سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يقرض) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (loan)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتحديد الاشتقاقات الفعلية لها حسب الأزمنة وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة (loan)
يمكن تعريف الفعل (loan) من خلال معنى الاسم، قرض كاسم مفرد، وقروض كاسم جمع، وهو الشيء الذي يتم اقتراضه، وخاصة المبلغ الذي يُتوقع سداده بفائدة، فنقول: يمكن للمقترضين الحصول على قرض بمبلغ 84000 جنيه إسترليني، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: ائتمان، مقدم، رهن عقاري، سحب على المكشوف، سندات، إقراض، إقراض أموال.
أما معنى الفعل في كلمة (loan)، فيستخدم في تعريف إقراض شيء لشخص ما، فنقول: عرضت عليه أن تشتري له العشاء مقابل استعارة الشقة، في مفهوم الإقراض لمبلغ من المال أو عنصر من الممتلكات.
وفي الاستخدام البريطاني لكلمة (loan)، يشير لمعنى مدخل أو ممر ضيق، لا سيما المسار المؤدي إلى أرض مفتوحة، وفي الاستخدام الأمريكي، تعبر عن قطعة أرض مفتوحة غير مزروعة يتم فيها حلب الأبقار.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (loan) كما يلي:
If anyone wants to take out a loan, borrow money, or get something on hire purchase, they have to agree to a credit check being done on them to make sure they are safe with other people’s money – وترجمتها – إذا أراد أي شخص الحصول على قرض، أو اقتراض المال، أو الحصول على شيء ما عند الشراء بالتأجير، فعليه الموافقة على إجراء فحص ائتماني له للتأكد من أنه آمن مع أموال الآخرين.
لفظ كلمة (loan)
يمكن لفظ كلمة (loan) بالشكل الصوتي: //ˈləʊn// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، باللفظ الحقيقي؛ دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “o,a” حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
اشتقاقات الفعل (loan) المنتظم
Inflections of (v) (conjugate) – تصريفات الفعل (loan) حسب الزمن الفعلي للكلمة. | |
| 1. | v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (loans) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد. |
| 2. | v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (loaned)، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل. |
| 3. | v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (loaning) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله. |
| 4. | v past p – التصريف الزمني المكتمل والتام للفعل في حالة المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد (have/has) ويكون على هيئة الفعل (loaned)، وكل فعل على زمنه حسب قاعدته. |
مرادفات كلمة (loan)
مرادفات كلمة (loan) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (loan) | |
| Sense – Noun – money lent Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – نقود. | ||
| 1. | (mortgage): اسم يعني اتفاق قانوني يقرض بموجبه بنك، أو جمعية بناء، إلخ؛ أو المال مقابل فائدة مقابل الحصول على ملكية ممتلكات المدين، بشرط أن يصبح نقل الملكية باطلاً عند سداد الدين. | Although borrowers may be comfortable taking out loans and mortgages at current interest rates, what is the likelihood of a rise in rates, over the medium to long term الترجمة: على الرغم من أن المقترضين قد يكونون مرتاحين للحصول على قروض ورهون عقارية بأسعار الفائدة الحالية، فما هو احتمال ارتفاع أسعار الفائدة على المدى المتوسط إلى الطويل؟ |
| 2. | (advance): اسم يعني تحرك للأمام بطريقة هادفة. | The supporters appeared to listen briefly, but when the match officials headed towards the exit and the crowd advanced on them, the police stepped in الترجمة: بدا أن المشجعين يستمعون لفترة وجيزة، لكن عندما توجه حكام المباراة نحو الخروج وتقدم الحشد عليهم، تدخلت الشرطة. |
| 3. | (allowance):اسم يعني مقدار الشيء المسموح به، خاصة ضمن مجموعة من اللوائح أو لغرض محدد. | Since they were competing in all the matches at Winter Range, they had shipped their clothing so they could use all their baggage allowance for gun cases الترجمة: نظرًا لأنهم كانوا يتنافسون في جميع المباريات في وينتر رينج، فقد قاموا بشحن ملابسهم حتى يتمكنوا من استخدام كل الأمتعة المسموح بها في حقائب الأسلحة. |
| 4. | (credit): اسم جماعي يعني قدرة العميل على الحصول على سلع أو خدمات قبل السداد، بناءً على الثقة في أن السداد سيتم في المستقبل. | Many policyholders cannot afford to pay their annual motor insurance in one go and so avail of credit arrangements from insurers and brokers الترجمة: لا يستطيع العديد من حاملي وثائق التأمين دفع تكاليف التأمين السنوي على السيارات دفعة واحدة، وبالتالي يستفيدون من ترتيبات الائتمان من شركات التأمين والوسطاء. |
| Sense – Verb – lend Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – إقراض. | ||
| 1. | (lend): فعل يعني منح (شخص ما) أو استخدام (شيء ما) على أساس أنه سيتم إرجاعه؛ السماح (لشخص أو منظمة) باستخدام (مبلغ من المال) بموجب اتفاقية لسداده لاحقًا، مع الفائدة عادةً. | When a bank lends you money, the loan comes with attached terms – that is, the covenants in the loan agreement الترجمة: عندما يقرضك البنك المال، يأتي القرض بشروط مرفقة – أي، التعهدات الواردة في اتفاقية القرض. |
| 2. | (allow): فعل يعني التصريح أو القرار بأن (الحدث أو النشاط) قانوني أو مقبول، أو دع (شخص ما) يملك أو يفعل شيئًا. | This woman was my therapist and had only agreed to accommodate my neediness by allowing me to watch her ride on a Saturday morning during a competition الترجمة: كانت هذه المرأة معالجي النفسي ووافقت فقط على تلبية حاجتي من خلال السماح لي بمشاهدة رحلتها صباح يوم السبت خلال إحدى المسابقات. |
| 3. | (qualify): فعل يعني الحق في منفعة أو امتياز معين من خلال استيفاء شرط ضروري. | The competition is going right down to the wire this year and there are four competitors still able to qualify and the competition on Saturday will be the decider الترجمة: المنافسة تسير مباشرة هذا العام وهناك أربعة متنافسين ما زالوا قادرين على التأهل وستكون المنافسة يوم السبت هي الحاسمة. |
