سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (حليب) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (milk)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة milk
يمكن تعريف كلمة (milk) من خلال الاسم، حليب، وهو في علم وظائف الأعضاء، السائل المبيض الذي تفرزه غدة الثدييات لتغذية الصغار، وتتكون من الكربوهيدرات والبروتينات والدهون والأملاح المعدنية والفيتامينات والأجسام المضادة، فنقول: الأم السليمة تنتج ما يكفي من الحليب لطفلها، أو لبن الأبقار (أو الماعز أو الأغنام) كما يستهلكه الإنسان، فنقول: كأس حليب.
كما تطلق كلمة (milk) على العصير الأبيض لبعض النباتات، فنقول: حليب جوز الهند، أو سائل ذو قوام كريمي مع مكون أو استخدام معين.
ويشير الفعل (milk) في الاستخدام البريطاني، لمعنى سحب الحليب من (بقرة أو حيوان آخر) سواء باليد أو ميكانيكيا، فنقول: بعد ساعتين عاد مرة أخرى ليحلب الأبقار، أو كان علي أن أبدأ الحلب، أو هي للحيوان، وخاصة البقرة، ينتج الحليب، فنقول: يبدو أن السلالة تحلب أفضل في الظروف الصعبة، أو استخلاص العصارة أو السم أو أي مواد أخرى من، فنقول: اكتشف العلماء طريقة جديدة لإنتاج عامل مضاد للتخثر – عن طريق حلب العلقة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: صنبور الماء، استخلاص، استنزاف، وسحب.
كما يعبر الفعل في كلمة (milk) في الاستخدام الأمريكي، لمعنى الاستغلال أو الاحتيال عن طريق أخذ مبالغ صغيرة من المال على مدى فترة زمنية، فنقول: المديرون التنفيذيون يستغلون أموال الخطة الصحية لاستخدامهم الشخصي، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: استغلال، نزيف، انتزاع، وابتزاز.
ويشير المعنى المجازي لكلمة (milk) على معنى احصل على كل المزايا الممكنة من (الموقف)، أو الحصول على رد فعل إيجابي من (الجمهور) وإطالة أمده، فنقول: كان يحصل الحشد عند كل قطرة تصفيق أخيرة.
وكذلك الحال، يعبر الفعل في كلمة (milk) عن معنى استخراج انتزاع القوة؛ إكراه بالضبط؛ ابتزاز وانتزاع.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (milk) كما يلي:
Responding to a question about the quality of pasteurized milk, Punjab Food Authority Director General Captain (retd) Muhammad Usman said the process of pasteurization restricts the adulteration of milk – وترجمتها – وردا على سؤال حول جودة الحليب المبستر، قال مدير عام هيئة الغذاء في البنجاب الكابتن (المتقاعد) محمد عثمان إن عملية البسترة تقيد غش الحليب.
لفظ كلمة milk
يمكن لفظ كلمة (milk) بالشكل الصوتي: //mɪlk// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الكلمة دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “i”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة milk
مرادفات كلمة (milk) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (milk) | |
| Sense – Noun – dairy or similar liquid – Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – ألبان أو سائل مشابه. | ||
| 1. | (whey): اسم يعني مصل الحليب، يتم فصله كسائل عن الخثارة بعد التخثر، كما هو الحال في صناعة الجبن. | Nuckols says he’s not confident enough to say that soy is necessarily just as good as whey or casein, but also not confident that soy is actually any worse—and if you’re vegan, soy is definitely the best you’re going to get الترجمة: يقول Nuckols إنه ليس واثقًا بما يكفي ليقول إن فول الصويا هو بالضرورة جيدًا مثل مصل اللبن أو الكازين ، ولكنه أيضًا غير واثق من أن فول الصويا في الواقع أسوأ – وإذا كنت نباتيًا، فإن فول الصويا هو بالتأكيد أفضل ما ستحصل عليه. |
| 2. | (cream): اسم يعني الجزء الدهني من الحليب، والذي يرتفع إلى السطح عندما يُسمح للسائل بالبقاء ما لم يكن متجانسًا، أو هو سائل صلب أو سميك يحتوي على أدوية أو مكونات محددة أخرى، يتم تطبيقه خارجيًا لأغراض وقائية أو علاجية أو تجميلية. | It would be like if I say I’m going to buy you some ice cream and I’ll bring it to you, you have to be prepared to either eat it right then or store it somewhere because it’s not going to last الترجمة: سيكون الأمر كما لو قلت إنني سأشتري لك بعض الآيس كريم وسأحضره لك، عليك أن تكون مستعدًا إما لتناوله بشكل صحيح أو تخزينه في مكان ما لأنه لن يستمر. |
| 3. | (skimmedmilk): اسم مركب يعني اللبن الذي أزيل منه الكريم.يُسمى أيضًا: الحليب الخالي من الدسم. | Some cheeses are made o’ skimmed milk and some o’ new milk, and it’s no matter what you call ’em, you may tell which is which by the look and the smell الترجمة: تصنع بعض أنواع الجبن من “حليب خالي الدسم وبعض الحليب الجديد”، وبغض النظر عن ما تسميه، يمكنك معرفة أيهما من خلال المظهر والرائحة. |
Sense – Verb – exploit people Synonyms: مرادفات جوهر معنى الفعل – يستغل الناس. | ||
| 1. | (exploit): فعل يعني عمل ملفت للنظر أو بارز؛ عم؛ عمل حماسي أو بطولي، مثل: مآثر الإسكندر الأكبر. | The food was good, but the restaurant also seemed to take on Davis’ personality – he appeared to know everyone in the neighborhood and beyond, and always had a story to tell, often about colorful West Side characters or his own exploits in politics الترجمة: كان الطعام جيدًا ، ولكن يبدو أيضًا أن المطعم أخذ شخصية ديفيس – بدا أنه يعرف كل شخص في الحي وما وراءه، ولديه دائمًا قصة يرويها، غالبًا عن شخصيات West Side الملونة أو مآثره الخاصة في السياسة. |
| 2. | (bleed): فعل يعني للتسبب في فقدان الدم، خاصة جراحيًا، مثل: لم يعد الأطباء ينزفون مرضاهم لتقليل الحمى. أو لتفقد أو تنبعث (دم أو نسغ). | A blanket of banana slices or pecans or nut butter between warm oatmeal and creamy-cold yogurt will protect the distinctly different soft foods from bleeding into one another as you sink your spoon through the many beautiful layers الترجمة: ستحمي بطانية من شرائح الموز أو البقان أو زبدة البندق بين دقيق الشوفان الدافئ والزبادي البارد الكريمي الأطعمة اللينة المختلفة بوضوح من النزف إلى بعضها البعض بينما تغرق الملعقة في العديد من الطبقات الجميلة. |
| 3. | (pump): اسم يعني جهاز أو آلة لرفع أو قيادة أو استنفاد أو ضغط السوائل أو الغازات بواسطة مكبس أو مجموعة من الريش الدوارة. وفيالهندسة، وتجارة البناء، هو شاطئ به برغي رافعة في قدمه لضبط الطول أو لتحمله بقوة أكبر ضد الهيكل ليكون مستدامًا. | Electricity used to operate the heat pumps, lighting and other equipment will come from on-site photovoltaics and wind- and solar-generated electricity imported from off-site الترجمة: ستأتي الكهرباء المستخدمة لتشغيل المضخات الحرارية والإضاءة وغيرها من المعدات من الخلايا الكهروضوئية في الموقع والكهرباء المولدة من الرياح والشمس والمستوردة من خارج الموقع. |
| 4. | (drain): اسم يعني للانسحاب أو السحب (سائل) تدريجيًا؛إزالتها ببطء أو بالدرجات، عن طريق الترشيح:لتصريف الزيت من علبة المرافق.لسحب السائل تدريجياً من؛اجعلها فارغة أو جافة بسحب السائل. | These efforts will combine to create the most detailed map ever of Miami’s topography, its patchwork of sea walls, and the hidden web of drains, pipes, and pumps that keep its streets dry الترجمة: سوف تتضافر هذه الجهود لإنشاء الخريطة الأكثر تفصيلاً على الإطلاق لتضاريس ميامي، وتركيب جدرانها البحرية، والشبكة الخفية من المصارف والأنابيب والمضخات التي تحافظ على شوارعها جافة. |
