الفرق اللغوي بين Touch/Feel

ما المقصود بالأفعال Touch/Feel؟

Touch- يلمس/ Feel- يشعر: هي الأفعال التي تلامس وتشعر بها، ولها معاني متشابهة، ولكن هناك فرق دقيق بينهما.سنتحدث في هذا المقال عن أبرز الفروقات بينهما.

Touch-يلمس:

الفعل Touch- يلمس: يعني الاتصال الجسدي بشيء ما؛ عادة باليد أو الإصبع. يمكن أيضًا استخدام اللمس بشكل مجازي مع المعنى لاستحضار الشعور بالعاطفة والامتنان أو التعاطف. كما في الأمثلة التالية:

• For a moment, our fingers touched– للحظة، لمست أصابعنا. هنا، لمس يعني إجراء اتصال جسدي. هذا هو المعنى الأكثر شيوعًا للمس.
  
• Your painting touched me- لمستني لوحتك. هنا، اللمس يعني استحضار الشعور بالعاطفة.
  

Touch- يلمس- كاسم:

يعني اللمسة؛ هي كمية صغيرة من شيء ما. فمثلا:
The mixture needs a touch of sugar- يحتاج الخليط إلى لمسة من السكر.هنا، لمسة كاسم. يعني كمية صغيرة.

Feel-يشعر:

الفعل Feel- يشعر: هو الإحساس يعني أن تكون على دراية بشيء ما، أو أن تتعلم شيئًا ما عن طريق لمسه.هذا يعني أيضًا تجربة المشاعر أو الإحساس. فمثلا:

• Feel the softness of this material- أشعر بنعومة هذه المادة. هنا، تشعر بأنك تعني التعرف على شيء ما عن طريق لمسه.
  
• I feel excited for the holiday- أشعر بالسعادة لقضاء العطلة. هنا، تشعر بأنك تعني تجربة عاطفة.