عند الحديث عن مفهوم الصيغة المركبة لكلمة إنجليزية معينة، فذلك يعني تفصيلها بشكل شامل من حيث معانيها ونطقها الصوتي واشتقاقاتها الزمنية للفعل وتوضيح عدد لا بأس به من المفردات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية في سياقات أجنبية مترجمة ومقنعة، كل ذلك سيكون لكلمة (lie) في المقال التالي.
معنى كلمة lie
يمكن توضيح المقصود من الفعل (lie) من خلال معنى الفعل الرئيسي، يكذب، للاسم كذب، وتكون كذلك في معنى مغاير، وهو (لشخص أو حيوان) يكون في وضع أفقي أو يستريح على سطح داعم أو يتخذه، فنقول: كان الجسم مستلقيًا على وجهه لأسفل على العشب، أو اضطررت إلى الاستلقاء لأنني كنت مترنحًا، ومن مرادفات هذا المعنى الفعل اتكأ، وما يشابهه من أفعال.
ويشر المعنى المجازي للفعل (lie) لمعنى خاص، (من ميت) يدفن في مكان معين، فنقول: جسده يرقد في سرداب، ومن مرادفات هذا الغرض كلمات مثل: مقبرة، قبر، وسرداب.
ويعبر الفعل في الزمن المستمر للفعل (lie) عن مشهد، يمتد من وجهة نظر المراقب في اتجاه محدد، فنقول: قف هنا، وكل أمستردام تكمن أمامك.
وفي المعنى البريطاني للفعل (lie) نفسه، والذي يستخدم (من منافس أو فريق) في وضع محدد أثناء المنافسة أو داخل مجموعة، فنقول: يونايتد حاليا في المركز الخامس.
وفي مجال القانون، يكون الفعل (lie) مشيراً لحدث (من إجراء أو تهمة أو مطالبة) مقبولة أو مستدامة، فنقول: الدعوى الخاصة بالرد تقع على الأموال المدفوعة بالمخالفة للقانون.
أما الاسم من الفعل (lie)، فيشير لمعنى مغاير تماماً، وهو مفهوم الكذبة كاسم مفرد وكذب كاسم جمع، وهي الطريقة أو الاتجاه أو الموقع الذي يكمن فيه شيء ما، وتستخدم للإشارة إلى حالة تنطوي على خداع أو تقوم على انطباع خاطئ، فنقول مثلاً: كان يقابل صدقه بكذب لا يعقل في كل مرة، أو هناك بيان كاذب عمدًا، وما يرادفها من كلمات مثل: تلفيق، تلوين الحقائق، تضليل، كذب أبيض، أو كذبة بيضاء، تزوير قولي وفعلي، خداع وتزييف.
وفي المجال الرياضي، تعبر كلمة (lie) في لعبة الجولف، عن الوضع الذي تستقر فيه كرة الجولف، خاصة فيما يتعلق بسهولة التسديدة التالية، وفي المعنى الأمريكي القديم، تشير كلمة (lie) لمعنى عرين حيوان أو مكان تغطيته.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (lie – يستلقي) كما يلي:
When they detect a predator, chicks either lay low in the nest and remain still, or lie on their backs and strike at the predator with their talons – وترجمتها – عندما يكتشفون حيوانًا مفترسًا، إما أن يرقد الكتاكيت منخفضًا في العش ويبقى ثابتًا، أو يستلقي على ظهورهم ويضربون المفترس بمخالبهم.
أو في المعنى الآخر لمعنى (lie – الكذب) كما يلي:
I was appalled at the political mileage that was made out of a pack of lies told about desperate people in need – وترجمتها – لقد شعرت بالذهول من المسافة السياسية التي تم إنشاؤها من مجموعة من الأكاذيب التي رُكيت عن الأشخاص اليائسين المحتاجين.
لفظ كلمة lie
يمكن لفظ كلمة (lie) من خلال الكتابة الصوتية: //laɪ//، حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الفعل والاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحروف العلّة “i,e” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة؛ (بمعنى يُكتب ولا يُلفظ)، تبعاً للاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل lie
Inflections of (v) (conjugate) – تصريفات الفعل (lie) حسب الزمن الفعلي للكلمة. | |
| 1. | v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (lies) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد. |
| 2. | v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (lied)، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل. |
| 3. | v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (lying) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله. |
| 4. | v past p – التصريف الزمني المكتمل والتام للفعل في حالة المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد (have/has) ويكون على هيئة الفعل (lain أو lied)، وكل فعل على زمنه حسب قاعدته. |
مرادفات كلمة lie
مرادفات كلمة (lie) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (lie) | |
| Sense – Noun – untrue statement Synonyms: مرادفا جوهر معنى الاسم – بيان غير صحيح. | ||
| 1. | (barefaced lie): اسم مركب يعني أكذوبة غير مقنعة، أو كذب واضح بشكل صارخ وجريء؛ كذب لا يحاول الكاذب فيه إخفاء كذبه؛ وتُسمى كذبة عارية. | My opponent’s assertion that I intend to raise the tax rates is baseless; it is nothing but a barefaced lie الترجمة: إن تأكيد خصمي بأنني أنوي رفع معدلات الضرائب لا أساس له من الصحة. إنها ليست سوى كذبة عارية. |
| 2. | (whitelie): اسم مركب يعني كذبة بيضاء، وهي الكذبة التي يُعتقد أنها غير مهمة ومبررة، خاصة واحدة يقال لها لتجنب إيذاء مشاعر شخص ما أو الإساءة. | I try to be honest most of the time, but I do tell white lies when I’m worried about upsetting people الترجمة: أحاول أن أكون صادقًا في معظم الأوقات، لكنني أخبر بأكاذيب بيضاء عندما أشعر بالقلق من إزعاج الناس. |
| Sense – Verb – recline Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – فعل: اتكأ. | ||
| 1. | (recline): فعل يعني اتكئ أو استلق في وضع مريح مع دعم الظهر. | Far away, leaning against the trunk of a tree, a figure pushed his sunglasses up his nose and sighed, reclining back a little bit more الترجمة: بعيدًا، متكئًا على جذع شجرة، رفع شخص نظارته الشمسية إلى أنفه وتنهد، مستلقياً إلى الوراء أكثر قليلاً. |
| 2. | (stretch): فعل شد الأطراف أو الجسم. | Always take time to warm up before your primary activity and finish up with a long stretch while your body is still hot and elastic الترجمة: خذ دائمًا وقتًا للإحماء قبل نشاطك الأساسي وانتهي بممارسة تمرينات الإطالة الطويلة بينما لا يزال جسمك ساخنًا ومرنًا. |
| 3. | (lay back): فعل مركب يعني الاسترخاء بشكل هادئ ومريح. | Despite a laid-back image, Mickelson is highly competitive and a keen betting man who wants to win every activity he tries الترجمة: “على الرغم من الصورة المريحة، يتمتع مايكلسون بقدرة تنافسية عالية ورجل يراهن متحمسًا يريد الفوز بكل نشاط يجربه. |
