سنقوم بهذا المقال بتوضيح المقصود بالصيغة المركبة للصفة (obvious – بديهي) في اللغة الإنجليزية من خلال عرض الكلمة في سياقات لغوية متخصصة في مجال عرض مفهوم الكلمة ومرادفاتها اللغوية وطريقة نطقها الصحيحة مع عدد من الأمثلة والجمل الموضحة لذلك.
معنى كلمة obvious
يمكن تعريف كلمة (obvious) من خلال معنى الصفة واضح، وتعبر عن ما يسهل فهمه، بمعنى شيء بديهي أو ظاهر للعيان، كأن نقول: البطالة كانت التكلفة الأكثر وضوحًا للركود، أو كان من الواضح أن العاصفة قادمة، ومن مرادفات هذا المعنى كلمات مثل: عادي، قائم بذاته، ساطع، ملفت للنظر، شفاف، محسوس، ملحوظ، مرئي، قابل للاكتشاف، يمكن ملاحظته، يمكن تمييزه، لا جدل فيه.
وتطلق كلمة (obvious) كصفة واصفة بشكل عام، على الأشياء التي يسهل اكتشافها أو رؤيتها أو فهمها.
وعلى سبيل المثال لما سبق، ولأجل التوضيح أكثر، يمكننا تقديم هذه الجملة التوضيحية على كلمة (obvious) كما يلي:
However, an old Instagram post from Holmes celebrating his 10-year wedding anniversary has been immortalized in screenshots that have gone viral on social media, for obvious reasons – وترجمتها – ومع ذلك، فإن منشورًا قديمًا على Instagram من هولمز يحتفل بالذكرى السنوية العاشرة لزواجه، تم تخليده في لقطات شاشة انتشرت على وسائل التواصل الاجتماعي، لأسباب واضحة.
لفظ كلمة obvious
يمكن لفظ كلمة (obvious) من خلال الكتابة الصوتية: //ob·vi·ous// وذلك تبعاً للهجات الأمريكية والبريطانية في نطق المفردات اللغوية، حيث يتم لفظ الكلمة في مقطعين صوتيين، تلفظ فيهما الحروف الساكنة؛ بصوتها الحقيقي ولكن مع دمج نطق حروف العلّة الموجودة في الكلمة “iou” ونطقها بصوت واحد “o”، وهذا حسب الاستخدام العام لها في السياقات اللغوية والكلام المنطوق والمتداول بين البلدان الناطقة للغة الإنجليزية.
مرادفات كلمة obvious
مرادفات كلمة (obvious) | جمل توضيحية على كلمة (obvious) | |
| synonyms – sense – adjective – manifest: مرادفات جوهر معنى الصفة ظاهر. | ||
| 1. | (manifest): صفة تعني مرئي، تدركها الحواس بسهولة وخاصة حاسة البصر. | Economics, the great model among us now, indulges and deprives, builds and abandons, threatens and promises. Its imperium is manifest, irrefragable—as in fact it has been since antiquity الترجمة: الاقتصاد، النموذج العظيم بيننا الآن، ينغمس ويحرم، يبني ويتخلى، يهدد ويعود. إن إمبراطورتيها ظاهرة، لا تقبل الجدل – كما كانت في الواقع منذ العصور القديمة. |
| 2. | (certify): فعل يعني للإبلاغ على وجه اليقين. | Two Cochise County supervisors refused to certify the results of the election, provoking a lawsuit threat from Hobbs’ office الترجمة: رفض مشرفان في مقاطعة Cochise التصديق على نتائج الانتخابات، مما أثار تهديد الدعوى من مكتب هوبز. |
| 3. | (demonstrate): فعل يعني لتوضيح وشرح خاصة مع العديد من الأمثلة، أو إثبات إجراء، مثل: لإظهار أو إثبات قيمة أو كفاءة المشتري المحتمل، أو العرض عن طريق العمل أو عرض المشاعر. | To argue with respect to the latter would, however, be as vain and fruitless as to attempt the serious proof of the existence of matter, or to demonstrate any of those propositions which, by their own internal evidence, force conviction, when expressed in language adapted to convey their meaning الترجمة: إن الجدل فيما يتعلق بالأخيرة سيكون، مع ذلك، عبثًا وعديم الجدوى مثل محاولة إثبات جاد لوجود الأمر، أو لإثبات أي من تلك الافتراضات التي، من خلال أدلتها الداخلية الخاصة، تفرض الاقتناع، عندما يتم التعبير عنها بلغة تتكيف لتوصيل معناها. |
| synonyms – Sense – Noun – evidence: مرادفات جوهر معنى الاسم – الدليل. | ||
| 1. | (evidence): اسم يعني دليل؛ يقترح الدليل أن تكون بمثابة دليل على حقيقة أو وجود شيء ما، أو شهادة، خاصة: من اعترف طوعا بجريمة وشهد للملاحقة ضد المتواطئين معه، أو إشارة خارجية. | And there’s more statistical evidence to imply that the Cards have been better when Miller plays alongside Ellis الترجمة: وهناك المزيد من الأدلة الإحصائية التي تشير إلى أن البطاقات كانت أفضل عندما لعب ميلر جنبًا إلى جنب مع إليس. |
| 2. | (attestation): اسم يعني فعل أو حالة تصديق على شيء ما: مثل إثبات وجود شيء ما من خلال الدليل شهادة كاملة وشكلية ببراءتك، أو تحقق رسمي من شيء ما على أنه حقيقي أو أصيل، أو الدليل الذي يشهد به شيء. | “He proposes to seal up the original manuscript of the letter, and to add to it a plain statement of the circumstances under which it was discovered, supported by your signed attestation and mine, as witnesses to the fact الترجمة: يقترح ختم المخطوطة الأصلية للرسالة، وأن يضيف إليها بيانًا واضحًا بالظروف التي تم فيها اكتشافها، مدعومة بشهادتك الموقعة وشهادتي، كشاهد على الحقيقة. |
| 3. | (confirmation): فعل أو عملية تأكيد، مثل: التصديق على قانون تنفيذي من قبل هيئة تشريعية، أو عملية دعم الإفادة بالأدلة. | With identifications still pending for the four bodies found nearby, his family still hadn’t received confirmation of his status by Wednesday afternoon الترجمة: مع استمرار تحديد هوية الجثث الأربع التي تم العثور عليها في مكان قريب، لم تتلق عائلته حتى الآن تأكيدًا على وضعه بحلول بعد ظهر الأربعاء. |
| synonyms – sense – adjective – shining: مرادفات جوهر معنى الصفة -ساطع. | ||
| 1. | (shining): صفة تعني شيء ينبعث منها أو يعكس الضوء؛ مشرق ورائع في كثير من الأحيان في المظهر: متألق، بجودة مميزة، أو مليء بأشعة الشمس. | Immovable she stands Before the shining mirror of her charms And, gazing on their beauty, lets the years Slip into centuries past her الترجمة: تقف ثابتة أمام المرآة الساطعة لسحرها، وتتحدق بجمالها، وتترك السنين تنزلق إلى قرون ماضية. |
| 2. | (beaming): مصدر الفعل ويعني لإرسال أشعة الضوء. | Around the world, a total of 21 telescopes tuned to various wavelengths—including X-ray, radio and optical—observed the beaming of light, reports Gizmodo’s Isaac Schultz الترجمة: في جميع أنحاء العالم، لاحظ ما مجموعه 21 تلسكوبًا تم ضبطها على أطوال موجية مختلفة – بما في ذلك الأشعة السينية والراديو والبصرية – شعاع الضوء، وفقًا لتقرير إسحاق شولتز من Gizmodo. |
| 3. | (bedazzling): مصدر الفعل ويعني براق أو مبهرج، ملون، أو مثير للإعجاب؛ مذهل مثل: أضواء مبهرة. | The most bedazzling new rule requires prosecutors to state at sentencing the cost of imprisonment, among other factors الترجمة: تتطلب القاعدة الجديدة الأكثر إبهارًا من المدعين العامين أن يذكروا عند إصدار الأحكام تكلفة السجن، من بين عوامل أخرى. |
