اقرأ في هذا المقال
- ما الفرق في استخدام كل من getaway /get a way؟
- getaway – المهرب
- Get Away – الابتعاد
- صيغ مركبة للفعل Get away
ما الفرق في استخدام كل من getaway /get a way؟
حقيقةً؛ يوجد في اللغة الإنجليزية عدد كبير من الكلمات والمفردات، حتى العبارات الاسمية والفعلية المترادفة؛ المتشابهة في الكتابة واللفظ ولكنها مختلفة بشكل كلي في المدلول اللغوي والمضمون الفردي لكل كلمة على حدى. تعتبر كلمة getaway – المهرب وعبارة get a way – الابتعاد من الكلمات المترادفة مع الاختلاف في الصياغة لكل منهما وتلتقي باللفظ الصوتي لكل حروفهم. وسيتم شرح ذلك في هذا المقال كما يلي:
getaway – المهرب:
اسم getaway – المهرب له معنيين:
المعنى الأول لكلمة getaway – المهرب: هو تمت زيارة موقع للهروب من الروتين اليومي: كما في المثالين التاليين:
- Alison is going to a little getaway in the hills for a week-ستذهب أليسون إلى مهرب صغير في التلال لمدة أسبوع.
- This is my little getaway. I come here every Friday night-هذا هو ملاذي الصغير. آتي إلى هنا كل ليلة جمعة.
المعنى الثاني لكلمة getaway – المهرب: هو المخرج. على سبيل المثال ما يلي:
- The robbers made their getaway in a silver Mondeo- هرب اللصوص من مخرج مونديو الفضي.
- Fingers, can be the getaway driver – الأصابع، يمكن أن تكون سائق المهرب. (Getaway موقعها في الجملة أداة وصفية أو صفة في هذا المثال. مثل معظم الأسماء، يمكن استخدام getaway كصفة أيضًا.
- I need to find myself a cosy getaway in the woods for a few days – أحتاج أن أجد لنفسي مهربًا مريحًا في الغابة لبضعة أيام.
- I can recommend this as a nice little getaway for the summer – يمكنني أن أوصي بهذا كملاذ صغير لطيف لفصل الصيف.
Get Away – الابتعاد:
Get Away – الابتعاد: له معنيين؛ وهما:
- (كفعل) أو كعبارة فعلية مكونه من الفعل get وحرف الجر away معناه؛ الهروب أو الابتعاد: على سبيل المثال الجمل التالية:
- Tonight, the prisoners will attempt to get away– الليلة، سيحاول السجناء الفرار. هنا الفعل؛ معناه باللغة الإنجليزية، get away = to escape.
- Get away from my games, you pesky kids – ابتعدوا عن ألعابي، أيها الأطفال المزعجون. هنا الفعل؛ معناه باللغة الإنجليزية، get away = keep away.
- After a two-hour chase, the remaining three robbers managed to get away from the police – بعد مطاردة لمدة ساعتين، تمكن اللصوص الثلاثة الباقون من الابتعاد عن الشرطة.
get away – كتدخل: معناه أبداً أو لا يصدق. على سبيل المثال ما يلي:
Is that true? Get away – هل هذا صحيح؟ ابتعد. هنا معنى الفعل يوازي كلمتي؛ never/unbelievable – بمعنى( أبداً أو لا تصدق).
صيغ مركبة للفعل Get away:
- get away with murder – يعمل ما يروق له بدون عقوبة: كما في الجملة؛
Somehow Joe always seems to get away with murder – بطريقة ما يبدو؛ جو دائما يهرب مع القتل. - get carried away – يصبح شديد التهيّج والإثارة: كما في الجملة؛
get carried away very irritable and hot, the iron must be melted – ليصبح شديد التهيج والحرارة؛ لا بد من صهر الحديد. - get carried away of- يبتعد عن: كما في الجملة التالية؛
The doctor quickly get carried away of the body before the police came- يبتعد الطبيب عن الجثة بسرعة قبل قدوم الشرطة.
