اقرأ في هذا المقال
يمكن توضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (وساطة أو تدخل) من خلال كلمة في اللغة الإنجليزية؛ كلمة (mediation)، بتناول معاني الكلمة ولفظها المعتمد في الكتابة الصوتية، وتحديد الكلمات المرادفة لها في وظيفتها النحوية واللغوية والمصطلحات الخاصة فيها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة mediation
يمكن تعريف كلمة (mediation) من خلال معنى الاسم، وساطة، وهي التدخل في النزاع من أجل حله؛ تحكم، فنقول: الأطراف سعوا للوساطة وفشلت، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: تحكيم، مصالحة، تدخل، مداخلة، مساعي حميدة، تفاوض، مشورة، دبلوماسية مكوكية، إبطاء.
ويشير الاسم (mediation) بشكله العام في الاستخدام البريطاني، في المجال الديني، في معنى الطقوس الدينية، لمعنى التدخل في عملية أو علاقة؛ شفاعة، أو قربان، فيقولون: هم يقدمون الذبيحة قربان لله.
لفظ كلمة mediation
يمكن لفظ كلمة (mediation) بالشكل الصوتي: //ˌmidiˈeɪʃən// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية والأمريكية حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطعين صوتيين، لهما نفس اللكنة بالتشديد الأمريكي على المقطع ككل والتخفيف الصوتي البريطاني في نطق الاسم، مع تأثر الحروف الساكنة في المقطع الثاني، بحرفي العلّة “i,o” في لفظه كما صوت الشَ، تبعاً لاستخدام الشعوب لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة mediation
مرادفات كلمة (mediation) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (mediation) | |
| Sense – Noun – arbitration – Synonyms – مرادفات جوهر معنى الاسم – تحكيم. | ||
| 1. | (arbitration): اسم يعني العملية التي من خلالها يقدم أطراف النزاع خلافاتهم لحكم شخص أو مجموعة محايدة يتم تعيينها بموافقة متبادلة أو حكم قانوني. | Now when any matter is brought to arbitration, it is customary for many persons to confer together upon the business that is before them; but when a cause is brought before judges it is not so; and many legislators take care that the judges shall not have it in their power to communicate their sentiments to each other الترجمة: الآن عندما يتم عرض أي قضية على التحكيم، من المعتاد أن يتشاور العديد من الأشخاص معًا بشأن الأعمال المعروضة عليهم؛ ولكن عندما تُعرض قضية على القضاة فليس الأمر كذلك. ويحرص العديد من المشرعين على ألا يكون لدى القضاة ما في وسعهم لإيصال مشاعرهم لبعضهم البعض. |
| 2. | (adjudication): اسم يعني اتخاذ قرار (في قضية أو إجراء قانوني)، كما هو الحال عندما يحكم القاضي أو المحكم في بعض القضايا المتنازع عليها أو الادعاء بين الطرفين. | Their sections cover an overview of the criminal decision-making process; the leading correlates and causes of wrongful convictions; and adjudication, capital cases, post-adjudication detection, and redress الترجمة: تغطي أقسامها لمحة عامة عن عملية اتخاذ القرار الجنائي؛ الارتباطات الرئيسية وأسباب الإدانات الخاطئة؛ والمقاضاة، وقضايا رأس المال، والكشف بعد المحاكمة، والتعويض. |
| Sense – A conference in negotiation Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – نقاشات في مؤتمر أو في التفاوض. | ||
| 1. | (meeting): اسم يعني لفعل أو العملية أو مثال على التجمع ؛لقاء، أو تجمع من الناس لغرض تجاري أو اجتماعي أو ديني. | As we then had no room large enough to accommodate all who would be present, the place of meeting was under a large improvised arbour, built partly of brush and partly of rough boards الترجمة: نظرًا لأنه لم يكن لدينا بعد ذلك غرفة كبيرة بما يكفي لاستيعاب جميع من سيكونون حاضرين، كان مكان الاجتماع تحت شجرة مرتجلة كبيرة، تم بناؤها جزئيًا من الفرشاة وجزئيًا من الألواح الخشنة. |
| 2. | (consultation): اسم يعني فعل أو عملية الاستشارة، أو مؤتمر يتم فيه تقديم المشورة أو تبادل الآراء، أو اجتماع بين الأطباء لمناقشة تشخيص حالة أو علاجها. | It is much to be desired that students should have at hand for consultation some good short history of England, such as that of S الترجمة: هناك الكثير مما هو مرغوب فيه أن يكون الطلاب في متناول اليد للتشاور مع بعض التاريخ القصير الجيد لإنجلترا، مثل تاريخ S. |
مصطلحات كلمة mediation اللغوية
مصطلحات كلمة (mediation) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (mediation) | |
| 1. | Mediation And Conflict Resolution Office: مصطلح بريطاني مركب، ويعني مكتب الوساطة وحل النزاعات. | Her involvement with the ADR Commission, Maryland Mediation and Conflict Resolution Office and Maryland Program for Mediator Excellence, all demonstrate her consistent commitment to quality mediation practice الترجمة: إن مشاركتها مع لجنة تسوية المنازعات وحل النزاعات ومكتب الوساطة وحل النزاعات بولاية ماريلاند وبرنامج ماريلاند لتميز الوسيط، تظهر جميعها التزامها الثابت بممارسة الوساطة الجيدة. |
| 2. | MC – redirected from Mediation Committee: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني لجنة الوساطة ويرمز لها بالاختصار “MC”. | The Upper House on Thursday resolved to take theS16.5 billion as contained in the republished Division of Revenue Bill currently before a mediation committee of the two Houses الترجمة: وقرر مجلس الأعيان يوم الخميس أخذ مبلغ 16.5 مليار ريال سعودي كما ورد في قانون تقسيم الإيرادات المعاد نشره المعروض حاليًا على لجنة الوساطة في المجلسين. |
| 3. | Mediation Device : اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني جهاز الوساطة. | A Mediation Device allows two differing devices to interconnect through it by offering such services as protocol conversion and mediation الترجمة: يسمح جهاز الوساطة لجهازين مختلفين بالاتصال من خلاله من خلال تقديم خدمات مثل تحويل البروتوكول والوساطة. |
| 4. | mediation function: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني وظيفة الوساطة. | The intention of the Bill is to assign the arrears mediation function to the Ombudsman scheme, in addition to its existing role الترجمة: الغرض من مشروع القانون هو إسناد وظيفة وساطة المتأخرات إلى مخطط أمين المظالم، بالإضافة إلى دوره الحالي. |
| 5. | mediation software: اسم مركب باستخدام أمريكي، ويعني برنامج الوساطة، وهو برنامج يجمع ويدمج استخدام المستخدمين للإرسال من الشبكة.يقوم بتحويل تلك البيانات إلى تنسيق فوترة للمحاسبة وإنشاء تقارير الاستخدام والتسويق. | Convergys will continue to manage all aspects of VIBO’s customer care and billing systems, extending a contract first signed in 2005 under which Convergys implemented and integrated its Infinys rating and billing and mediation software with VIBO’s third-party CRM, activation, provisioning and partner management platforms الترجمة: ستستمر Convergys في إدارة جميع جوانب خدمة العملاء وأنظمة الفوترة في VIBO، لتمديد العقد الذي تم توقيعه لأول مرة في عام 2005 والذي بموجبه نفذت Convergys ودمجت برنامج Infinys لتصنيف الفواتير والوساطة مع أنظمة CRM والتفعيل والتزويد وإدارة الشركاء الخاصة بطرف ثالث في VIBO. |
