اقرأ في هذا المقال
سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يصون او يؤكد) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (maintain)، بمعاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية واشتقاقاتها الفعلية،ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة maintain
يمكن تعريف كلمة (maintain) من خلال معنى الفعل، يحافظ على، سبب أو تمكين (حالة أو موقف) للاستمرار، فنقول: الحاجة إلى الحفاظ على روابط وثيقة بين الصناعة والمدارس، ومن مرادفات هذا الغرض الوظيفي كلمات مثل: استمرار، ودوام.
كما يعبر الفعل في كلمة (maintain) عن احتفظ (بشيء) على نفس المستوى أو المعدل، كأن نقول: يجب الحفاظ على أسعار المنتجات الزراعية، أو حافظ على (مبنى أو آلة أو طريق) في حالة جيدة عن طريق فحصها أو إصلاحها بانتظام، مثل: وزارة النقل مسؤولة عن صيانة الطرق الرئيسية في إنجلترا.
ويشير الفعل (يصون) عن معنى توفير ضروريات الحياة أو الوجود، فنقول: البدل يغطي التكاليف الأساسية لإعالة الطفل، ومن المرادفات العامة لهذا الغرض اللغوي كلمات مثل: دعم، تغذية، استدامة، تمويل، ومحافظة.
وفي المجال العسكري، تعبر كلمة (maintain) عن الاحتفاظ (في وحدة عسكرية) مزودة بالمعدات والمتطلبات الأخرى، فنقول: تم الحفاظ على حامية إنجليزية هناك في القرن السابع عشر.
ومن معاني الفعل (maintain) كذلك الأمر، الفعل ذكر شيئًا قويًا ليكون هو الحال؛ يجزم على ويؤكد، فنقول: لقد حافظ دائمًا على براءته، أو لقد أكد بإصرار أنه لن يقف ضد صديقه القديم، ومن مرادفات هذا الغرض الوظيفي كلمات مثل: إصرار على، تأكيد على، اعتراف بـ، أعلن.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (maintain) كما يلي:
The production by Nicolas Kent and Sacha Wares scrupulously maintains this balance between the local and the general – وترجمتها – يحافظ إنتاج نيكولاس كينت وساشا واريز بدقة على هذا التوازن بين المحلي والعام.
لفظ كلمة maintain
يمكن لفظ كلمة (maintain) بالشكل الصوتي: //meɪnˈteɪn// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتين، لهما نفس اللفظ الصوتي في نطق الاسم والفعل، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “i”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة maintain
مرادفات كلمة (maintain) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (maintain) | |
Sense – Verb – keep ready for use Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – ابقَ جاهزًا للاستخدام. | ||
1. | (sustain): فعل يعني تقوية أو دعم جسديًا أو عقليًا. | Increased alertness, peak mental function and sustained physical power are all qualities that ancient fighters wielding bows and arrows coveted الترجمة: زيادة اليقظة، وذروة الوظيفة الذهنية، والقوة البدنية المستمرة كلها من الصفات التي يطمع بها المقاتلون القدامى الذين يستخدمون الأقواس والسهام. |
2. | (save): فعل يعني حافظ على سلامتك أو إنقاذ (شخص أو شيء ما) من الأذى أو الخطر. | My husband assures me that my moves will probably save me from any danger, so intimidating, he says, is the sight of me doing the African dance الترجمة: يؤكد لي زوجي أن تحركاتي ستنقذني على الأرجح من أي خطر، وهو يقول إن الأمر المخيف للغاية هو مشاهدتي وأنا أقوم بالرقص الأفريقي. |
3. | (conserve): فعل يعني حماية (شيء ما، خاصة ما له أهمية بيئية أو ثقافية) من الأذى أو الدمار. | Most of the Northern Iberian breeds are in high risk of extinction and are conserved in environmentally protected rural areas of Spain and Portugal الترجمة: تتعرض معظم السلالات الأيبيرية الشمالية لخطر الانقراض بدرجة كبيرة ويتم حفظها في المناطق الريفية المحمية بيئيًا في إسبانيا والبرتغال. |
5. | (preserve): فعل يعني الحفاظ على (شيء) في حالته الأصلية أو الحالية. | With an already existing building the challenge is to personalize and humanize the existing spaces and to preserve those spaces that enhance community الترجمة: مع مبنى موجود بالفعل، يتمثل التحدي في تخصيص المساحات الحالية وإضفاء الطابع الإنساني عليها والحفاظ على تلك المساحات التي تعزز المجتمع. |
Sense – Verb – defend an opinion Synonyms: مرادفات جوهر الفعل – فعل – دافع عن رأي. | ||
1. | (confirm): اسم يعني إثبات حقيقة أو صحة (شيء يعتقد أو يشتبه في حدوثه سابقًا). | This apparently well conducted study also confirms the previously established benefits of antibiotics in reducing the duration of symptoms الترجمة: تؤكد هذه الدراسة التي أجريت بشكل جيد على ما يبدو الفوائد المحددة مسبقًا للمضادات الحيوية في تقليل مدة الأعراض. |
2. | (uphold): فعل يعني تأكيد أو دعم (شيء تم استجوابه). | An Ontario court upholds Canada’s bankruptcy law, which prevents students from declaring bankruptcy on student loans until 10 years after they graduate الترجمة: أيدت محكمة في أونتاريو قانون الإفلاس الكندي، الذي يمنع الطلاب من إعلان الإفلاس على قروض الطلاب حتى 10 سنوات بعد تخرجهم. |
3. | (defend): فعل يعني مقاومة الهجوم على (شخص أو شيء ما)؛ حماية من الأذى أو الخطر. | He spoke to the Assembly and argued for the development of a military force capable of defending the city against attack from aggressors الترجمة: وتحدث إلى الجمعية وطالب بتطوير قوة عسكرية قادرة على الدفاع عن المدينة ضد هجوم المعتدين. |
Sense – Verb – continue Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – يتابع. | ||
1. | (stickto): فعل يعني التمسك بشيء ما؛ استمر أو حصر نفسه في فعل أو استخدام شيء معين. | However, Mary concluded, if they both stuck to doing their jobs and stayed out of each other’s way as much as possible, things would run smoothly الترجمة: ومع ذلك، خلصت ماري إلى أنه إذا تمسك كلاهما بوظائفهما وبقيا بعيدًا عن طريق بعضهما البعض قدر الإمكان، فستسير الأمور بسلاسة. |
2. | (carryon): فعل يعني تواصل نشاط أو مهمة. | She is determined to carry on with her school work and has coped really well considering she just wants to be an ordinary teenager الترجمة: إنها مصممة على الاستمرار في عملها المدرسي وقد تعاملت جيدًا مع الأخذ في الاعتبار أنها تريد فقط أن تكون مراهقة عادية. |
3. | (keep): فعل يعني تمتلك أو تحتفظ بحيازة. | I have a wife and one-year old baby that I have to provide for, and right now that means keeping my third-shift convenience store job الترجمة: لدي زوجة وطفل يبلغ من العمر عامًا واحدًا يجب أن أعولهما ، وهذا يعني الآن الاحتفاظ بوظيفتي في المتجر الصغير في الوردية الثالثة. |
اشتقاقات الفعل maintain المنتظم
Inflections of (v) (conjugate) – تصريفات الفعل (maintain) حسب الزمن الفعلي للكلمة. | |
1. | v 3rd person singular – التصريف الزمني الأول للفعل أو المجرد، في حالة المضارع البسيط، وشكله للفعل يكون على هيئة (maintains) ويكون مع ضمائر الفاعل، فعل مجرد خالي من أي زيادة باستثناء الفاعل المفرد أو (he, she ,it) ليأخذ مع الفعل الـ “s” وتسمى “s” الإفراد. |
2. | v past – التصريف الزمني الثاني للفعل في حالة الماضي البسيط وشكلة للفعل يكون على هيئة (maintained)، ويكون مع كل ضمائر الفاعل بنفس الشكل. |
3. | v +ing – التصريف الزمني المستمر للفعل في حالة المضارع المستمر مع الأفعال المساعدة (am/is/are) والماضي المستمر (was /were) والمستقبل المستمر (will+ be + v +ing)، ويكون على هيئة الفعل (maintaining) مع ضمائر الفاعل على حد سواء حسب قواعد كل زمن يشكله. |
4. | v past p – التصريف الزمني المكتمل والتام للفعل في حالة المضارع التام والماضي التام والمستقبل التام باستخدام الفعل المساعد (have/has) ويكون على هيئة الفعل (maintained)، وكل فعل على زمنه حسب قاعدته. |