اقرأ في هذا المقال
ما المقصود بكلمتي Altar/Alter ؟
في بعض الأحيان، هناك ارتباك أو لبس لغوي يحدث عند الكتّاب حول كلمات المذبح-Altar و كلمة التبديل-Alter. ولكن ما الفرق بينهما؟ سنأخذك عزيزي القارئ للتعرف على الفروقات بينهما مع الأمثلة الموضحة.
المذبح-Altar:
يمكن تعريف كلمة المذبح-Altar كاسم: هو منطقة؛ حيث تحدث العبادة أو التضحية الدينية فيه. على سبيل المثال ما يلي:
- The ancient Britons used to sacrifice animals on elaborate stone altars/ اعتاد البريطانيون القدماء على التضحية بالحيوانات على مذابح حجرية متقنة.
- We were married at the altar in St Paul’s Cathedral/ تزوجنا عند المذبح بكاتدرائية القديس بولس.
- ? Have you seen the water damage to the alter in St. John’s Church/ هل رأيت الضرر المائي الذي لحقت بالمذبح في كنيسة القديس يوحنا؟
التبديل-Alter:
أما كلمة التبديل-Alter فهي التغيير؛ كفعل يعني تغيير شيء ما. على سبيل المثال:
- ? Will you alter this dress for Saturday’s play/ هل ستغير هذا الفستان للعب يوم السبت؟
- Fashion is a form of ugliness so intolerable that we have to alter it every six months. – Oscar Wilde/ الموضة هي شكل من أشكال البشاعة التي لا تطاق لدرجة أنه علينا تغييرها كل ستة أشهر. “أوسكار وايلد”.
- Please alter your claim in Section 9/ يرجى تعديل مطالبتك في القسم 9.
مرادفات لكلمة التبديل-Alter:
alteration | change |changing |conversion|modification shifting|switching transformation| transmutation| variation
كل هذه الكلمات تأتي بمعنى تبديل أو تغير وهي الكلمات المرادفة لكلمة التبديل-Alter.
بعض المصطلحات الشائعة لكلمة change-Alter:
| النص المترجم | المعنى |
|---|---|
| تغيير الملعب، تغيير جهة الفريق | change of ends; change of sides; change of courts |
| تغيير جزء من الرّحلة أو السّفرة، تغيير خط سيرالرحلة | CSS.:Change segment status |
| قسيمة تغيير مسار الرحلة ، كوبون تغيير مسار الرحلة | FIM.:Flight Interruption Manifest |
| تغيير المتغيرات | Change of variables |
| تغيير قيم المتغيرات | parameterisation / parameterization |
| تغير أو تغيير الحالة | Change of state |
| تغيير الخلية / الخلية المتغيرة | changing cell |
بعض المصطلحات الشائعة لكلمة shift /transformation:
| النص المترجم | المعنى |
|---|---|
| تغيير الأجور بتغيير الأسعار | Wage lag |
| تغيير/ نقل أعباء الضريبة | shifting of tax burden |
| تغيير/ تبديل بين الأصول الاحتياطية | shift between reserve assets |
| تَغيير وضع الأبهر | transposition of aorta |
| تَغيير وضع الأحشاء | visceral transposition |
| تغيير وضع الأوعية الكبيرة الجزئي | partial transposition of great vessels |
| تغيير وضع الأوعية الكبيرة المصحح | corrected transposition of great vessels |
| تغيير وضع الأوعية الكبيرة | transposition of great vessels |
