اقرأ في هذا المقال
ما المقصود بـAffect-Effect؟
غالبًا ما يكون هناك ارتباك أو سوء فهم لغوي حول الكلمتين: Effect -“تأثير” و “Affect – يؤثر”. من أجل فهم أي من تستخدم يجب أن تعرف الفرق بين الاسم و الفعل للكلمتين. Effect هو الاسم. “Affect” هو االفعل. هناك بعض الأمثلة أدناه للمساعدة في تحديد كلتا الكلمتين كما يلي:
Effect – تأثير كاسم:
المقصود بكلمة Effect– تأثير: هو اسم يعني نتيجة بكل مصطلحاتها الإنجليزية التالية: result, outcome, consequence أو مظهر-appearance. على سبيل المثال:
- ?What effect did your reprimand have/ ما هو تأثير التوبيخ الخاص بك؟
- That is a nice effect/ هذا تأثير جميل.
Affect -يؤثر كفعل:
المقصود بكلمة Affect – يؤثر كفعل ما يلي:
- التأثير على أو يؤثرعلى / to impact كما في الجملة التالية:
The manager tried to impact his employees to stop the strike/ حاول المدير التأثير على موظفيه لوقف الإضراب. - تغيير أو يغير / to transform ، كما في الجملة التالية:
The thief tried to transform his way to escape from the police/ حاول اللص تحويل طريقه للهروب من الشرطة. - تغيير أو يغير / to change ، كما في الجملة التالية:
The administration has changed road directions to keep citizens safe/ قامت الإدارة بتغيير اتجاهات الطرق للحفاظ على سلامة المواطنين - ?Did the cold affect you/ هل أثر البرد عليك؟
- Do not use low-fat milk. It will affect the taste/ لا تستخدم الحليب قليل الدسم. سوف يؤثر على الطعم.
معظم هذه الأمثلة جاءت لإخبارك أنَّ “Effect-التأثير” هو اسم وأن “Affect – يؤثر “هو فعل. هذه نقطة بداية مناسبة للتعرف على الفرق بين الكلمتين؛ ولكن للأسف لا تكون دائمًا صحيحة. انتبه إلى أنَّ كلمة “التأثير” كاسم يمكن أن يكون فعلًا ، وأنَّ كلمة “يؤثر” كفعل ممكن أن تأتي اسماً.
To Effect- الفعل:
إنَّ كلمة To Effect كفعل تأتي بشكل نادر إلى حد ما، ولكنه مفيد في كتابة الأعمال الأدبية. وتأتي بمعنى أنْ يتحقق-to bring into being. كما في المثال:
- We will effect the new law on Monday/ سنطبق القانون الجديد يوم الاثنين.
- The new policy will be effected as soon as the paper is signed/ سيتم تنفيذ السياسة الجديدة بمجرد التوقيع على الورقة.
Affect – الاسم:
إنَّ استعمال كلمة Affect – الاسم بمعنى”تأثير” كذلك الحال يأتي نادراً للغاية. يتم استخدامه في علم النفس لوصف الشعور الذاتي الناجم عن فكرة أو منبه آخر. وهو مشابه للمزاج أو العاطفة ويحمل دلالة على وجود علامات جسدية خارجية.على سبيل المثال: The patient displayed an unusual affect when questioned/ أظهر المريض تأثير غير عادي عند استجوابه.
