الفرق اللغوي بينEmigrate/ Immigrate

إنّ Immigrate/Emigrate-الهجرة متشابهان في المعنى، ولكن هناك فرق. تركز الهجرة-Emigrate على نقطة المغادرة بينما تركز الهجرة-Immigrate على نقطة الوصول. فمثلا:

• I emigrated to England in the 1990s-لقد هاجرت إلى إنجلترا في التسعينات. معناها: لقد تركت وطني في التسعينات.
  
• I left my homeland in the 1990s.I immigrated to England in the 1990s. I’ve been living in England since the 1990s-لقد هاجرت إلى إنجلترا في التسعينات. معناها: أنا أعيش في إنجلترا منذ التسعينيات.
  

مميزات الفعل Emigrate:

يركز فعل الهجرة-Emigrate: على مغادرة مكان، مثل بلد المنشأ، للاستقرار في مكان آخر. وهنا بعض الأمثلة. لفهمها بشكل أفضل:

• People say there’s no quality of life in Russia, and everyone wants to emigrate-يقول الناس أنه لا توجد نوعية حياة في روسيا ، ويريد الجميع الهجرة.
  
• Very few inhabitants emigrate from this province, where the birth-rate considerably exceeds the death-rate-يهاجر عدد قليل جدًا من السكان من هذه المقاطعة، حيث يتجاوز معدل المواليد معدل الوفيات بشكل كبير.
  

Emigration -الهجرة هي الاسم من الفعل للهجرة-to emigrate؛ كما في الجملة التالية:
Emigration to America requires long-term measures-تتطلب الهجرة لأمريكا إجراءات طويلة المدى.

مميزات الفعل Immigrate:

فعل الهجرة-Immigrate: يعني الانتقال إلى بلد جديد بقصد الاستقرار فيه. تركز الهجرة على دخول البلد الجديد. على سبيل المثال الجمل الآتية:

• New Zealanders who immigrate to Australia raise the IQ of both countries.-Robert Muldoon-يرفع النيوزيلنديون الذين يهاجرون إلى أستراليا معدل ذكاء كلا البلدين. “روبرت مولدون”.
  
• Immigration is one of the leading contributors to population growth- Paul Watson-الهجرة هي واحدة من المساهمين الرئيسيين في النمو السكاني.”بول واتسون”.
  immigration–الهجرة: هي الاسم من الفعل to immigrate.
  

كلمات وعبارات ذات صلة بكلمة immigration: