سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (لحم) من خلال كلمة (meat)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة meat
يمكن تعريف كلمة (meat) من خلال معنى الاسم، لحم كاسم مفرد، ولحوم في صيغة الجمع، مثل: لحم الحيوان، عادة ما يكون من الثدييات أو الطيور، كغذاء؛ حيث يتم تمييز لحم الطيور الداجنة أحيانًا على أنها دواجن، فنقول: توضع اللحوم والدواجن في الثلاجة فورًا، أو سأجهز فطائر اللحم، أو لا تأكلوا اللحوم الباردة، وهي في جسم الانسان، مجموعة الأنسجة التي تشكل العضلات والأوتار العضلية في جسمه.
وفي الاستخدام الأمريكي الشمالي لكلمة (meat) فالوضع مختلف، والذي يشير لمعنى الجزء الصالح للأكل من الفاكهة أو المكسرات أو البيض.
في حين أن الاستخدام البريطاني لكلمة (meat) يشير لمعنى الجزء الرئيسي من شيء ما، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: عضلة، نواة، جوهر، لب، نخاع العظم.
كما يطلق على الطعام كغذاء أو قوت في استخدام كلمة (meat) العام، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مؤن، حصص غذائية، مواد غذائية، خبز يومي، علف، ووجبة.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (meat) كما يلي:
Cleaning, cutting and grinding meats and vegetables can take an entire morning, just for preparing the ingredients for a simple meal – وترجمتها – يمكن أن يستغرق تنظيف اللحوم والخضروات وتقطيعها وطحنها صباحًا كاملاً، فقط لإعداد المكونات لوجبة بسيطة.
لفظ كلمة meat
يمكن لفظ كلمة (meat) من خلال الكتابة الصوتية: //ˈmiːt// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، حيث يتم نطق الاسم بشكله الحقيقي للحروف الساكنة، دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “e,a”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة meat
مرادفات كلمة (meat) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (meat) | |
| Sense – Noun – flesh Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – لحم. | ||
| 1. | (flesh): اسم يعني مادة لينة تتكون من العضلات والدهون التي تتواجد بين جلد وعظام الإنسان أو الحيوان. | The spirit of psychoanalysis is not confined to the skin, flesh, bones and marrow of psychoanalysis, but it is also not apart from them الترجمة: لا تقتصر روح التحليل النفسي على الجلد واللحم والعظام ونخاع التحليل النفسي، بل هي أيضًا ليست بمعزل عنهم. |
| 2. | (muscle): اسم يعني عصابة أو حزمة من الأنسجة الليفية في جسم الإنسان أو الحيوان لديها القدرة على الانقباض، أو إنتاج حركة أو الحفاظ على وضع أجزاء من الجسم. | The processes that bring about movement of the voluntary muscles of the body start on the surface of the brain in an area called the motor cortex الترجمة: تبدأ العمليات التي تؤدي إلى حركة عضلات الجسم الإرادية على سطح الدماغ في منطقة تسمى القشرة الحركية. |
Sense – Noun – substance Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – مادة. | ||
| 1. | (essence): اسم يعني الطبيعة الجوهرية أو الجودة التي لا غنى عنها لشيء ما، وخاصة الشيء المجرد، الذي يحدد طابعه. | They were also worried that broadcasting the music through microphones would destroy the beauty and essence of the music الترجمة: كما كانوا قلقين من أن يؤدي بث الموسيقى عبر الميكروفونات إلى تدمير جمال وجوهر الموسيقى. |
| 2. | (substance): اسم يعني نوع معين من المادة بخصائص موحدة. | The ground floor of a Surbiton home was completely gutted by arsonists who sprayed a flammable substance inside the property before setting it alight الترجمة: تم تدمير الطابق الأرضي لمنزل في سوربيتون تمامًا من قبل مثيري الحرائق الذين قاموا برش مادة قابلة للاشتعال داخل العقار قبل إشعال النار فيه. |
| 3. | (pith): اسم يعني الأنسجة البيضاء الإسفنجية التي تبطن قشرة البرتقال والليمون وغيرها من ثمار الحمضيات. | Remove the zest of the oranges and set aside, peel the bitter white pith and discard, then pulp the oranges and combine the pulp with the zest الترجمة: أزل قشر البرتقال واتركه جانبًا، قشر اللب الأبيض المر وتخلص منه، ثم اعصر البرتقال واخلط اللب مع القشر. |
| 4. | (kernel): اسم يعني جزء أكثر نعومة، يكون صالحًا للأكل عادةً، من جوز أو بذرة أو نواة فاكهة موجودة داخل قشرتها. | What are commonly thought of as spices today are a collection of seeds, berries, flowers, fruits, kernels, roots, rhizomes, leaves, arils, barks and saps that are used in cooking and food preparation الترجمة: ما يُعتقد عمومًا على أنه توابل اليوم هو مجموعة من البذور، والتوت، والزهور، والفواكه، والحبوب، والجذور، والأوراق، والشجر، واللحاء، والعصارة التي تُستخدم في الطهي وإعداد الطعام. |
| 5. | (nucleus): اسم يعني الجزء المركزي والأهم من كائن أو حركة أو مجموعة، يشكل الأساس لنشاطه ونموه؛ النواة. | If this proposal is accepted, the government together with the St Lucian organizations could have an extension of the mission in Brooklyn and an important nucleus for the St Lucian community
|
| Sense – Noun – body tissue Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم: أنسجة الجسم. | ||
| 1. | (physical): صفة فيزيائي، والتي تتعلق بالجسد مقابل العقل. | The play ebbed and flowed from one end of the field to the other, with no regard for the physical limitations of the body nor that of the human mind الترجمة: تراجعت المسرحية وتدفق من أحد طرفي الحقل إلى الطرف الآخر، دون أي اعتبار للقيود المادية للجسد ولا للعقل البشري. |
| 2. | (sinew): اسم يعني قطعة من الأنسجة الليفية القاسية توحد العضلات بالعظام؛ وتر أو رباط. | An egg contains water within its beautiful smooth surface; and an unformed mass, by the incubation of the parent, becomes a regular animal, furnished with bones and sinews, and covered with feathers الترجمة: تحتوي البيضة على الماء داخل سطحها الأملس الجميل؛ والكتلة غير المشكَّلة، بحضانة الوالد، تصبح حيوانًا عاديًا، مُزوَّدة بالعظام والأوتار ومغطاة بالريش. |
| 3. | (musculature): اسم يعني نظام أو ترتيب العضلات في الجسم أو جزء من الجسم أو العضو. | The tongue musculature is largely contained within a fibrous sac, so the whole maintains a constant volume irrespective of its shape الترجمة: يتم احتواء عضلات اللسان إلى حد كبير داخل كيس ليفي، لذلك يحافظ الكل على حجم ثابت بغض النظر عن شكله. |
