سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (ميكانيكي) من خلال كلمة (mechanic)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة mechanic
يمكن تعريف كلمة (mechanic) من خلال معنى الاسم، ميكانيكي كاسم مفرد، وميكانيكا بصيغة الجمع، وهو عامل ماهر يقوم بإصلاح وصيانة محركات المركبات والآلات الأخرى، كما في ميكانيكي سيارات، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: فني، مهندس تقني، مصلح.
وفي الاستخدام البريطاني لكلمة (mechanic)، تشير الكلمة لمعنى عامل يدوي أو حرفي تدرب في معهد الميكانيكا.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (mechanic) كما يلي:
For a specific job, such as a car mechanic, a list of skills or tasks in which a trainee needs to be competent in order to do the job can easily be created – وترجمتها – لوظيفة محددة، مثل ميكانيكي سيارات، يمكن بسهولة إنشاء قائمة بالمهارات أو المهام التي يحتاج المتدرب فيها إلى الكفاءة من أجل القيام بالمهمة.
لفظ كلمة mechanic
يمكن لفظ كلمة (mechanic) من خلال الكتابة الصوتية: //mɪˈkænɪk// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، حيث يتم نطق الاسم فيه والصفة بشكلها الحقيقي للحروف الساكنة، ولكن مع تأثر الحروف الساكنة “ch,c” بحرفي العلّة “a, e” في تغيير صوتها لصوت “k”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة mechanic
مرادفات كلمة (mechanic) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (mechanic) | |
Sense – Noun – skilled workman Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – رجل فني أو تقني. | ||
| 1. | (machinist): اسم يعني الشخص الذي يصلح آلة خاصة؛ أو هو الشخص الذي يصنع الآلات، أو هو الشخص الذي يشغل آلة خاصة كآلة الخياطة. | At the south end of the huge building Kelly entered a room with a long glove box system and white-suited machinists and chemical operators الترجمة: في الطرف الجنوبي من المبنى الضخم، دخل كيلي غرفة بها نظام صندوق قفازات طويل وميكانيكيين ومشغلين كيميائيين يرتدون ملابس بيضاء. |
| 2. | (operative): اسم يعني عامل، وخاصة في الصناعة التحويلية، وبشكل رئيسي هو في أمريكا الشمالية عميل سري أو مخبر خاص. | He worked as a computer operative at a local mail order company setting up websites but police say he had been applying for jobs elsewhere and had good results الترجمة: لقد عمل كعامل كمبيوتر في شركة بريد محلية تنشئ مواقع إلكترونية لكن الشرطة تقول إنه كان يتقدم لوظائف في مكان آخر وحقق نتائج جيدة. |
| 3. | (reformer): اسم يعني الشخص الذي يقوم بإجراء تغييرات على شيء ما من أجل تحسينه. | He grabs the listener by the lapels like a social reformer shouting “can’t you see what’s happening الترجمة: يمسك بالمستمع من طيات صدر السترة مثل المصلح الاجتماعي ويصرخ: ألا ترى ما يحدث؟ |
| Sense – Noun – worker Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – عامل. | ||
| 1. | (worker): اسم يعني شخص يقوم بنوع معين من العمل أو يعمل بطريقة محددة. | Striking construction workers rallied in Lima and barricaded the Pan-American Highway, blocking the movement of passenger vehicles and trucks الترجمة: احتشد عمال البناء المضربون في ليما وقاموا بتحصين الطريق السريع للبلدان الأمريكية، ومنعوا حركة مركبات الركاب والشاحنات. |
| 2. | (labourer): اسم يعني شخص يقوم بأعمال يدوية غير ماهرة مقابل أجر. | I am just a widower looking after his three children; a poor labourer who gets by picking olives and minding the vegetable patch,’ he told reporters الترجمة: أنا مجرد أرمل أعتني بأطفاله الثلاثة. وقال للصحفيين عامل فقير يحصل على قطف الزيتون ويهتم برقعة الخضار. |
| 3. | (roustabout): اسم يعني عامل غير ماهر أو مؤقت؛ حمّال. | It’s the place of choice for all sorts of hard-living roustabouts who come into town to blow off a little steam after long days, weeks or even months of toil in the mines and lumber camps الترجمة: إنه المكان المفضل لجميع أنواع الحمَّال الذين يعيشون بصعوبة والذين يأتون إلى المدينة لتفجير القليل من البخار بعد أيام طويلة أو أسابيع أو حتى شهور من الكدح في المناجم ومعسكرات الأخشاب. |
