سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للصفة (قانوني) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (legal)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (legal)
يمكن تعريف كلمة (legal) من خلال معنى الصفة، قانوني، المتعلقة بالقانون، فنقول: النظام القانوني الأوروبي، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: قضائية، شرعية، رسمية، أما الاسم منها فيشير لشيء معين أو مطلوب بموجب القانون، فنقول: مطلب قانوني أو عدلي؛ بمعنى معترف بها بموجب القانون العام أو التشريعي، على أنها متميزة عن الإنصاف.
أما العبارة الفعلية لكلمة (legal) فقد صيغت بعبارة قانونية، في جعل شيء قانوني؛ لإضفاء الصفة القانونية له، أو إضفاء الشرعية في مكنونه – بصيغة الفعل – make [sth] legal.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (legal) كما يلي:
Ralph, having died intestate, and having no relations but those with whom he had lived in such enmity, they would have become in legal course his heirs – وترجمتها – رالف، بعد أن مات بلا وصية، وليس له علاقات إلا أولئك الذين عاش معهم في مثل هذه العداوة، كانوا سيصبحون في المسار القانوني ورثته.
لفظ كلمة (legal)
يمكن لفظ كلمة (legal) بالشكل الصوتي //ˈliːgəl// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في اللكنتين، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a” مع تغيير نطق الصوت الآخر “e” في الكلمة ونطقه كما صوت “a”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة (legal)
مرادفات كلمة (legal) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (legal) | |
| Sense – Adjective: lawful Synonyms: مرادفات معنى جوهر الصفة – قانوني. | ||
| 1. | (allow): فعل يعني دع (شخص ما) يملك أو يفعل شيئًا، والصفة منه تعني شيء مسموح. | Because we are prepared to allow people to make their own decisions we cannot be sure just quite where those decisions will take them الترجمة: نظرًا لأننا على استعداد للسماح للأشخاص باتخاذ قراراتهم بأنفسهم، فلا يمكننا التأكد تمامًا من المكان الذي ستتخذهم فيه هذه القرارات. |
| 2. | (straight): اسم يعني مستقيم؛ تمتد أو تتحرك بشكل موحد في اتجاه واحد فقط؛ بدون منحنى أو ثني. | Newark Road is a long straight road so drivers can build up a lot of speed driving down it, so we need traffic-calming measures to slow them down الترجمة: طريق نيوارك هو طريق طويل ومستقيم بحيث يمكن للسائقين بناء قدر كبير من السرعة أثناء القيادة أسفله، لذلك نحن بحاجة إلى إجراءات تهدئة حركة المرور لإبطائها. |
| 3. | (lawful): صفة تعني متوافق مع أو يسمح به أو معترف به بموجب القانون أو القواعد. | Reasonableness is essentially a basis for resolving competing claims where otherwise lawful activities conflict الترجمة: المعقولية هي أساسًا أساس لحل المطالبات المتنافسة حيث تتعارض الأنشطة المشروعة بطريقة أخرى. |
| 4. | (approved): صفة تعني تمت الموافقة عليها رسميًا أو قبولها على أنها مرضية. | But she could hear of no situation that at once answered her notions of comfort and ease, and suited the prudence of her eldest daughter, whose steadier judgment rejected several houses as too large for their income, which her mother would have approved الترجمة: لكنها لم تستطع أن تسمع عن أي موقف يجيب في الحال على مفاهيمها عن الراحة والسهولة، ويناسب حكمة ابنتها الكبرى، التي رفض حكمها الثابت العديد من المنازل باعتبارها كبيرة جدًا بالنسبة لدخلها، وهو ما كانت ستوافق عليه والدتها. |
| Sense – Adjective: relating to law Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – قضائية. | ||
| 1. | (judicial): صفة تتعلق بـ، أو من قبل، أو مناسبة لمحكمة أو قاضٍ؛ المتعلقة بإقامة العدل. | These statutory changes took place in a period of judicial activism in this area which had relaxed the law الترجمة: حدثت هذه التغييرات القانونية في فترة النشاط القضائي في هذا المجال الذي خفف القانون. |
| 2. | (forensic): صفة تتعلق أو تدل على تطبيق الأساليب والتقنيات العلمية في التحقيق في الجريمة. | The photograph was taken with a forensic technique using crossed polarised light of varying degrees الترجمة: تم التقاط الصورة بتقنية الطب الشرعي باستخدام ضوء مستقطب متقاطع بدرجات متفاوتة. |
| 3. | (jurisdiction): اسم يعني السلطة الرسمية لاتخاذ القرارات والأحكام القانونية. | It does not sound like the sort of case the High Court, in the limited jurisdiction of judicial review, would become involved in الترجمة: لا يبدو الأمر مثل نوع القضية التي ستشارك فيها المحكمة العليا، في نطاق الاختصاص المحدود للمراجعة القضائية. |
