الفرق بين aggravate / irritate

ما المقصود بكلمتي aggravate / irritate؟

التفاقم – aggravate:

التفاقم – aggravate: يعني جعل الأمر أسوأ، والتهيج مزعج. على سبيل المثال، غالبًا ما يؤدي الأشخاص الذين يمضغون بأفواههم العلكة إلى تفاقم الأشخاص بالقرب منهم، مما يعني أنهم يضايقون جيرانهم. وهذا سلوك قد يجعل الأمر أسوأ؛ أو ما يُدعى التفاقم.

التفاقم – aggravate:هو جعل شيء ما يتحول من سيء إلى أسوأ. ومع ذلك ، فقد تم إدراج كلمة aggravate لأول مرة على أنها تعني، “سخط ، مزعج” في – قاموس لسان الفرنسية والانجليزية لسان راندال – Cotgrave في عام 1611. ولكنها ليست تمامًا مثل التهيج، الرتق، والجمل أدناه تفهمها بشكل صحيح. على سبيل المثال الجمل التالية لتوضيح معنى لكلمة؛ التفاقم – aggravate.

• Last year, Oregon lawmakers passed a bill narrowing the definition of aggravated murder, the only charge under state law that carries capital punishment – في العام الماضي، أقر المشرعون في ولاية أوريغون مشروع قانون يضيق تعريف القتل المشدد، وهو التهمة الوحيدة بموجب قانون الولاية التي تفرض عقوبة الإعدام.
  
• She said financial difficulties faced by many students were aggravated by the fact securing a property over the summer often required paying two overlapping rents – وقالت إن الصعوبات المالية التي يواجهها العديد من الطلاب تفاقمت بسبب حقيقة أن تأمين عقار خلال فصل الصيف يتطلب في الغالب دفع إيجارين متداخلين.
  
• Regardless of pH levels, high-fat meats, dairy products, caffeine, chocolate, carbonated beverages, fried foods, alcohol and mints are known to aggravate reflux symptoms- New York Times – بغض النظر عن مستويات الأس الهيدروجيني، من المعروف أن اللحوم عالية الدسم ومنتجات الألبان والكافيين والشوكولاتة والمشروبات الغازية والأطعمة المقلية والكحول والنعناع تؤدي إلى تفاقم أعراض الارتجا. (نيويورك تايمز).
  

كيف أتذكر معنى كلمة التفاقم – aggravate؟

هناك خدعة لغوية لتذكر معنى كلمة التفاقم – aggravate: هو أن نتذكر أنها قافية بأحد مرادفاتها، تهيج. فنقول مثلاً، عندما تهيج الأمور؛ أي بمعنى، تتفاقم. على سبيل المثال، غالبًا ما يؤدي الإخوة الصغار إلى تفاقم إخوانهم الأكبر سنًا، لأنهم يجدون أنه من الممتع الحصول على رد فعل منهم. يستخدم Aggravate أيضًا بمعنى – تفاقم – المرض. على سبيل المثال، إذا كانت لديك إصابة قديمة في الركبة، فمن الأفضل عدم تسلق جبل إيفرست، لأنك قد تؤدي إلى تفاقم الإصابة. إذا كان منزلك في حبس الرهن، فإن استدعاء المصرف لك من المرجح أن يؤدي إلى تفاقم الوضع. لتفادي معنى كلمة تفاقم، جرب بعض الكلام اللطيف بدلاً من ذلك!

كلمات مترادفة مع كلمة التفاقم – aggravate:

• make worse – يعمل الأسوأ. مثال على ذلك، جملة، This drug aggravates the pain – هذا الدواء يفاقم الألم.
  
• exacerbate – تفاقم.
  
• exasperate – غاضب.
  
• worsen – ساءت.
  
• exasperate or irritate – سخط أو تهيج.
  
• anger – غضب.
  
• alter, change, modify – تغيير وتعديل.
  

تهيج – irritate:

تهيج – irritate: هو سبب رد فعل مقلق سواء كان في الجسم أو الأعصاب. يمكنك أن تثير غضب شخص ما من خلال التحدث بصوتٍ عالٍ للغاية على هاتفك المحمول في الأماكن العامة. يمكنك أيضًا تهيج جلدك، مما يسبب طفح جلدي أو احمرار.

تهيج – irritate: هو الإزعاج – جسديًا أو نفسيًا. عندما يكون لديك رد فعل تحسسي تجاه شيء ما، فأنت تهيج أو تزعج الجسم. عندما يكون لديك رد فعل تحسسي تجاه أخيك الصغير، فمن المحتمل أنه يزعجك بعاداته المزعجة. وما هي نتيجة شيء مزعج؟ تهيج بالطبع.

تهيج – irritate: يعني إزعاج شخص ما. لا يمكن استخدام كلمة تفاقم – aggravate بالتبادل مع كلمة تهيج، فهذا لا يعمل بشكل جيد. التهيج يعني أيضًا تأجيج جزء من الجسم، وبهذا المعنى، لن يؤدي لمعنى التفاقم . على سبيل المثال الجمل الآتية:

• Bedbugs don’t spread disease, but they can irritate skin -WebMD – البق لا ينشر المرض، ولكن يمكن أن يهيج الجلد. (WebMD).
  
• Gold chains are also very irritating to the neck and arms of an infant. Eliza Leslie – سلاسل الذهب مزعجة للغاية لرقبة وذراعي الرضيع. (إليزا ليزلي).
  

على الرغم من أن أربعمائة عام من المتحدثين بـاللغة الإنجليزية يستخدمون كلمة aggravate لتعني إزعاجًا أو تهيجًا، فهناك ظل اختلاف. إذا جعلت شيئًا أسوأ، فإنك تؤدي إلى تفاقم الوضع وهذا يقود لمعنى الإزعاج. فمثلًا، بق الفراش سوف يهيج بشرتك. إذا كنت مصممًا على الإزعاج، فاستخدم أيًا منهما؛ إما aggravate أو irritate.

كلمات مترادفة مع تهيج – irritate:

• cause annoyance in; disturb, especially by minor irritations – تسبب الانزعاج في تهيج مشكلة ما، وخاصة بسبب تهيج طفيف. مثال على ذلك جملة:
  It irritates me that she never closes the door after she leaves – يزعجني أنها لم تغلق الباب بعد مغادرتها.
  
• annoy, bother – يزعج.
  
• chafe, devil – الغضب المرتبط بالشيطان.
  
• gravel – الحصى.
  
• nettle – نبات القراص.
  
• feel extreme irritation or anger – الشعور بغضب أو تهيج شديد.
  
• excite to an abnormal condition, or chafe or inflame – كفعل معناه، تثير حالة غير طبيعية، أو غضب أو اشتعال. مثال على ذلك؛ جملة:
  Aspirin irritates my stomach – الأسبرين يزعج معدتي.
  
• excite to some characteristic action or condition, such as motion, contraction, or nervous impulse, by the application of a stimulus – تثير بعض الإجراءات أو الحالات المميزة، مثل الحركة أو الانكماش أو النبض العصبي، عن طريق تطبيق منبه.
  
• irritate the glands of a leaf – تهيج غدد الورقة.
  
• pinch – قرصة؛ تهيج كما لو كان من طرف أو قرصة أو تمزق.