سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (ذاكرة) من خلال كلمة (memory)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة memory
يمكن تعريف كلمة (memory) من خلال معنى الاسم، الذاكرة وهي المصطلح الذي يطلق على الهياكل والعمليات المتضمنة في تخزين المعلومات واسترجاعها لاحقًا.
كما أن الاسم (الذاكرة) يعبر عن ضرورة الحياة لكل فرد يعيش على أعتاب الماضي، وذلك تفسير لمعنى بدون ذاكرة الماضي، لا يمكننا العمل في الحاضر أو التفكير في المستقبل.
كما هناك في الصياغة اللغوية، الاسم المفرد، ذاكرة، وذكريات في صيغة الجمع، وهي الكلية التي يخزن بها العقل المعلومات ويتذكرها، فنقول: لدي ذاكرة كبيرة للوجوه، أو مناطق الدماغ المسؤولة عن الذاكرة.
ويعبر الاسم كذلك من كلمة (memory) لمعنى العقل الذي هو مخزنًا للأشياء التي يتم تذكرها، فنقول: بحث في ذاكرته بشكل صارم عن إجابة، وعكس ذلك كلمة النسيان.
وفي المجال الديني، تستخدم كلمة (memory) لمعنى تذكر أو إحياء ذكرى ميت، فنقول: النوادي المخصصة لذكرى شارلوك هولمز، ومن مرادفات هذا الغرض الوظيفي كلمات مثل: احترام وتقدير، إحياء ذكرى، تكريم، وتقدير.
وفي المجال المنطقي، والفلسفي، تعبر كلمة (memory) عن طول الفترة الزمنية التي يستمر فيها تذكر الشخص أو الحدث، فنقول: أسوأ ركود في الذاكرة الحديثة.
وفي المجال التقني، تستخدم كلمة (memory) عن الجزء من الكمبيوتر حيث يمكن تخزين البيانات أو تعليمات البرنامج لاسترجاعها، أو قدرة الكمبيوتر على تخزين المعلومات، فنقول: الوحدة توفر 16 ميغا بايت من الذاكرة، ومن مرادفاتها كلمات مثل: بنك الذاكرة، ذاكرة الوصول العشوائي، قرص الكمبيوتر.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (memory) كما يلي:
The passages from Sketches from Memory show that Hawthorne had visited the mountains in one of his occasional rambles from home, but there are no entries in his Notebooks which give accounts of such a visit – وترجمتها – تظهر المقاطع من اسكتشات من الذاكرة أن هوثورن قد زار الجبال في إحدى جولاته المنعزلة من المنزل، ولكن لا توجد مداخل في دفاتر الملاحظات الخاصة به والتي تقدم روايات عن مثل هذه الزيارة.
لفظ كلمة memory
يمكن لفظ كلمة (memory) بالشكل الصوتي: //ˈmɛməri// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، له نفس اللفظ الصوتي بالتشديد على المقطع ككل دون تأثر الحروف الساكنة بحرفي العلّة “o,e” مع تخفيف آخر حرف ساكن في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة memory
مرادفات كلمة (memory) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (memory) | |
| Sense – Noun – ability to recall Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – القدرة على التذكر. | ||
| 1. | (retention): اسم يعني القدرة على الاحتفاظ بالأشياء في الاعتبارعلى وجه التحديد، أو الحفاظ على آثار ما بعد التجربة والتعلم الذي يجعل الاسترجاع أو الاعتراف ممكنًا. | The warrant also reveals an FBI investigation into the potential unlawful retention of the records as well as obstruction of justice الترجمة: يكشف المرسوم أيضًا عن تحقيق مكتب التحقيقات الفيدرالي في الاحتفاظ غير القانوني المحتمل بالسجلات وكذلك إعاقة سير العدالة. |
| 2. | (recall): فعل يعني لمعاودة الاتصال؛ ذكرى ما تم تعلمه أو تجربته. | Splashes of exotic reds, blues and greens that recall the Amazon rainforest breathe life into white walls and wooden floors الترجمة: تتناثر الألوان الغريبة من اللون الأحمر والأزرق والأخضر التي تذكر بغابات الأمازون المطيرة على الجدران البيضاء والأرضيات الخشبية. |
| Sense – Noun: recollection Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – تذكر. | ||
| 1. | (flash): اسم يعني انفجار قصير مفاجئ للضوء الساطع أو وميض مفاجئ من سطح عاكس. | Stickers, the photos or animations that flash across the messaging service WhatsApp, have become the language of Colombia’s highly contentious elections this year الترجمة: أصبحت الملصقات، الصور أو الرسوم المتحركة التي تومض عبر خدمة المراسلة WhatsApp، لغة الانتخابات الكولومبية شديدة الجدل هذا العام. |
| 2. | (image): اسم يعني: تمثيل مرئي لشيء ما، صورة؛ النظير البصري لجسم تم إنتاجه بواسطة جهاز بصري (مثل عدسة أو مرآة) أو جهاز إلكتروني؛ أو تصور عقلي مشترك بين أعضاء المجموعة ويرمز إلى الموقف والتوجه الأساسي. | The company has signed athletes from a variety of different sports all across the country, as name, image and likeness deals become the new norm in college sports الترجمة: وقعت الشركة على رياضيين من مجموعة متنوعة من الرياضات المختلفة في جميع أنحاء البلاد، حيث أصبحت صفقات الاسم والصورة والتشابه هي المعيار الجديد في الرياضات الجامعية. |
| Sense – Noun: storage device Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – جهاز تخزين. | ||
| 1. | (storage): اسم يعني فعل التخزين؛ أو حالة التخزين خاصة حفظ البضائع في مستودع. | The video showed boxes being moved out of the storage room sometime around the contact from the Justice Department, people familiar with the tapes said الترجمة: أظهر الفيديو نقل الصناديق من غرفة التخزين في وقت ما حول جهة الاتصال من وزارة العدل، كما قال أشخاص مطلعون على الأشرطة. |
| 2. | (ROM): اختصار يعني عادة ذاكرة كمبيوتر صغيرة تحتوي على معلومات ذات أغراض خاصة (مثل برنامج) والتي لا يمكن تغييرها، أو (في الحاسوب) ذاكرة القراءة فقط. | How much ROM does your computer have? – وترجمتها – ما مقدار ذاكرة القراءة فقط التي يمتلكها جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟ |
Sense – Noun – commemoration Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – ذكرى. | ||
| 1. | (observance): اسم يعني ممارسة أو طقس أو احتفال معتاد. | he drew up a body of monastic observances – وترجمتها – رسم مجموعة من الاحتفالات الرهبانية. |
| 2. | (remembrance): اسم يعني حالة الأخذ في الاعتبار، أو الفترة التي تمتد فيها ذاكرة المرء. | The Toga Volunteer Fire Department posted about a community prayer held on Monday in remembrance of Raber – وترجمتها – نشرت إدارة الإطفاء التطوعية في توجا عن صلاة جماعية أقيمت يوم الإثنين على ذكرى ربيع. |
| 3. | (tribute): اسم يعني شيء (مثل دليل مادي أو شهادة رسمية) يشير إلى قيمة أو فضيلة أو فعالية الشخص المعني. | Family, friends and fans have paid tribute to French cartoonist Jean-Jacques Sempé, whose simple line drawings tinted with humor graced the covers of The New Yorker magazine and granted him international acclaim
|
