في اللغة الإنجليزية، عند الحديث عن مفهوم الصيغة المركبة للفعل (يدير) سيكون ذلك من خلال كلمة (manage)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح المرادفات لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة manage
يمكن تعريف كلمة (manage) من خلال معنى الفعل، يدير؛ أن يكون مسؤولاً عن (شركة أو منظمة أو مشروع)؛ يجري، فنقول: ابنهم الأكبر أدار المزرعة، ومن المرادفات لهذا المعنى كلمات مثل: تشغيل، قيادة، الإدارة، السلوك، التعامل، المضي قدماً، والرئاسة.
وتعبر كلمة (manage) في قسم الاسم منها عن شغل منصب المشرف (الموظفون) في العمل، فنقول: المهارات اللازمة لإدارة فريق شاب وديناميكي.
كما تستخدم كلمة (manage) كاسم في استخدام (المال أو الوقت أو الموارد الأخرى) بطريقة منطقية، فنقول: نحن ندير نقودنا بشكل جيد للغاية، ومن مرادفات ذلك المعنى كلمات مشابهة لها مثل: كفاءة، تنظيم إداري، ورعاية عملية.
ويستخدم الفعل (manage) في تفسير معنى الحفاظ على السيطرة على (شخص أو حيوان)، فنقول: إنها تدير الخيول أفضل من أي شخص أعرفه، وذلك في معناه السيطرة، والتعامل المناسب لكل فعل يقوم به الانسان.
وفي المجال الزراعي، تشير كلمة (manage) والفعل منها إلى مفهوم السيطرة على استخدام أو استغلال (الأرض)، فنقول: الغابة تدار لتحقيق أقصى قدر من النمو.
وفي الاستخدام البريطاني للفعل (manage) جاء استخدامه في توضيح معنى الفعل؛ تنجح في البقاء على قيد الحياة أو في تحقيق شيء ما على الرغم من الظروف الصعبة؛ مفهوم التأقلم، فنقول: كاثرين تمكنت من النوم خمس ساعات في الليلة.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (manage) كما يلي:
Your house is always so neat – how do you manage it with three children – وترجمتها – منزلك دائمًا أنيق جدًا – كيف تديره مع ثلاثة أطفال؟
لفظ كلمة manage
يمكن لفظ كلمة (manage) ذات الستة حروف، بالشكل الصوتي: //ˈmænɪdʒ// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الفعل دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a” مع تسكين آخر حرف علّة في الكلمة، بمعنى (يُكتب ولا يُلفظ)، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة manage
مرادفات كلمة (manage) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (manage) | |
| Sense – Verb – direct Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – مباشرة. | ||
| 1. | (direct): فعل يعني التمدد أو الانتقال من مكان إلى آخر دون تغيير الاتجاه أو التوقف. | Mr. Staunton said the introduction of direct flights from Birmingham to Knock were bringing in daily golfers to Enniscrone الترجمة: قال السيد ستونتون إن إدخال الرحلات الجوية المباشرة من برمنغهام إلى نوك كان يجلب لاعبي الغولف يوميًا إلى إنيسكرون. |
| 2. | (lead): فعل يعني تسبب (شخص أو حيوان) في الذهاب مع أحدهم عن طريق إمساكه باليد، أو الرسن، أو الحبل، وما إلى ذلك أثناء التحرك للأمام. | On the way, with Jomo quietly walking beside the horses, leading them, Zara asked why there were two horses since the cart was small enough for only one horse الترجمة: في الطريق، مع جومو يسير بهدوء بجانب الخيول، ويقودها، تساءل زارا عن سبب وجود حصانين لأن العربة كانت صغيرة بما يكفي لحصان واحد فقط. |
| 3. | (headup): فعل مركب يعني يرأس شيئًا ما، يكون مسؤولاً أو يتحكم في شيء ما. | Any sideways thrust exerted on the forward part of a yacht will encourage her to turn away from it, while any effort exerted aft will induce her to head up الترجمة: أي دفع جانبي يتم إجراؤه على الجزء الأمامي من اليخت سيشجعها على الابتعاد عنه، في حين أن أي جهد يبذل في الخلف سيحثها على الصعود. |
| Sense – Verb: contrive – often followed by ‘to’ Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل: ابتكر – غالبًا ما يتبعه “إلى”. | ||
| 1. | (accomplish): فعل يعني أنجز أو أكمل بنجاح. | There are two main components to accomplishing any task: knowing what to do, and being motivated to do it الترجمة: هناك عنصران رئيسيان لإنجاز أي مهمة: معرفة ما يجب القيام به، والتحفيز على القيام بذلك. |
| 2. | (achieve): فعل يعني تحقيق أو الوصول بنجاح (هدف أو نتيجة مرغوبة) عن طريق الجهد أو المهارة أو الشجاعة. | Sometimes the very act of trying to censor what reaches the public domain can backfire and achieves the reverse result to the one intended الترجمة: في بعض الأحيان، قد يأتي فعل محاولة فرض الرقابة على ما يصل إلى المجال العام بنتائج عكسية ويحقق نتيجة عكسية للنتيجة المقصودة. |
| 3. | (succeedin): فعل مركب يعني حقق الهدف أو النتيجة المرجوة. | A group of 20 local blocklayers, plumbers and electricians succeeded in achieving their Safe Pass card in the FAS certified programme الترجمة: نجحت مجموعة مكونة من 20 عاملًا محليًا وسباكًا وكهربائيًا في الحصول على بطاقة Safe Pass الخاصة بهم في برنامج معتمد من FAS. |
| Sense – Verb – control Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – السيطرة. | ||
| 1. | (control): فعل يعني تحديد السلوك أو الإشراف على تشغيل. | But what is sometimes overlooked is that the upcoming elections could determine who controls Congress for the next 10 years الترجمة: ولكن ما يتم تجاهله في بعض الأحيان هو أن الانتخابات المقبلة يمكن أن تحدد من يسيطر على الكونجرس للسنوات العشر القادمة. |
| 2. | (handle): فغل يعني إدارة (موقف أو مشكلة). | Both local and international human rights groups have criticized the handling of his trials as unfair, with Amnesty International labeling Anwar a political prisoner الترجمة: وقد انتقدت جماعات حقوق الإنسان المحلية والدولية على حد سواء أسلوب التعامل مع محاكماته ووصفته بأنه غير عادل، حيث وصفت منظمة العفو الدولية أنور بأنه سجين سياسي. |
| 3. | (steer): فعل يعني توجيه حركة أو مسار (شخص ما أو شيء ما). | The plane dramatically fell from 27,000 ft to 3,000 ft in just eight minutes as the pilot attempted to steer his way into the Roma airport to land الترجمة: سقطت الطائرة بشكل كبير من 27000 قدم إلى 3000 قدم في ثماني دقائق فقط حيث حاول الطيار شق طريقه إلى مطار روما للهبوط. |
