشكيل جمعيات لأغراض سياسية أو التجمع لصالح أو ضد أي مرشح أو حزب سياسي أو جمعية. |
| 2. | (alliance): اسم يعني اتحاد أو جمعية يتم تشكيلها لتحقيق المنفعة المتبادلة، خاصة بين الدول أو المنظمات. | We also have a mandate to lobby government, and we seek to build a broad alliance of individuals and organizations that share common goals الترجمة: لدينا أيضًا تفويض للضغط على الحكومة، ونسعى إلى بناء تحالف واسع من الأفراد والمنظمات التي تشترك في أهداف. |
| 3. | (group): يتم التعامل معها كمفرد أو جمع عدد من الأشخاص أو الأشياء الموجودة أو المجمعة أو المصنفة معًا. | The sheets would be cut to approximate size, then they would be gathered into groups of three or four, folded in half and trimmed to the correct size الترجمة: سيتم قطع الأوراق إلى الحجم التقريبي، ثم يتم تجميعها في مجموعات من ثلاثة أو أربعة، ثم يتم طيها إلى نصفين وتقليمها إلى الحجم الصحيح. |
| Sense – Noun – championship Synonyms: مرادفات معنى جوهر الاسم – الدوري؛ مجموعة من الأندية الرياضية التي تلعب في فترة ما في البطولة. | ||
| 1. | (championship): اسم يعني مسابقة على مركز البطل في رياضة أو لعبة. | A victory will give one side a considerable edge in the championship race but defeat won’t be the end for the loser الترجمة: الفوز سيمنح أحد الأطراف ميزة كبيرة في سباق البطولة لكن الهزيمة لن تكون نهاية الخاسر. |
| 2. | (competition): اسم يعني منافسة؛ نشاط أو شرط السعي لكسب شيء أو ربحه بهزيمة الآخرين أو إثبات تفوقهم عليهم. | Its entry into the Irish market is expected to heat up competition here, particularly in terms of home loans and current accounts الترجمة: من المتوقع أن يؤدي دخولها إلى السوق الأيرلندية إلى زيادة حدة المنافسة هنا، لا سيما فيما يتعلق بقروض المنازل والحسابات الجارية. |
| Sense – Verb – team up Synonyms: مرادفات معنى جوهر الفعل – يشكل فريق. | ||
| 1. | (confederate): فعل يعني انضم باتفاق أو معاهدة. | From this point of view, the confederate model will consolidate domestic solidarity and unity toward the outside world, and this of course carries positive significance الترجمة: من وجهة النظر هذه، سيعزز النموذج الكونفدرالي التضامن المحلي والوحدة تجاه العالم الخارجي، وهذا بالطبع يحمل أهمية إيجابية. |
| 2. | (collaborate): فعل يعني العمل المشترك في نشاط أو مشروع، مترابط. | However, despite its limitations the Council of Europe became involved in many cultural, economic, and scientific activities, and collaborates with various other international organizations including the EU الترجمة: ومع ذلك، على الرغم من القيود المفروضة على مجلس أوروبا، فقد شارك في العديد من الأنشطة الثقافية والاقتصادية والعلمية، ويتعاون مع العديد من المنظمات الدولية الأخرى بما في ذلك الاتحاد الأوروبي. |
اشتقاقات الفعل (league) المنتظم
Inflections of (v) (conjugate) – تصريفات الفعل (league) حسب الزمن الفعلي للكلمة. | |
| 1. | v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (leagues – يشكل رابطة) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد. |
| 2. | v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (leagued – شكل تجمع)، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل. |
| 3. | v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (leaguing – تشكيل عصبة أمم) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله. |
| 4. | v past p – التصريف الزمني المكتمل والتام للفعل في حالة المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد (have/has) ويكون على هيئة الفعل (leagued)، وكل فعل على زمنه حسب قاعدته. |
