الفرق بين Adapt / Adopt

ما المقصود بكلمتي Adapt / Adopt؟

التكيف – adapt، عند استخدامه كفعل متعد، يعني تعديل شيء ما لجعله مفيدًا لغرض جديد. عند استخدام التكيف كفعل لازم، فهذا يعني ضبط نفسه على موقف أو ظرف جديد. قد يعني التكيف أيضًا تقديم نص مصدر مناسب للفيلم أو المسرح أو التلفزيون. أشكال الفعل هي: adapts, adapted and adapting، ويتم تعديل شكل الصفة وشكل الاسم هو التكيف. يأتي Adapt من الكلمة الفرنسية منتصف القرن الخامس عشر، بمعنى محول، والتي تأتي من التكيف اللاتيني، بمعنى أن تتناسب.

التبني – adopt: هو فعل متعد يعني تربية طفل شخص آخر كطفل واحد. قد يعني التبني أيضًا قبول أو اتباع خطة أو فكرة أو موقف. يعني التبني أيضًا اختيار بلد آخر كمحل إقامة. في بريطانيا العظمى، قد يعني التبني اختيار شخص ما ليكون مرشحًا للمنصب. يتم اعتماد صيغ الفعل واعتمادها، وتكون صيغة الصفة قابلة للتبني والأسماء هي: adopt adopted and adopting. التبني يأتي من المتبني الفرنسي الأوسط، الذي يأتي من المتبني اللاتيني، بمعنى أن يتم اختياره للاختيار،أو بمعنى، يحدد.

كيف أميز بين Adapt / Adopt؟

التكيف -Adapt والتبني – Adopt يتم الخلط بينها بسهولة من ناحية لغوية؛ وهذا بسبب أنهما كلمات مترادفة، أي متشابهه في التجانس الصوتي ولكن مختلفة في المعنى والمدلول اللغوي. لذا تذكر أن التكيف يعني التكيف مع موقف جديد أو غريب عليك، والذي يمكن تحقيقه من خلال تبني أفكار أو سلوكيات جديدة. أما التبني قد يأخذ معنى تبني فكرة ليست لك أو تبني شخص ليس من صلبك. على سبيل المثال الجمل التالية:

• Magic Valley radio stations adapt as tastes change – محطات راديو ماجيك فالي تتكيف مع تغير الأذواق.
  
• Bastrop business owners and shoppers have had to adapt over the past month, following the removal of street parking on the Downtown stretch of Loop 150 – اضطر أصحاب الأعمال التجارية والمتسوقون في باستروب للتكيف خلال الشهر الماضي، بعد إزالة مواقف السيارات في الشوارع على امتداد وسط المدينة في حلقة 150.
  
• While same-sex couples have long been able to adopt from private adoption agencies, it has been proven that adoption of children from the foster care system has been more difficult in some states – في حين أن الأزواج من نفس الجنس تمكنوا منذ فترة طويلة من التبني من وكالات التبني الخاصة، فقد ثبت أن تبني الأطفال من نظام الكفالة كان أكثر صعوبة في بعض الولايات.
  
• UND HOCKEY: St. Cloud State the latest NCHC school to adopt restrictive ticket policy – سانت كلاود ستيت، UND HOCKEY: هي أحدث مدرسة NCHC تتبنى سياسة تذاكر مقيدة.
  
• He will call for Labour to adopt a stronger regional policy to revive “blue-collar” areas hit hard by economic change and an immigration policy that stops migrant workers being exploited – وسيدعو حزب العمل إلى تبني سياسة إقليمية أقوى لإحياء مناطق “ذوي الياقات الزرقاء” التي تضررت بشدة من التغيير الاقتصادي وسياسة الهجرة التي توقف استغلال العمال المهاجرين.
  

عبارات مترادفة مع adapt:

• adapt⇒ v- adjust yourself to situation – يتأقلم، يتكيّف. كما في المثال:
  It can be challenging to adapt to life in a different city – ليس من السهل التكيّف مع الحياة في مدينة أخرى.
  
• adapt [sth]⇒ v – change – يعدّل. كما في المثال:
  The lawyer adapted the contract to suit his new client’s needs -عدّل المحامي العقد ليتناسب مع حاجات موكّله الجديد.
  
• adapt⇒[sth] v – story: rewrite as movie, play- يحوّل. كما في المثال:
  The studio adapted the novel for a movie – حوّل الأستديو الرواية إلى فيلم.
  

عبارات مترادفة مع adopt:

• adopt [sb]⇒ v – become legal parent of a child – يتبنى بشكل قانوني. كما في الجملة:
  The Smiths have adopted a baby from Ghana – تبنّت عائلة سميث طفلاً من غانا.
  
• adopt [sth]⇒ v – assume an attitude – يتخذ موقفًا، المعنى المجازي. كما في الجملة: Brook adopted an air of nonchalance – اتّخذت بروك موقفًا لامباليًا.
  
• adopt [sth]⇒ v- use an idea- مجازي- يتبنّى فكرة معينة. كما في الجملة:
  The committee adopted the proposal immediately – تبنّت اللجنة الاقتراح على الفور.
  
• adopt [sth]⇒ v – give a home to a pet – يتبنى شيء معين كحيوان من الملجأ مثلاً. كما في الجملة: Rachel decided to adopt a dog from the shelter – قررت راشيل تبني كلب من الملجأ.
  
• adopt [sth]⇒ v – figurative – sponsor an animal – يتبنى حيوان بشكل رسمي. كما في الجملة التالية:
  You can adopt a gorilla by giving the zoo a small monthly donation-يمكنك تبني غوريلا من خلال منح حديقة الحيوانات تبرعًا شهريًا صغيرًا.