سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للصفة (أخلاقي) من خلال كلمة إنجليزية واحدة في اللغة، وهي كلمة (moral)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة moral
يمكن تعريف الفعل (moral) من خلال معنى الصفة، أخلاقي، ويتعلق بمن يهتم بمبادئ السلوك الصواب والخطأ، فنقول: الأبعاد الأخلاقية للتدخل الطبي، أو حكم أخلاقي، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: مستقيم، صالح، سامي العقول، مبدئي، لائق، شريف، ملتزم بالقانون، وعقلاني.
كما يعبر الاسم في كلمة (moral) عن اسم مشتق من مدونة السلوك التي تعتبر صحيحة أو مقبولة في مجتمع معين، فنقول: لديهم التزام أخلاقي بإعادة المال، ومن مرادفات هذا المعنى مفاهيم معينة مثل: السلوكية، والاجتماعية الأخلاقية.
كما تشير الصفة (moral) لمعنى دراسة طبيعة الأخلاق وأسس حسن الخلق والسيئة والسلوك، فنقول: فلاسفة أخلاقيون، أو هي التمسك بمبادئ عالية للسلوك السليم أو إظهارها.
ويعبر الاسم في كلمة (أخلاقي) لمعنى درس يمكن اشتقاقه من قصة أو تجربة، فنقول: المغزى من هذه القصة هو أنه يجب على المرء أن يرى الجمال في ما لديه، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: رسالة، درس، دلالة، استيراد، ومبدأ.
وتعبر (الأخلاق) كذلك الأمر عن معايير السلوك مبادئ الصواب والخطأ، فنقول: فساد الآداب العامة، أو يعتقدون أن المدمنين ليس لديهم أخلاق ولا يمكن الوثوق بهم.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (moral) كما يلي:
The moral I draw is that the writer should seek his reward in the pleasure of his work and in release from the burden of his thought; and, indifferent to aught else, care nothing for praise or censure, failure or success – وترجمتها – المعنوي الذي أرسمه هو أن يسعى الكاتب إلى الحصول على مكافأته في متعة عمله وتحرره من عبء تفكيره؛ و غير مبال بأي شيء آخر، لا تهتم بأي شيء للثناء أو اللوم أو الفشل أو النجاح.
لفظ كلمة moral
يمكن لفظ كلمة (moral) بالشكل الصوتي: //ˈmɒrəl// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، يفي نطق الصفة والاسم منها دون تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “o” مع تخفيف نبرة الصوت لآخر حرف ساكن في الكلمة، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة moral
مرادفات كلمة (moral) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (moral) | |
| Sense – Adjective – ethical Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة – أخلاقي. | ||
| 1. | (ethical): صفة تعني من أو يتعلق أو التعامل مع الأخلاق؛ أطروحة أخلاقية.الالتزام بالمبادئ المقبولة للصواب والخطأ التي تحكم سلوك المهنة؛ فعل أخلاقي. | Also, my comrades used jestingly (yes, I know only jestingly) to propound the ethical maxim that a man ought never to let himself become a burden upon anyone الترجمة: أيضًا، استخدم رفاقي مازحًا (نعم، أعرف فقط على سبيل الدعابة) لتقديم المبدأ الأخلاقي القائل بأنه لا ينبغي للرجل أبدًا أن يترك نفسه عبئًا على أحد. |
| 2. | (honest): صفة تعني تتميز بالحقيقة؛غير خاطئ، الإبلاغ الصادق؛ أو تم وضع علامة عليها أو إظهارها بنزاهة. | And since a man combining all the qualifications was not to be found, it was at least better that the post be filled by an honest than by a dishonest man الترجمة: وبما أنه لم يتم العثور على رجل يجمع بين جميع المؤهلات، كان من الأفضل على الأقل أن يتم شغل المنصب بواسطة شخص نزيه بدلاً من رجل غير أمين. |
| Sense – Adjective: emotional – support, etc. Synonyms: مرادفات جوهر معنى الصفة عاطفي – دعم، إلخ. | ||
| 1. | (emotional): صفة تعني من أو يتعلق بالعاطفة: مرض عاطفي؛أزمات عاطفية؛ متأثرًا بالعاطفة أو تحركه سريعًا. | In addition, the most powerful emotional elements: interest in a tragedy (a sudden reversal of fortune or a change in circumstances, especially in relation to a fictional narrative) or reversal of a situation, scenes of recognition – are parts of the plot الترجمة: بالإضافة إلى ذلك، فإن أقوى العناصر العاطفية: الاهتمام بمأساة (انعكاس مفاجئ للثروة أو تغيير في الظروف، لا سيما فيما يتعلق بالسرد الخيالي) أو انعكاس الموقف، ومشاهد التعرف – هي أجزاء من الحبكة. |
| 2. | (psychological): صفة فيما يتعلق بعلم النفس؛ او البحث النفسي. | The point in discussion was the question then in vogue: Is there a line to be drawn between psychological and physiological phenomena in man الترجمة: كانت نقطة المناقشة هي السؤال الذي كان رائجًا في ذلك الوقت: هل هناك خط يمكن رسمه بين الظواهر النفسية والفسيولوجية في الإنسان؟ |
