سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة لكلمة (مطحنة) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (mill)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة mill
يمكن تعريف كلمة (mill) من خلال معنى كلمة مطحنة كاسم مفرد، ومطاحن في صيغة الجمع، وهو مبنى مجهز بآلات طحن الحبوب وتحويلها إلى دقيق، ومن المرادفات العامة لهذا المعنى كلمات مثل: مصنع، أعمال، ورشة عمل، ورشة، مركز صناعي، وحدة صناعية.
وفي الاسم تشير كلمة (mill) بشكل تقني خاص لمعنى قطعة من آلات طحن الحبوب، فنقول: مطحنة دقيق تعمل بالبخار، وهو جهاز محلي لطحن مادة صلبة إلى مسحوق، مثل: مطحنة الفلفل، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: كسارة.
أما الفعل في كلمة (mill) فيشير لمعنى الفعل يطحن (شيء) في مطحنة، فنقول: يتم طحن القمح الصلب بسهولة إلى دقيق أبيض، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: ضغط، سحن، وسحق، أو قطع أو تشكيل (معدن) بأداة دوارة، فنقول: في ورشة الآلات نقوم بطحن وطحن المسبوكات.
كما يعبر الفعل في كلمة (mill) عن إنتاج علامات مضلعة منتظمة على حافة (عملة معدنية) كحماية ضد القطع غير القانوني، فنقول: تم طحن العملات الذهبية والفضية لمنع الأشخاص عديمي الضمير من حلق أطرافها، أو في معنى (من الناس أو الحيوانات) يتحركون في كتلة مشوشة، فنقول: السياح كانوا يتحركون في الساحة بشكل عشوائي.
كما يعبر الفعل كذلك الحال في كلمة (mill) عن عملية ثخن (الصوف أو أي ألياف حيوانية أخرى) عن طريق ملئه، فنقول: تُصنع البطانيات الصوفية العادية عن طريق صقل أقمشة صوفية منسوجة.
وتشير كلمة (mill) في الاستخدام الأمريكي، لمعنى وحدة نقدية تستخدم فقط في العمليات الحسابية، تساوي واحدًا من الألف من الدولار.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (mill) كما يلي:
They now came in sight of some large water mills that stood in the middle of the river, and the instant Don Quixote saw them he cried out, “Seest thou there, my friend – وترجمتها – لقد جاءوا الآن على مرأى من بعض طواحين المياه الكبيرة التي كانت واقفة في وسط النهر، وفي اللحظة التي رآها دون كيشوت صرخ، هل رأيت هناك يا صديقي؟
لفظ كلمة mill
يمكن لفظ كلمة (mill) بالشكل الصوتي // ˈmɪl// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، في نطق الفعل والاسم، دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “i”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة mill
مرادفات كلمة (mill) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (mill) | |
| Sense – Noun – factory Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – مصنع. | ||
| 1. | (factory): اسم يعني مبنى أو مجموعة من المباني مع مرافق لتصنيع البضائع، أو أي مكان ينتج زي موحد دون الاهتمام بالفردية:يسمونها كلية الحقوق، لكنها مجرد مصنع للحصول على درجة علمية. و(سابقًا) مؤسسة للعوامل والتجار الذين يمارسون الأعمال في بلد أجنبي. | Not only replaceable, but guaranteed replaceable – and for reasonably technical end users, user-replaceable with easily purchased parts from the factory الترجمة: ليس فقط قابلاً للاستبدال، ولكن مضمون الاستبدال – وللمستخدمين النهائيين الفنيين بشكل معقول، يمكن للمستخدم استبداله – بأجزاء يتم شراؤها بسهولة من المصنع. |
| 2. | (plant): اسم وفعل يعني لوضعها في الأرض للنمو، مثل البذور والأشجار الصغيرة، إلخ.لتأثيث أو تخزين (الأرض) بالنباتات،لزرع قسم بالذرة.لتأسيس أو زرع (أفكار، مبادئ، عقائد، إلخ)، أو لإدخال (سلالة من الحيوانات) إلى بلد ما. | Further evidence has come from two more recent outbreaks, the first at a seafood processing plant in Oregon and the second at a chicken processing plant in Arkansas الترجمة: ظهرت أدلة أخرى من فاشيتين أخريين ، الأول في مصنع معالجة المأكولات البحرية في ولاية أوريغون والثاني في مصنع معالجة الدجاج في أركنساس. |
| 3. | (manufactory): اسم يعني مصنع. | Manufacture of the motorcycle upon a commercial scale forthwith commenced in the bicycle manufactory at Springfield, Mass الترجمة: بدأ تصنيع الدراجة النارية على نطاق تجاري على الفور في مصنع الدراجات في سبرينغفيلد، ماساتشوستس. |
| Sense – Noun – grinding device Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – جهاز الطحن. | ||
| 1. | (crush): فعل يعني للضغط أو الضغط بقوة تدمر أو تشوه، أو للضغط أو السحق في شظايا أو جزيئات صغيرة، مثل خام أو حجر، إلخ. | In a category that’s convoluted to begin with, this crush to buy is confusing would-be consumers, most of whom have resort skiing knowledge but might be entirely new to the backcountry الترجمة: في فئة معقدة في البداية، يتسبب هذا الانجراف في الشراء في إرباك المستهلكين المحتملين، حيث يمتلك معظمهم معرفة بالتزلج ولكنهم قد يكونون جددًا تمامًا في البلدان النائية. |
| 2. | (grinder): اسم يعني شخص أو شيء يطحن، أو هو جهاز مطبخ أو جهاز لطحن الطعام. | This tool could be a game-changer, but buying a small air compressor that is too weak to power your angle grinder or paint sprayer will cause more irritation than elation الترجمة: قد تغير هذه الأداة قواعد اللعبة، لكن شراء ضاغط هواء صغير أضعف من أن يتمكن من تشغيل طاحونة الزاوية أو بخاخ الطلاء سيسبب تهيجًا أكثر من الابتهاج. |
| 3. | (Pepper grinder): اسم يعني مطحنة لطحن الفلفل. | With its dynamic crushing and grinding operation that performs with a simple back and forth action like that of a pepper grinder, a fine powder is sifted from the top of the crusher into a unique detachable, bottom cup الترجمة: من خلال عملية التكسير والطحن الديناميكية التي تعمل بحركة بسيطة ذهابًا وإيابًا مثل مطحنة الفلفل، يتم غربلة المسحوق الناعم من أعلى الكسارة إلى كوب سفلي فريد وقابل للفصل. |
| 4. | (Coffee grinder): اسم يعني مطحنة القهوة – مطحنة تطحن حبوب البن المحمصة. | Caption: This Coffee Grinder crushes beans between stainless steel conical burrs instead of slicing them which preserves bean’s intrinsic flavor and aroma الترجمة: التسمية التوضيحية: مطحنة القهوة هذه تسحق الحبوب بين شفرات مخروطية من الفولاذ المقاوم للصدأ بدلاً من تقطيعها مما يحافظ على النكهة والرائحة الجوهرية للحبوب. |
