سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يرفع) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (lift)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (lift)
يمكن تعريف الفعل (lift) من خلال الفعل، ارفع إلى منصب أو مستوى أعلى، فنقول: رفع المدير عدد من الموظفين في مناصبهم، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: منافسة، تحسين، تنشيط، ترقية.
كما يعبر الفعل (lift) عن مضمون الفعل، تحرك بما يخص (عين المرء أو وجهه) لمواجهة ما يصل والنظر إلى شخص ما أو شيء ما، فنقول: رفع عينيه للحظة.
كما يعبر الفعل (lift) عن زيادة حجم (صوت المرء)، فنقول: رفعت صوتها بصوت عظيم جهور أو زيادة سعر الأشياء في مجال البيع والشراء، فنقول مثلاً: مجتمع البناء رفع أسعار الفائدة بمقدار 0.75 نقطة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: زيادة، ورفع السعر.
وفي مجال الرياضة، تعبر كلمة (lift) عن معنى الفعل، اضرب أو اركل (كرة) عالياً في الهواء، أو تحسين رتبة أو مركز (شخص أو فريق)، فنقول: هذا الانتصار رفع اليونايتد إلى المركز الثالث، أو في مجال الصحة والطب، هو إجراء جراحة تجميلية على (جزء من الجسم) لتقليل الترهلات، فنقول: يقوم الجراحون برفع وإزالة الجلد الزائد من الوجه والرقبة.
وبشكل عام يشير الاسم في كلمة (lift) عن تمكين (شخص أو شيء ما) من الهروب من موقف غير سارة، فنقول: أفضل طريقة لانتشال الأمم من الفقر هي من خلال التجارة.
أو في المعنى المجازي، يشير الفعل (lift) لرفع (معنويات الشخص أو ثقته)، (من مزاج الشخص) يصبح أكثر سعادة، فنقول: سمعنا أحاديث ملهمة رفعت معنوياتنا، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تحفيز، إحياء، تفتيح.
وفي المعنى غير المباشر في الاستخدام البريطاني، لكلمة (lift) يشير لمعنى سرقة شيء ما، فنقول: تم القبض عليه وهو يرتدي معطفًا من متجر كبير، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: انتزاع، أخذ ما ليس له بغير وجه حق.
وفي استخدام أمريكا الشمالية، يشير الاسم في كلمة (lift) لمعنى منصة أو مقصورة موضوعة في عمود لرفع وخفض الأشخاص أو الأشياء إلى مستويات مختلفة، فنقول: صعدت أليس إلى الطابق الثاني في المصعد، أو القوة الصاعدة التي يبذلها الهواء على الأسطوانة الهوائية أو أي هيكل آخر، مما يقاوم الجاذبية.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (lift) كما يلي:
Sometimes she would lift and send across some great wave, burying her starboard-rail from view, and covering her deck to the hatches with the boiling ocean – وترجمتها – في بعض الأحيان كانت ترفع وترسل عبر بعض الموجات العظيمة، وتدفن حاجزها الأيمن عن الأنظار، وتغطي سطحها حتى الفتحات بالمحيط الغليان.
لفظ كلمة (lift)
يمكن لفظ كلمة (lift) بالشكل الصوتي //ˈlɪft// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، بالصوت الحقيقي، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “i” مع، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (lift) المنتظم
| Inflections of (v) (conjugate) – تصريفات الفعل (lift) حسب الزمن الفعلي للكلمة. | |
| 1. | v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (lifts) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد. |
| 2. | v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (lifted)، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل. |
| 3. | v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (lifting) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله. |
| 4. | v past p – التصريف الزمني المكتمل والتام للفعل في حالة المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد (have/has) ويكون على هيئة الفعل (lifted)، وكل فعل على زمنه حسب قاعدته. |
مرادفات كلمة (lift)
مرادفات كلمة (lift) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (lift) | |
| Sense – Verb – raise Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – اسهاب أو رفع. | ||
| 1. | (raise): فعل يعني ارفع أو تحرك إلى موضع أو مستوى أعلى. | The cargo worker had raised the loader platform level with the luggage hold and stepped into the hold to check everything before the flight الترجمة: رفع عامل الشحن مستوى منصة اللودر بحمل الأمتعة وصعد إلى الانتظار لفحص كل شيء قبل الرحلة. |
| 2. | (boost): فعل يعني ساعد أو شجع (شيء) على الزيادة أو التحسين. | These will primarily be aimed at the old, young families and savers – but there will also be some measures to boost productivity and encourage entrepreneurship الترجمة: وستستهدف هذه في المقام الأول العائلات الكبيرة والشابة والمدخرين – ولكن ستكون هناك أيضًا بعض التدابير لتعزيز الإنتاجية وتشجيع ريادة الأعمال. |
| Sense – Verb – revoke Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – إبطال. | ||
| 1. | (remove): فعل يعني خذ (شيئًا ما) بعيدًا أو بعيدًا عن الموضع المشغول؛ يزيل. | Some of her hairpins slipped out, and he removed the rest, freeing her shimmering blond locks to tumble down her back الترجمة: انزلق بعض دبابيس شعرها، وأزال الباقي، وحرر أقفالها الأشقر المتلألئة لتقلب ظهرها. |
| 2. | (rescind): فعل يعني الإلغاء في مجال القانون أو أمر أو اتفاق. | In addition to the changes you mention, a free labor market would require rescinding any laws that prohibit an employer from firing any worker at any time for any reason الترجمة: بالإضافة إلى التغييرات التي ذكرتها، يتطلب سوق العمل الحر إلغاء أي قوانين تحظر على صاحب العمل طرد أي عامل في أي وقت ولأي سبب. |
| 3. | (retract): فعل يعني ينسحب ويتراجع. | With the push of a button, a section of the teak aft sun deck retracts and is replaced with an artificial grass surface replete with automatic golf tees that pop up 500 floating golf balls الترجمة: بضغطة زر، يتراجع جزء من سطح السفينة الموجود في الخلف من خشب الساج ويتم استبداله بسطح عشب صناعي مليء بقمصان الجولف الأوتوماتيكية التي تنبثق 500 كرة غولف عائمة. |
| Sense – Noun: elevator – UK Synonyms: مرادفات جوهر الاسم – في المملكة المتحدة، مصعد. | ||
| 1. | (elevator): اسم يعني منصة أو مقصورة موضوعة في عمود رفع وخفض الأشخاص أو الأشياء إلى مستويات مختلفة؛ رافعة. | Stepping into a waiting elevator and pressing the button for the third floor, he prepared himself to make his pitch الترجمة: صعد إلى مصعد الانتظار والضغط على الزر للطابق الثالث، وأعد نفسه ليقوم بخطوته. |
| 2. | (hoist): فعل يعني فعل رفع شيء ما. | Just as you get your side beautifully fixed, he gives it a hoist from his end, and spoils it all الترجمة: مثلما يتم إصلاح جانبك بشكل جميل، فإنه يرفع من نهايته ويفسد كل شيء. |
