سنقوم بهذا المقال بتوضيح الصيغة المركبة لكلمة “quitted– استقال” ومعناها من خلال شرح ما يتعلق بها من صيغ ومصطلحات شائعة الاستخدام.
تعريف كلمة quitted
- الصيغة المركبة لكلمة “quitted” هي: have/has quitted، وهي صيغة الماضي التام لفعل “quit” والذي يعني ترك أو استقال، كما في الجملة التالية: I have quitted my job and started my own business – وتعني: لقد استقلت من وظيفتي وبدأت عملي الخاص.
- كما يشير الفعل “quitted” لمعنى غير رسمي وهو: شخص متخالص لا له ولا عليه، فنقول مثلاً: Here’s the money I owe you. We’re quitting now -ويعني: هاك النقود التي أنا مدين لك بها. هكذا أصبحنا متخالصين.
- كما هناك الصيغة المركبة الإنجليزية في اللكنة الأمريكية، quit smoking (US)، وتعني الاقلاع عن التدخين، كما في: The clinic offers free services to diagnose a patient’s health, including the level of nicotine in the body, to offer effective ways to quit smoking – وترجمتها – تقدم العيادة خدمات مجانية لتشخيص صحة المريض، بما في ذلك مستوى النيكوتين في الجسم، لتقديم طرق فعالة للإقلاع عن التدخين.
وإليك بعض المصطلحات المرتبطة بالفعل “quit”:
- Quitter: ويعني شخص يتخلى عن شيء بسهولة وسرعة، أو شخص يستقيل من وظيفته بسبب عدم الرضا عن الظروف العملية.
- Quitting time: عبارة مركبة، وتعني وقت الانصراف أو الخروج من العمل.
- Quit claim deed: عبارة مركبة، وتعني نوع من الأوراق القانونية التي تنقل حقوق الملكية لعقار دون ضمانات.
- Quit rent: عبارة مركبة، وتعني الإيجار الذي يدفعه مستأجر التملك الحر، والذي بموجبه يتخلى عن العمل ويتحرر؛ أي، معفاة من أي إيجار آخر.
- Quit the bitching: عبارة عامية باللغة الإنجليزية تعني توقف عن الشكوى والتذمر أو لا تتذمر، وتستخدم هذه العبارة عادةً لتحث الآخرين على التوقف عن الشكاوى المتكررة والتحلي بالصبر والتحمل في مواجهة الصعوبات والمشاكل.
