Funds-الأموال/Money-المال:
يمكننا التفريق بين كلمتي Funds-الأموال/ Money-المال من خلال الآتي:
- مبلغ من المال أو موارد أخرى مخصصة لغرض معين مثل؛ pension fund- صندوق معاشات. مثال على ذلك: صندوق المعاشات الأمريكي.
- الأموال، الأموال المتاحة؛ نقد جاهز وعندما نريد أن نشير إلى معنى نقص في الأموال نستخدم مصطلح shortage of funds.
- سواء كانت مبالغ نقدية أو الجاهزية الإلكترونية نستخدم كلمة Cash Funds. كما في المثال: The bank had filed for $11 million in funds cash from the program- وكان البنك قد قدم 11 مليون دولار نقدا من البرنامج.
- عند حالة ارتداد الشيك؛ يعني أنه يتم إرجاعه نستخدم كلمة Insufficient Funds- أموال غير كافية، وليس Insufficient Money-أموال غير كافية.
- تشير كلمة Funds إلى الموارد المالية، بينما تشير كلمة Money إلى الأموال المتاحة بسهولة. على سبيل المثال الجملة التالية: Yes, I can use funds to pay the cashier for my milkshake- نعم، يمكنني استخدام الأموال لدفع أمين الصندوق مقابل مخفوق الحليب الخاص بي. نلاحظ صعوبة الحصول على المال؛ إذ لا بد أن يكون هناك مقابل للحصول عليها. هذا هو المقصود بالموارد المالية-funds.
- تشير كلمة الأموال-Funds المستخدمة كثيرًا لوصف الموارد المالية التنظيمية المرتبطة بالمنح الخيرية؛ أوضاع تنظيمية خاصة لا نستخدم فيها كلمة Money. على سبيل هذا المثال لحادثة حصلت في ولاية ماريلاند:
Edmonston, Maryland used more than $1 million in funds from the American Recovery and Reinvestment Act to transform its main street from a flood-prone hazard to a “green street” that diverts storm water to keep it from overflowing and polluting the Anacostia River-استخدم إدمونستون بولاية ماريلاند أكثر من مليون دولار من الأموال من قانون التعافي وإعادة الاستثمار الأمريكي لتحويل شارعه الرئيسي من خطر معرض للفيضانات إلى “شارع أخضر” يحول مياه العواصف لمنعه من الفيضان والتلوث بنهر أناكوستيا.
Maryland Newspaper
linguistic protocol-البروتوكول اللغوي للمترادفات:
في حين أنّ الاقتصاد هو علم، فإن المحاسبة فن. تختلف المصطلحات في الفروق الدقيقة التي يلتزمون بها. لا توجد قواعد صارمة وسريعة بشأن متى يستخدم المرء Funds ومتى نستخدم Money؟. كحال متى نستخدم أكثر كلمة يبكي-cry المرء أو كلمة يبكي-weep المرء. كلاهما مترادفات ولكنهم يختلفون في الاستخدام الرسمي وغير الرسمي في اللغة الإنجليزية وهذا ما يُدعى: linguistic protocol-البروتوكول اللغوي للمترادفات.
ملخص الاختلاف بين كلمتي Funds-الأموال/ Money-المال:
- الصندوق-Funds هو أموال مخصصة أو مطلوبة لاستثمار تجاري.
- الأموال-Money: في جيبك وحسابك المصرفي بالإضافة إلى الذمم المدينة بالإضافة إلى الأصول الخاصة بك ناقص خصومك هي صافي ثروتك.
- إذا قررت استخدام الكل أو جزء أو أكثر من الكل لعرض الأعمال يصبح استخدام كلمة الصندوق-Funds هو الأفضل؛ حيث أن الصندوق له غرض.
- يمكن استخدام كلمة الأموال-Money لكسب المزيد من المال دائمًا. يمكن استخدامه لشراء الأصول أو الخدمات غير الملموسة.
