سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (رفيق) من خلال كلمة إنجليزية في اللغة، وهي كلمة (mate)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة mate
يمكن تعريف كلمة (mate) من خلال معنى الاسم، رفيق كاسم مفرد، ورفقاء كاسم جمع، وهو الشريك الجنسي لطائر أو حيوان آخر، فنقول: طائر ذكر يغني لرفيقه.
وفي الاستخدام الأمريكي، يمكن تعريف كلمة (mate) كاسم تعبيراً عن شجيرة أمريكا الجنوبية من عائلة هولي التي تنتج أوراق المته، والتي تحتوي على نسبة عالية من الكافيين، والذي ينتج شاي المته.
وفي الاستخدام البريطاني غير الرسمي، تشير كلمة (mate) لمعنى زوج الشخص أو زوجته أو شريك جنسي آخر، أو أحد الأزواج المتطابقة، من المرادفات لهذا للمعنى كلمات مثل: شريك، زوج، زوجة، زميل أو قرين، توأم، مكافئ ونظير.
وكذلك الحال، يمكن تعريف كلمة (mate) في الاستخدام البريطاني الرسمي لمعنى مساعد أو نائب في بعض المهن كمهنة السباكة أو مهنة تصليح الأجهزة الكهربائية، ومن المرادفات العامة لهذا الغرض كلمات مثل: مساعد، متدرب، متعاون، ومرؤوس، أو ضابط على سفينة تجارية تابعة لصاحبها.
أما مضمون الفعل في كلمة (mate)، فيشير لمعنى خاص (من الحيوانات أو الطيور) الذين يجتمعون للتكاثر؛ الجماع، فنقول: تحدث الإباضة فقط في حالة حدوث التزاوج، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: التكاثر، التزاوج، أو في مجال الاتصالات، للربط الكهربائي بين طرفين موصلين للكهرباء، كما يشير الفعل لاختصار عبارة كش ملك في لعبة الشطرنج.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون الفعل (mate) كما يلي:
Two of the captive birds successfully mated and produced the first captive-bred condor chick the following year – وترجمتها – تزاوج اثنان من الطيور الأسيرة بنجاح وأنتجا أول كتكوت كوندور تم تربيته في الأسر في العام التالي.
لفظ كلمة mate
يمكن لفظ كلمة (mate) من خلال الكتابة الصوتية: //ˈmeɪt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، حيث يتم نطق الاسم منها والفعل بشكله الحقيقي للحروف الساكنة، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “a” مع تسكين الصوت الأخير “e” كحرف علّة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة mate
مرادفات كلمة (mate) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (mate) | |
Sense – Noun – match Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – تطابق. | ||
1. | (match): اسم يعني تطابق، زوج مطابق أو مشابه جدًا. | Special care may have to be taken to ensure that he enjoys the company of his classmates, who are likely to be no match for him الترجمة: قد يتعين توخي الحذر بشكل خاص للتأكد من أنه يستمتع بصحبة زملائه في الفصل، والذين من المحتمل ألا يكونوا مناسبين له. |
2. | (counterpart): اسم يعني شخص أو شيء يشغل منصبًا أو يؤدي وظيفة تتوافق مع وظيفة شخص أو شيء آخر في مكان آخر. | The people of Swindon are being challenged to get active tomorrow by their counterparts in Polish twin city Torun الترجمة: يواجه سكان سويندون تحديًا للنشاط غدًا من قبل نظرائهم في مدينة تورون البولندية التوأم. |
Sense – Noun – assistant Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – مساعد. | ||
1. | (assistant): اسم يعني شخص دون رتبة شخص كبير. | After that he said his client left the education system and got a job as an assistant manager of a clothes shop in the town الترجمة: بعد ذلك قال إن موكله ترك نظام التعليم وحصل على وظيفة كمدير مساعد لمتجر لبيع الملابس في المدينة. |
2. | (helper): اسم يعني شخص يساعد شخص آخر. | The app connects visually impaired people who would like some assistance with volunteer helpers from around the world via live video chat الترجمة: يربط التطبيق الأشخاص المعاقين بصريًا الذين يرغبون في الحصول على بعض المساعدة مع مساعدين متطوعين من جميع أنحاء العالم عبر الدردشة المرئية المباشرة. |
3. | (supporter): اسم يعني الشخص الذي يوافق ويشجع شخصًا ما أو شيء ما (عادة شخصية عامة، أو حركة أو حزب، أو سياسة). | However, even supporters of the plans now admit that the government has failed to make a clear case for the cards
|
Sense – Verb – breed Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – تولد. | ||
1. | (breed): فعل يعني (من الحيوانات) تتزاوج ثم تنجب ذرية. | A captive pair of wounded, flightless eagles had bred and produced an egg, something that almost never happens الترجمة: قام زوج من النسور الجريحة التي لا تطير بتربية وإنتاج بيضة، وهو أمر لم يحدث أبدًا تقريبًا. |
2. | (reproduce): فعل يعني إنتاج نسخة أو تمثيل. | In spite of this, they were fashionable models, which were reproduced and forged not only throughout the nineteenth century but well into the twentieth الترجمة: وعلى الرغم من ذلك، فقد كانت عارضات أزياء تم إعادة إنتاجها وصياغتها ليس فقط خلال القرن التاسع عشر ولكن أيضًا في القرن العشرين. |
3. | (couple): فعل يعني قم بتوصيل (مكونان كهربائيان) باستخدام الحث الكهرومغناطيسي أو الشحن الكهروستاتيكي أو الرابط البصري. | At least two of the first plurality of circuit boards may be coupled to independently distribute power to each of the plurality of switch circuit boards
|
Sense – Verb – join Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – ينضم. | ||
1. | (join): فعل يعني كن مرتبطًا أو متصلًا بـ. | For this reason, I always travelled first to Manchester and then joined up with the main group of reds الترجمة: لهذا السبب، سافرت دائمًا أولاً إلى مانشستر ثم انضممت إلى المجموعة الرئيسية من الحمر. |
2. | (pair): اسم يعني مجموعة من شيئين تستخدمان معًا أو تعتبران كوحدة. | It is a universal rule that each of a pair of opposites of this type has reference to that to which the particular ‘positive’ is natural الترجمة: إنها قاعدة عالمية أن كل زوج من الأضداد من هذا النوع له إشارة إلى تلك التي يكون فيها الإيجابي الخاص طبيعيًا. |
3. | (set): فعل يعني وضع أو قف (شيء ما) في مكان أو وضع محدد. | She sat down in her designated chair and pulled out her cello, setting her sheet music on the stand and then tuning her instrument الترجمة: جلست على كرسيها المخصص وسحبت التشيلو، ووضعت النوتة الموسيقية على الحامل ثم ضبطت آلتك الموسيقية. |