سنقوم بهذا المقال بتوضيح مفهوم الصيغة المركبة للاسم (ابن الأخ او الأخت) من خلال كلمة (nephew)، بتناول معاني الكلمة وكتابتها الصوتية، وتوضيح الكلمات المشابهة لها في وظيفتها النحوية واللغوية مع الجزء البسيط من مصطلحاتها ضمن سياقات ونصوص مترجمة.
معنى كلمة nephew
يمكن تعريف كلمة (nephew) من خلال معنى الاسم، ابن أخ، أو الأخت، أو الصهر، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: قريب، قرابة، فرد من العائلة، ابن العم.
على سبيل المثال على ما سبق، هناك الجملة التالية في شرح مضمون كلمة (nephew) كما يلي:
Both of my parents live there, as well as my brother, sister and too-many-to-count aunts, uncles, nieces, nephews, cousins and second cousins – وترجمتها – يعيش كل من والديّ هناك، بالإضافة إلى أخي وأختي وخالات وأعمام وبنات أخي وأبناء أخي وأبناء عمومتي وأبناء العم من الكثيرين.
لفظ كلمة nephew
يمكن لفظ كلمة (nephew) بالشكل الصوتي: //ˈnɛfjuː// حسب اللهجات الأمريكية والبريطانية، حيث يتم لفظ الكلمة تبعاً لمقطع صوتي واحد، مع تأثر الحروف الساكنة بحرف العلّة “e” مع تغيير صوت الحرفين “ph” في الكلمة، كما صوت الـ “f”، حسب الاستخدام العام لها في السياقات النحوية واللغوية.
مرادفات كلمة nephew
مرادفات كلمة (nephew) | جمل توضيحية مترجمة على استخدام الكلمة المرادفة لكلمة (nephew) | |
| Sense – Noun: relative – Synonyms: مرادفات جوهر معنى الاسم – قريب. | ||
| 1. | (relative): اسم يعني شخص مرتبط بالآخر أو بالآخرين عن طريق الدم أو الزواج.شيء له علاقة أو ارتباط بشيء آخر أو يقف فيه. | When winds were strongly blowing from the south, and there was less sea ice, the relative amount of oxygen-18 increased الترجمة: عندما كانت الرياح تهب بقوة من الجنوب، وكان هناك القليل من الجليد البحري، زادت الكمية النسبية للأكسجين 18. |
| 2. | (blood): اسم يعني شخص أو مجموعة تعتبر مصدرًا للطاقة أو الحيوية أو النشاط. | Blood is a vital bodily fluid pumped through the veins and arteries by the heart. Blood also refers to people who provide energy, to a tendency a person has, or to a person’s ancestry. الترجمة: الدم هو سائل جسدي حيوي يضخ القلب عبر الأوردة والشرايين. يشير الدم أيضًا إلى الأشخاص الذين يمدونهم بالطاقة، أو إلى نزعة لدى الشخص، أو إلى أسلاف الشخص. |
مصطلحات كلمة nephew اللغوية
| مصطلحات كلمة (nephew) اللغوية | جمل توضيحية مترجمة على مصطلحات كلمة (nephew) | |
| 1. | great-nephew – n: اسم مركب باستخدام بريطاني ويعني ابن أخته أو ابنة أخته؛ من الأصول، أو حفيد الأخ أو الأخت. | I was very angry with my great-nephew, the captain, and indeed with all the men, but with him in particular, as well for his acting so out of his duty as a commander of the ship, and having the charge of the voyage upon him الترجمة: كنت غاضبًا جدًا من ابن أخي، القبطان، وفي الواقع من جميع الرجال، ولكن معه على وجه الخصوص وكذلك بسبب تصرفه خارج نطاق واجبه كقائد للسفينة، وتوليه مسؤولية الرحلة. |
| 2. | nephew-in-law – n: اسم مركب باستخدام بريطاني، ويعني زوج ابنة الأخ، أو زوج ابنة الأخت. | My nephew-in-law is coming over to watch the game الترجمة: ابن أخي سيأتي لمشاهدة المباراة. |
| 3. | the aunts and nieces (or uncles and nephews): متصاحبات لفظية باستخدام أمريكي، ويعني العمات والبنات (أو الأعمام وأبناء الإخوة). | This friendship allows the aunts and nieces (oruncles and nephews) to be involved in common activities they enjoy, such as sports or shopping الترجمة: تسمح هذه الصداقة للعمات والبنات (أو الأعمام وأبناء الأخ) بالمشاركة في الأنشطة المشتركة التي يستمتعون بها، مثل الرياضة أو التسوق. |
| 4. | took my nephew to the pond: عبارة فعلية باستخدام أمريكي، ويعني مشاركة ابن الأخ البركة مع شخص قريب. | My nephew, Kody is a 10 year, it’s beautiful and I’m thankful to my nephew for sharing his pond with me. My nephew, Kody is a 10-year-old boy who loves all things I conceder gross
|
