الآدابقواعد اللغة الانجليزية

الصيغة المركبة لكلمة leave

سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (غادر) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (leave)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة، ضمن سياقات ونصوص مترجمة.

 

معنى كلمة (leave)

 

يمكن تعريف الفعل (leave) من خلال الفعل، مغادرة، اذهب بعيداً عن، فنقول: غادرت لندن في 6 يونيو، أو غادر فريق إنجلترا متوجهاً إلى باكستان يوم الاثنين، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: الخروج من، الابتعاد عن، الانسحاب من، التخلي عن، إخلاء، والهرب والغياب.

 

أو معنى الفعل (leave) في مفهوم التوقف عن الالتحاق (بمدرسة أو كلية) أو العمل لحساب (منظمة)، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: استقال، تخلي، تقاعد، انحنى للخروج، انسحب من.

 

ويعبر مضمون الفعل (leave) كذلك الحال، عن السماح أو سبب البقاء، فنقول مثلاً: الأجزاء التي لم يعجبه كان يغيرها والأجزاء التي لم يعجبه كان سيغادرها، بمعنى تركها، فنقول: إنه شخص متقاعد وليس لديه رهن عقاري متبقي لدفعه.

 

ويشير الفعل كذلك الأمر، في الفعل (leave) في معنى ابتعد عن مكان دون أن تأخذ (شخص أو شيء)، أو توريث (ممتلكات) لشخص أو مستفيد آخر بإرادة، فنقول: تركت جوني لها خمسين جنيهًا إسترلينيًا سنويًا مدى الحياة، أو ترك المالك السابق الطاولة في المنزل، أو تسبب (شخص ما أو شيء ما) في أن يكون في حالة أو وضع معين، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تنسى، تخسر، توريث، إرادة، منح، تسليم، تحويل، نقل، تجاوز، اختفاء.

 

كما ويشير الفعل (leave) عن مفهوم التخلي بالنسبة لما يخص العلاقة بين الزوج أو الشريك وزوجه أو شريكته، فنقول: صديقه تركه لفترة وجيزة جداً.

 

في حين أن معنى الاسم في كلمة (leave)، يشير لمعنى الوقت الذي يُسمح فيه للفرد بالتغيب عن العمل أو عن الخدمة في القوات المسلحة، فنقول: لقد أخذ إجازة، أو إجازة أمومة.

 

على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (leave) كما يلي: 

An engineering locomotive came off the tracks as it was leaving Chis wick Park Station just after midnight on Saturday morning – وترجمتها – خرجت قاطرة هندسية عن القضبان أثناء مغادرتها محطة تشيسويك بارك بعد منتصف الليل بقليل من صباح يوم السبت.

 

لفظ كلمة (leave)

 

يمكن لفظ كلمة (leave) بالشكل الصوتي: //ˈliːv// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي بدمج أصوات حروف العلّة “ea” بصوت واحد في “e”، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.

 

مرادفات كلمة (leave)

 

مرادفات كلمة (leave)

جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (leave)

Sense – Verb: go away Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – يبتعد عن.
1. pull out): فعل مركب يعني اسحب للخارج، (من قسم من مجلة أو جريدة أو مطبوعة أخرى) مصممة ليتم فصلها والاحتفاظ بها.

This week school leavers are poring over those pullouts in the newspapers giving the official lists of vacancies at British universities for everything from accommodation management to youth studies (I’m not making it up)

الترجمة: يتدرب تاركو المدارس هذا الأسبوع على عمليات الانسحاب في الصحف لإعطاء القوائم الرسمية للوظائف الشاغرة في الجامعات البريطانية لكل شيء بدءًا من إدارة الإقامة وحتى دراسات الشباب (أنا لا أختلق الأمر).

 

2. (slip away): فعل مركب يعني تغادر دون أن تقول وداعاً؛ غادر بهدوء أو خلسة.

Still, even those who seemed to have turned up with the intention of staying for an hour or so and then quietly slipping away, stayed till the end and cheered the winners

الترجمة: ومع ذلك، حتى أولئك الذين ظهروا بنية البقاء لمدة ساعة أو نحو ذلك ثم انزلقوا بهدوء، وبقوا حتى النهاية وهتفوا للفائزين.

 

 

Sense – Noun – permission Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – استئذان.
1. (consent): اسم يعني الإذن بحدوث شيء ما أو الاتفاق على القيام بشيء ما.

It was simply a question of what would be available when it was built according to the development consent

الترجمة: لقد كان مجرد سؤال عما سيكون متاحًا عند بنائه وفقًا لموافقة التطوير.

 

2. (permission): اسم يعني فعل السماح لشخص ما رسميًا بفعل شيء معين؛ الموافقة أو الإذن.

Last year there was the restriction that they seek prior permission of the police before embarking on fund raising rounds

الترجمة: في العام الماضي كانت هناك قيود على أنهم يطلبون إذنًا مسبقًا من الشرطة قبل الشروع في جولات جمع الأموال.

 

Sense – Noun: authorized absence Synonyms: مرادفات جوهر معنى اسم: أذن الغياب.
1. (time out): اسم مركب يعني اسم جماعي وقت للراحة أو الاستجمام بعيدًا عن العمل أو الدراسة المعتادة.

I tried to go back but eventually chose to take time out and to leave any decisions about returning until this September

 

الترجمة: حاولت العودة ولكن في النهاية اخترت أن أستقطع بعض الوقت وأن أترك أي قرارات بشأن العودة حتى سبتمبر.

 

2. (break): فعل يعني مقاطعة (تسلسل، مسار، أو حالة مستمرة، والاسم يعني فاصل زمني معين.

Ballet had created continuity in my life, but now that the left side of my body did not serve me, the continuity was broken

الترجمة: لقد أوجد الباليه استمرارية في حياتي، ولكن الآن بعد أن لم يخدمني الجانب الأيسر من جسدي، فقد تم كسر الاستمرارية.

 

اشتقاقات الفعل (leave) غير المنتظم

 

Inflections of (v) (conjugate) – تصريفات الفعل (leave) حسب الزمن الفعلي للكلمة.
1. 

v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (leaves) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد.

 

2. 

v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (left)، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل.

 

3.

v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (leaving) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله.

 

4.  v past p – التصريف الزمني المكتمل والتام للفعل في حالة المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد (have/has) ويكون على هيئة الفعل (left)، وكل فعل على زمنه حسب قاعدته.

 

المصدر
Merriam-Webster's Dictionary of Synonyms - Merriam-Webster, Inc 1984English Linguistics - Alfred Bammesberger · 1989قاموس أكسفورد الأساسي - Oxford University Press - 2010 قاموس أكسفورد المحيط، إنكليزي-عربي - Academia, 2003

مقالات ذات صلة

اترك تعليقاً

زر الذهاب إلى الأعلى