الفرق اللغوي بين Amount, Quantity, Number

اقرأ في هذا المقال


Amount Of-المبلغ:

يُستخدم مصطلح Amount Of-المبلغ: كعبارة عن مقدار الأشياء التي لا يمكنك قياسها، أي الأسماء غير المعدودة. المبلغ يسبق عادة كلمة مفردة. ما يلي أمثلة على المصطلح Amount Of-المبلغ:

  • I undertook an inordinate amount of work– لقد تعهدت بقدر كبير من العمل. العمل هو اسم غير قابل للعد. إنه مفرد ولا يمكن قياسه أو عدّه.
  • She had a certain amount of respect for the sales team, but she always dissented when they spoke at meetings- كان لديها قدر معين من الاحترام لفريق المبيعات، لكنها كانت دائمًا تعارض عندما يتحدثون في الاجتماعات. هنا في هذه الجملة؛ الاحترام هو المفرد ولا يمكن قياسه أو حسابه.
  • It is not difficult to see where that amount of hate derives-ليس من الصعب أن نرى من أين تستمد هذه الكمية من الكراهية. هنا في هذه الجملة؛ الكراهية مفردة ولا يمكن قياسها أو حسابها.
  • The amount of women in London who flirt with their own husbands is perfectly scandalous. It looks so bad. -Oscar Wilde-إ نَّ عدد النساء اللواتي يعانين من أزواجهن في لندن أمر مخزٍ تمامًا. تبدو سيئة للغاية. “أوسكار وايلد”. كلمة المرأة كلمة محسوسة ويمكن عدّها.

Quantity Of-الكمية:

Quantity Of-الكمية: يُستخدم مع الأشياء المفرد أو الجمع ولكن في الغالب المفرد التي يمكنك قياسها، أي الأسماء المعدودة. يتم تطبيقه عادة على الأشياء الجامدة. بعض المراجع النحوية القديمة قد تدافع عن أن الكمية يمكن أن تسبق كلمة مفردة فقط؛ ومع ذلك، فإن هذا الرأي يعتبر الآن قديمًا. ما يلي أمثلة توضيحية على ذلك:

  • I took control of a large quantity of money– سيطرت على كمية كبيرة من المال. هنا كلمة المال هو مفرد ويمكن قياسه أو حسابه.
  • The ship was only carrying a large quantity of mangoes– كانت السفينة تحمل فقط كمية كبيرة من المانجو. هنا كلمة المانجو جمع ، ويمكن قياسها أو عدها.

Number Of-العدد:

يسبق مصطلح Number Of-العدد: الاسم الجمع والعد. يمكن تطبيقه على الأشياء الحية وغير الحية. ما يلي أمثلة توضح ذلك:

  • The disease affected a large number of camels in the town-أثر المرض على عدد كبير من الإبل في البلدة. هنا في هذه الجملة؛ الإبل تعددية وحركية ، ويمكن عدّها.
  • The ship was only carrying a large number of mangoes-كانت السفينة تحمل فقط عددًا كبيرًا من المانجو. هنا في هذه الجملة؛ المانجو كلمة معدودة وغير جامدة ، ويمكن حسابها.

المصدر: Annual Abstract of Statistics-Iraq. Jihāz al-Markazī lil-Iḥṣāʼ - 2001 ‏معجم المصطلحات اللغوية في المعلوماتية : ‏عربي-إنجليزي، مع -زهيري، نبيل - 2006 Advanced English-Arabic Translation: A Practical Guide-El Mustapha Lahlali, ‏Wafa Abu Hatab - 2014


شارك المقالة: